Ulvehunden

Part I

Første del

Chapter I The Trail of the Meat

Kapittel I Kjøttets spor

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Mørk granskog rynket pannen på begge sider av den frosne vannveien.

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost,

En vind hadde nylig revet av trærne deres hvite rimdekke,

and they seemed to lean towards each other,

og de syntes å lene seg mot hverandre,

black and ominous,

svarte og illevarslende,

in the fading light.

i det svinnende lyset.

A vast silence reigned over the land.

En veldig stillhet rådde over landet.

The land itself was a desolation,

Landet selv var en ødemark,

lifeless,

livløst,

without movement,

uten bevegelse,

so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

så ensomt og kaldt at ånden i det ikke engang var sørgmodighetens.

There was a hint in it of laughter,

Det lå et anstrøk av latter i det,

but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx,

men av en latter grufullere enn all sorg – en latter uten glede, lik sfinxens smil,

a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

en latter kald som frosten og med noe av ufeilbarlighetens grumhet i seg.

It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Det var evighetens overlegne og umeddelelige visdom som lo av livets nytteløshet og livets strev.

It was the Wild,

Det var Villmarken,

the savage,

den ville,

frozen-hearted Northland Wild.

frosthjertede Villmarken i Nordland.

But there

Men det

was

fantes

life,

liv,

abroad in the land and defiant.

ute i landet og trassig.

Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.

Nedover den frosne vannveien slet en rekke ulveaktige hunder seg fram.

Their bristly fur was rimed with frost.

Den strie pelsen deres var hvit av rim.

Their breath froze in the air as it left their mouths,

Pusten frøs i luften idet den forlot munnene deres,

spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.

og sto ut i dampskyer som la seg på hårene på kroppene deres og ble til rimkrystaller.

Leather harness was on the dogs,

Hundene hadde seletøy av lær,

and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.

og lærreimer festet dem til en slede som ble dratt etter dem.

The sled was without runners.

Sleden hadde ingen meier.

It was made of stout birch-bark,

Den var laget av kraftig bjørkenever,

and its full surface rested on the snow.

og hele flaten hvilte mot snøen.

The front end of the sled was turned up,

Forenden av sleden var bøyd oppover,

like a scroll,

som en bokrull,

in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.

for å presse ned og under seg den bølgen av løs snø som veltet opp foran den.

On the sled,

På sleden,

securely lashed,

godt surret fast,

was a long and narrow oblong box.

lå en lang og smal avlang kasse.

There were other things on the sled—blankets,

Det var andre ting på sleden også – tepper,

an axe,

en øks,

and a coffee-pot and frying-pan;

og en kaffekjele og en stekepanne;

but prominent,

men mest iøynefallende,

occupying most of the space,

og opptok mesteparten av plassen,

was the long and narrow oblong box.

var den lange, smale, avlange kassen.