Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Carmen / bulgarsk – norsk
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Originalutgave
1845
Sider
132
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Kjærlighetsroman, Eventyr
Oversatt fra
Français

Bokomtale

En arkeolog på reise i Andalusia møter en ettersøkt banditt, don José, og siden en kvinne av romfolket som spår i Córdoba. Mange år senere finner han don José igjen i fengsel, dagen før henrettelsen, og tar imot bekjennelsen hans. Som korporal med utsikter til forfremmelse forteller han om møtet med Carmen, om deserteringen og om smuglerlivet hun trakk ham inn i. Fortellingen utforsker sjalusien, friheten Carmen ikke overlater til noen, og den lærde reisendes blikk på romfolket i Spania. Mérimée legger beretningen inn i en lærd undersøkelse som forsterker kulden i den.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din. Du kan akseptere, avvise eller tilpasse preferansene dine.