Lu Xun: met welk boek begin je?

Lu Xun haalt herinneringen op aan zijn kindertijd en jeugd: de tuin met de honderd planten waar hij speelde, zijn oude kindermeid en het boek vol monsters dat ze hem gaf, het tempelfeest dat hij pas mocht zien nadat hij zijn les had opgezegd. Daarna volgen de ziekte van zijn vader en zijn studiejaren in Japan, bij zijn leraar Fujino. Tien bitterzoete herinneringen, waarin u de kindertijd ontdekt van de grootste moderne Chinese schrijver, en het China van vroeger. U leest dit korte boek herinnering na herinnering in de taal die u leert.

Elf verhalen over het China van de jaren 1920. U ontmoet een weduwe die rond Nieuwjaar door het hele dorp wordt verstoten, een teleurgestelde geleerde die alleen drinkt in een herberg, een jong stel dat door armoede uit elkaar wordt gedreven, en een man die de eeuwige lamp in de tempel van zijn dorp wil doven. Na “Schreeuw” brengt Lu Xun, de grootste moderne Chinese schrijver, hier meer persoonlijke verhalen, die met tederheid en helderheid een land in verandering tonen. De verhalen zijn kort, en u leest ze een voor een in de taal die u leert.

Deze bundel brengt de eerste verhalen van Lu Xun samen, geschreven in China in de jaren na de val van het keizerrijk. Een man raakt ervan overtuigd dat zijn buren hem willen opeten. Een oude, arme geleerde komt zijn wijn drinken in een taveerne waar men hem uitlacht. Een vader koopt een in bloed gedrenkt medicijn om zijn zoon te redden. Het beroemdste verhaal volgt Ah Q, een dagloner in een dorp die elke vernedering omzet in een ingebeelde overwinning. In China staat “de geest van Ah Q” nog altijd voor die manier om jezelf voor te liegen om je nederlagen niet te zien. Met de vertaling altijd voor ogen leest u deze korte verhalen een voor een in de taal die u leert.