Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Carmen / hebraisk – engelsk
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Originalutgave
1845
Sider
132
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Kjærlighetsroman, Eventyr
Oversatt fra
fransk

Sammendrag av boken

En arkeolog på reise i Andalucía møter en ettersøkt banditt, don José, og deretter en romkvinne som spår folk i Córdoba. Flere måneder senere finner han don José igjen i fengsel, like før henrettelsen, og hører hans bekjennelse. Den tidligere korporalen, som var lovet forfremmelse, forteller om møtet med Carmen, om deserteringen og om smuglerlivet hun trakk ham inn i. Novellen utforsker sjalusi, friheten Carmen ikke gir fra seg til noen, og den lærde reisendes blikk på Spanias gitanos. Mérimée rammer inn fortellingen med en lærd undersøkelse som gjør den enda kjøligere.

Handlingen

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Bokens univers

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Forfatteren

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.