Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Den lidenskapelige bortføringen
Den lidenskapelige bortføringen

Compton Mackenzie

Den lidenskapelige bortføringen

Originalutgave
1911
Tospråklig utgave
12. juni 2026
Sider
686
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Kjærlighetsroman, Eventyr
Oversatt fra
engelsk

Sammendrag av boken

Roman av den britiske forfatteren Compton Mackenzie, utgitt i 1911. På 1700-tallet lever Curtain Wells, en oppdiktet engelsk kurby, i takt med bad, baller og spillebord, under styret til Beau Ripple, dommeren over eleganse. Den unge Phyllida Courteen, som moren på grunn av en arv vil hindre i å gifte seg, blir kurtisert av Francis Vernon, en spiller med stor gjeld som snakker om å rømme sammen med henne, mens en ung dikter, Charles Lovely, prøver å vinne hjertet hennes. En vittig sedekomedie, skrevet i 1700-tallets språk.

Handlingen

Et dikt faller fra balkongen. I en engelsk kurby er det valentinsmorgen. På balkongen sin skriver unge Phyllida Courteen et lite dikt i et brev. Brevet faller ned i blondene på ermet til en forbipasserende, Charles…

Bokens univers

En kurby på 1700-tallet. På 1700-tallet tilbringer rike engelskmenn uker i kurbyer som Bath. Om morgenen drikker de kildevann for helsens skyld. Om kvelden går de på ball, som på denne tegningen fra 1798.

Forfatteren

Compton Mackenzie 1883 – 1972. Han blir født inn i en skuespillerfamilie. Farens teatertrupp spiller komedier fra 1700-tallet over hele landet.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.