Volledige catalogus

Lu Xun haalt herinneringen op aan zijn kindertijd en jeugd: de tuin met de honderd planten waar hij speelde, zijn oude kindermeid en het boek vol monsters dat ze hem gaf, het tempelfeest dat hij pas mocht zien nadat hij zijn les had opgezegd. Daarna volgen de ziekte van zijn vader en zijn studiejaren in Japan, bij zijn leraar Fujino. Tien bitterzoete herinneringen, waarin u de kindertijd ontdekt van de grootste moderne Chinese schrijver, en het China van vroeger. U leest dit korte boek herinnering na herinnering in de taal die u leert.

Elf verhalen over het China van de jaren 1920. U ontmoet een weduwe die rond Nieuwjaar door het hele dorp wordt verstoten, een teleurgestelde geleerde die alleen drinkt in een herberg, een jong stel dat door armoede uit elkaar wordt gedreven, en een man die de eeuwige lamp in de tempel van zijn dorp wil doven. Na “Schreeuw” brengt Lu Xun, de grootste moderne Chinese schrijver, hier meer persoonlijke verhalen, die met tederheid en helderheid een land in verandering tonen. De verhalen zijn kort, en u leest ze een voor een in de taal die u leert.

Een plattelandsarts die 's nachts midden in een sneeuwstorm wordt opgeroepen, heeft geen paard meer om te vertrekken. In een strafkolonie toont een officier een bezoeker trots een vreemde executiemachine. Een hongerkunstenaar blijft wekenlang zonder eten in zijn kooi, terwijl de menigte er langzaam genoeg van krijgt. In deze drie verontrustende verhalen van Kafka kantelt het alledaagse zonder waarschuwing in een nachtmerrie, en ze laten u niet meer los. Kort en in precieze zinnen geschreven zijn ze elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Tonio Kröger, zoon van een gerespecteerde familie uit Lübeck, groeit op met het gevoel anders te zijn. Hij bewondert zijn klasgenoot Hans Hansen, blond en zelfverzekerd, en wordt daarna verliefd op de blonde Inge, die hem niet opmerkt. Als schrijver voelt hij zich niet thuis bij de kunstenaars en evenmin bij de “normale” mensen die hij in stilte benijdt. Thomas Mann stopte er veel van zichzelf in: het is een boek voor iedereen die zich ooit buitenstaander heeft gevoeld. U leest dit korte verhaal in de taal die u leert, met de vertaling altijd binnen handbereik.

Rond het jaar 400 vertelt Augustinus, inmiddels bisschop van Hippo in Noord-Afrika, over zijn leven terwijl hij zich rechtstreeks tot God richt. Hij herinnert zich zijn kindertijd, de peren die hij stal alleen om het genoegen kwaad te doen, zijn jeugd in Carthago en zijn lange zoektocht naar de waarheid. Tot hij op een dag, in een tuin in Milaan, een kinderstem hoort zingen: “Neem en lees”. Dit boek geldt vaak als de eerste grote autobiografie van het Westen. U ontdekt er een man die twijfelt, zich vergist en zichzelf zoekt, met een oprechtheid die nog altijd raakt. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote klassieker lezen in de taal die u leert.

Twee verhalen over jeugdliefde. In “Eerste liefde” raakt een jongen van zestien, op vakantie op het platteland, betoverd door zijn buurmeisje, een jonge prinses omringd door bewonderaars, en leert hij wat liefde kan kosten. In “Asja” ontmoet een reiziger aan de Rijn een vrije, trotse en onvoorspelbare jonge vrouw, en wacht hij te lang om te zeggen wat hij voelt. Toergenjev vertelt ingetogen en weemoedig over die liefdes die je nooit vergeet. In een heldere en zachte stijl geschreven lezen deze twee verhalen heerlijk in de taal die u leert.

Drie verhalen van Dostojevski. In “Witte nachten” ontmoet een eenzame jonge dromer vier avonden achter elkaar, in de lichte nachten van Sint-Petersburg, een meisje dat op iemand wacht. In “De zachtmoedige” waakt een man bij het lichaam van zijn jonge vrouw en probeert te begrijpen wat er is gebeurd. In “De droom van een belachelijk mens” valt een wanhopige man in slaap en heeft hij een droom die alles verandert. Teder, tragisch of visionair: ze tonen een ander gezicht van de grote Russische romanschrijver. Deze korte verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In een mijnstreek in het noorden van Spanje is la Nela, een arm en onaanzienlijk weesmeisje, de gids van Pablo, een jonge blinde. Hij houdt van haar om haar goedheid en om de manier waarop ze hem de wereld beschrijft. Op een dag komt er een beroemde chirurg naar het dorp, met de hoop Pablo het zicht terug te geven. Een teder en aangrijpend liefdesverhaal, dat een eenvoudige vraag stelt: wat zal Pablo zien als zijn ogen opengaan? Het is een van de meest geliefde romans van Galdós, de grote Spaanse romanschrijver. Het meeslepende verhaal en de innemende personages maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel brengt vier van de mooiste verhalen van Tsjechov samen. In “Zaal 6” begint een provinciearts gesprekken met een patiënt van zijn gesticht en vraagt hij zich uiteindelijk af wie er werkelijk gek is. In “De dame met het hondje” ontmoeten een man en een vrouw, elk aan een ander getrouwd, elkaar in Jalta en raken ze verstrikt in een liefde die ze niet hadden zien aankomen. U ontmoet er ook een eenzame en zieke bisschop aan de vooravond van Pasen, en een jonge verloofde die besluit alles achter te laten. Tsjechov oordeelt nooit: in een paar bladzijden laat hij een heel leven voelen. Deze verhalen zijn elk in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Pip, een jonge wees, wordt opgevoed door zijn zus en haar man Joe, een smid met een groot hart, in de moerassen van Kent. Op een avond stuit hij op het kerkhof op een ontsnapte dwangarbeider die hem doodsangst aanjaagt. Daarna wordt hij uitgenodigd bij Miss Havisham, een oude dame die altijd haar trouwjurk draagt en samenwoont met de mooie en kille Estella. Op de dag dat een onbekende weldoener hem aanbiedt een gentleman te worden in Londen, slaat het leven van Pip om. Zijn dromen, vergissingen en illusies maken hem tot een van de innemendste helden van Dickens. Pip vertelt zijn verhaal zelf, en deze grote roman leest heerlijk in de taal die u leert.

In Sint-Petersburg woont Raskolnikov, een straatarme oud-student, in een piepklein kamertje onder het dak. Hij heeft zichzelf wijsgemaakt dat sommige uitzonderlijke mensen het recht hebben de wet te overtreden, en hij vermoordt met een bijl een oude woekeraarster. Vanaf dat moment laten angst en koorts hem niet meer los, terwijl de sluwe en geduldige rechter Porfiri zijn gedachten lijkt te lezen. Vanaf het begin weet de lezer wie de dader is, en toch verslapt de spanning nooit: alles speelt zich af in zijn geweten. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u dit meesterwerk van Dostojevski lezen in de taal die u leert.

In het Duitsland van na de Eerste Wereldoorlog gaat een elegante oude heer aan een speeltafel zitten en wint waanzinnige bedragen. Zijn tegenstanders verliezen zonder het te begrijpen, als betoverd. Achter dat gezicht schuilt dokter Mabuse, een misdaadgenie dat steeds van vermomming wisselt en hypnose gebruikt om anderen in zijn macht te houden. Een officier van justitie zet de achtervolging in: het begin van een ademloos duel met een van de bekendste misdadigers uit de literatuur. In hoog tempo verteld leest de roman heerlijk in de taal die u leert.

In een rustige buitenwijk van Londen stikt Ann Veronica Stanley, eenentwintig jaar, onder het gezag van haar vader, die haar verbiedt naar een gekostumeerd bal te gaan. Ze verlaat het huis om alleen in Londen te wonen, biologie te studeren en zelf over haar leven te beslissen. Maar het geld raakt snel op, en de vrijheid van een jonge vrouw heeft in die tijd een prijs. Wells veroorzaakte een schandaal met het verhaal van deze “nieuwe vrouw”, die het recht durft op te eisen om lief te hebben en te kiezen, in de tijd van de suffragettes. De levendige en vastberaden heldin maakt het een meeslepend boek om te lezen in de taal die u leert.

Alleen in zijn huis aan de Seine houdt een man een dagboek bij. Nadat er een mooie Braziliaanse driemaster over de rivier is gevaren, slaapt hij slecht, en bij het ontwaken ontdekt hij dat het water in zijn karaf 's nachts is opgedronken. Uiteindelijk raakt hij ervan overtuigd dat er een onzichtbaar wezen naast hem leeft. Is hij gek, of is er echt iets? Maupassant kiest nooit, en juist die twijfel maakt het zo eng. Het boek bevat ook andere verhalen van Maupassant. Elk ervan is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In Kentucky, in het begin van de twintigste eeuw, staat een oud huis op Billy-goat Hill, een heuvel die langzaam door de stad wordt ingenomen. Kolonel Bob Carsey woont er met zijn dochter, die Miss Lady wordt genoemd, een vrij en vrolijk meisje dat in de buitenlucht is opgegroeid. Ze wordt verliefd op Donald Morley, een rijke en wispelturige jongeman die de kolonel niet vertrouwt. Tussen liefde en drama wordt deze roman vol humor en tederheid bevolkt door kleurrijke figuren uit de arme wijk. Met warmte en eenvoud geschreven leest het makkelijk in de taal die u leert.

Op een nacht, aan boord van een passagiersschip dat uit Azië terugkeert, spreekt een passagier die nooit slaapt de verteller aan en vertelt hem zijn geheim. Als arts op een afgelegen post in Nederlands-Indië kreeg hij bezoek van een Europese vrouw, mooi en trots, die hem om een verboden operatie kwam vragen. Hij weigerde, evenzeer uit trots als uit begeerte, en zette daarna de achtervolging in op die vrouw als een man die gek is geworden. Daar komt de titel vandaan: amok, de razernij die in Maleisië een man recht voor zich uit doet rennen. Dit korte verhaal van Stefan Zweig is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In 1908 trouwt Ruth, een voormalig kamermeisje, in een badplaats in het zuiden van Engeland met Ernie Caspar, een arbeider. Hij voedt de kleine Alice, die voor hun huwelijk is geboren, op als zijn eigen dochter. Er komen kinderen, Ernie verliest zijn werk en is de huur schuldig aan zijn broer Alf, die Ruth nog altijd begeert. Terwijl de stakingen toenemen en de oorlog nadert, wordt ook een vakbondsman uit het Noorden verliefd op Ruth. Het is een gevoelig portret van een vrouw uit het volk, sterk en trouw, in het Engeland van voor 1914. Het meeslepende verhaal, dicht bij het dagelijks leven, leest makkelijk in de taal die u leert.

Deze bundel brengt de eerste verhalen van Lu Xun samen, geschreven in China in de jaren na de val van het keizerrijk. Een man raakt ervan overtuigd dat zijn buren hem willen opeten. Een oude, arme geleerde komt zijn wijn drinken in een taveerne waar men hem uitlacht. Een vader koopt een in bloed gedrenkt medicijn om zijn zoon te redden. Het beroemdste verhaal volgt Ah Q, een dagloner in een dorp die elke vernedering omzet in een ingebeelde overwinning. In China staat “de geest van Ah Q” nog altijd voor die manier om jezelf voor te liegen om je nederlagen niet te zien. Met de vertaling altijd voor ogen leest u deze korte verhalen een voor een in de taal die u leert.

In Wenen leidt Irene een rustig burgerlijk leven met haar man, een advocaat, en hun twee kinderen. Op een dag, als ze het huis van haar minnaar, een jonge pianist, verlaat, wordt ze aangesproken door een onbekende. De vrouw beschuldigt haar ervan haar die man te hebben afgepakt, en eist geld van haar. De chantage begint steeds opnieuw, en de angst om ontdekt te worden dringt elk moment van haar gezinsleven binnen. Zweig beschrijft die angst van binnenuit, met een spanning die de lezer nooit loslaat. Dit korte verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In een pension aan de Rivièra gaat een getrouwde vrouw ervandoor met een jongeman die ze de dag ervoor heeft ontmoet, en de gasten zijn verontwaardigd. Alleen de verteller neemt het voor haar op. Kort daarna vertrouwt een oude Engelse dame, Mrs C., hem een geheim toe dat ze al meer dan twintig jaar bewaart: een dag uit haar leven die op een avond begon in het casino van Monte Carlo, bij het zien van de handen van een jonge speler. Stefan Zweig is een meester van de bekentenis en de plotselinge hartstocht: langzaam begrijpt u hoe vierentwintig uur een heel leven op zijn kop kunnen zetten. Dit korte verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Tijdens de oorlog van 1870 verlaten tien reizigers het door de Pruisen bezette Rouen in dezelfde postkoets: notabelen, twee nonnen, een democraat en een prostituee die Boule de Suif wordt genoemd. Zij is de enige die haar proviand deelt. Maar in een herberg houdt een Pruisische officier hen vast en stelt zijn voorwaarden. Met dit verhaal werd Maupassant beroemd: hij laat er met ironie zien wat mooie principes waard zijn als ieder aan zichzelf denkt. Het boek bevat daarnaast elf andere verhalen over geld, huwelijk en kleine burgerlijke schikkingen. Kort en levendig: u leest ze een voor een in de taal die u leert.

In de Kaukasus van de jaren 1830 vertelt een oude kapitein aan een reiziger het verhaal van Petsjorin, een jonge Russische officier, briljant, blasé en gevaarlijk voor wie van hem houdt. Daarna krijgt de reiziger zijn dagboek in handen. Daarin leest u hoe Petsjorin uit pure verveling een prinses verleidt, en hoe hij koelbloedig een duel uitvecht, bijna uit nieuwsgierigheid. Lermontov, die zelf op zijn zesentwintigste in een duel stierf, maakte van Petsjorin een van de fascinerendste personages uit de Russische literatuur: een held die er geen is. Opgebouwd uit vijf korte verhalen leest het makkelijk in de taal die u leert.

In een bergdal in Virginia, in de negentiende eeuw, is Sybil Berners, een rijke erfgename met een hartstochtelijk karakter, net getrouwd met een jonge advocaat zonder fortuin die ze aanbidt. Na de huwelijksreis nemen ze in Black Hall Rosa Blondelle op, een jonge moeder zonder geld, door haar man in de steek gelaten. Langzaam wekt de charme van de gast de jaloezie van Sybil. Op een avond wordt Rosa stervend gevonden, en ze beschuldigt Sybil in het bijzijn van iedereen. Een roman over hartstocht en verdenking, die u tot het einde in spanning houdt. Vol verrassende wendingen is het in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.