Volledige catalogus

Waarom bestaan er zoveel verschillende soorten, en waarom lijkt elke soort gemaakt voor haar omgeving? Charles Darwin gaat uit van concrete waarnemingen: de duiven van fokkers, planten, de dieren van verre eilanden. Hij komt tot een eenvoudig idee: in de strijd om het bestaan overleven de best aangepaste wezens, en zij krijgen nakomelingen. In dit boek zet Darwin zijn theorie van de evolutie door natuurlijke selectie uiteen. Het veranderde voorgoed onze kijk op het leven en op onze eigen plaats in de natuur. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote klassieker van de wetenschap lezen in de taal die u leert.

Op een ochtend in augustus vertrekken hele treinen vol zieken en pelgrims uit Parijs naar Lourdes. Aan boord hoopt Marie, een jonge vrouw die niet meer kan lopen, te genezen. Naast haar reist abbé Pierre Froment, haar jeugdvriend, die priester is geworden maar zijn geloof heeft verloren: ze bidt ook dat hij het geloof terugvindt. De roman speelt zich af in vijf dagen, te midden van de menigte en de zieken. Zola toont er de immense hoop van wie op een wonder wacht, en stelt een vraag die iedereen raakt: wat moet je geloven tegenover het lijden? Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman van Zola lezen in de taal die u leert.

In Londen wordt in 1902 Jane Holland, een jonge romanschrijfster, plotseling beroemd. Haar vriend George Tanqueray, een geniale maar nog onbekende schrijver, waarschuwt haar: voor hem is roem het begin van het einde. Jane houdt in stilte van hem, maar Tanqueray, die de wereld ontvlucht, trouwt met Rose, het jonge dienstmeisje dat hem heeft verpleegd. De roman stelt een vraag die niets aan kracht heeft verloren: kun je liefhebben, trouwen en blijven schrijven, en is het antwoord hetzelfde voor een vrouw als voor een man? Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze fijnzinnige en geestige roman ontdekken in de taal die u leert.

Lucy Honeychurch, een jonge Engelse, ontdekt Florence met haar nicht, die haar scherp in de gaten houdt. In het pension heeft hun kamer niet het beloofde uitzicht. Een eigenaardige oude heer, Mr Emerson, biedt hun dan zijn kamer en die van zijn zoon George aan. Terug in Engeland verlooft Lucy zich met Cecil, een ontwikkelde en zeer fatsoenlijke man, maar ze vergeet Italië niet. Tussen komedie en liefdesverhaal drijft Forster liefdevol de spot met de goede manieren, en stelt hij een eenvoudige vraag: moet je luisteren naar wat er van je wordt verwacht, of naar wat je voelt? De humorvolle dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Nietzsche valt hier de zekerheden aan van de filosofen, die beweren zonder vooringenomenheid naar de waarheid te zoeken. Hij vraagt zich af waar onze ideeën over goed en kwaad vandaan komen, en onderscheidt een herenmoraal, die kracht en trots viert, en een slavenmoraal, die van nederigheid en medelijden deugden maakt. Een prikkelend boek, waarbij u zich afvraagt waarom u gelooft wat u gelooft. We danken er een beroemde zin aan: “als je lang in een afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou”. Geschreven in fragmenten, vaak heel kort: u leest het aforisme voor aforisme, in uw eigen tempo, in de taal die u leert.

Geruïneerd en vastbesloten te sterven loopt de jonge Raphaël de Valentin een antiekwinkel binnen, waar de eigenaar hem een dierenhuid vol tekens aanbiedt. Deze talisman vervult alle wensen van zijn bezitter, maar krimpt bij elke wens, en het leven van de eigenaar wordt samen met hem korter. Van de ene dag op de andere rijk moet Raphaël kiezen tussen lang leven en zijn verlangens uitleven. Balzac vermengt er het fantastische met een portret van het Parijs van zijn tijd. In het Frans heeft deze roman een uitdrukking nagelaten die nog altijd wordt gebruikt: smelten als een “peau de chagrin”, voor iets wat zienderogen kleiner wordt. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u deze grote roman lezen in de taal die u leert.

Londen, 1869: Robert Orange, een jong katholiek parlementslid van Franse afkomst en beschermeling van Disraeli, trouwt met Brigit, een jonge weduwe van wie hij met een bijna religieuze liefde houdt. Op de dag van de bruiloft zelf blijkt dat Brigits eerste man, die verdronken werd gewaand, nog leeft: hun huwelijk is dus niet geldig. Verscheurd tussen de politiek, zijn geloof en de blik van de wereld moet Orange zijn weg kiezen, terwijl de ambitieuze lady Sara de Treverell belangstelling voor hem krijgt. Deze roman gaat over liefde, eer en geweten. Met de vertaling altijd voor ogen kunt u het lezen in de taal die u leert.

In New York, rond 1913, keert Harvey Forbes, een jonge luitenant zonder fortuin, terug van de Filipijnen. In het theater ontmoet hij Persis Cabot, een rijke en heel mooie jonge vrouw, die volgens haar hele omgeving al zo goed als getrouwd is met Willie Enslee, de rijkste man uit haar kring. Persis houdt niet van Willie, en deze officier die alleen van zijn soldij leeft, trekt haar aan. Tussen luxeauto's, theateravonden en modedansen bekijkt en beoordeelt iedereen de ander. In die wereld beslist één vraag over alles: wat zullen de mensen zeggen? Dit liefdesverhaal dat de goede manieren tart, leest heerlijk in de taal die u leert.