Fullstendig katalog

Hvorfor finnes det så mange ulike arter, og hvorfor virker hver av dem skapt for sitt miljø? Charles Darwin tar utgangspunkt i konkrete iakttakelser: oppdretternes duer, plantene, dyrene på fjerne øyer. Av dette trekker han en enkel idé: i kampen for tilværelsen er det de best tilpassede som overlever og får etterkommere. Det er i denne boka Darwin legger fram teorien sin om evolusjon gjennom naturlig utvalg. Den har for alltid forandret vårt syn på det levende og på vår egen plass i naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store vitenskapelige klassikeren på språket du lærer.

En augustmorgen forlater hele tog med syke og pilegrimer Paris for å dra til Lourdes. Om bord håper Marie, en ung kvinne som ikke lenger kan gå, å bli frisk. Ved siden av henne reiser abbed Pierre Froment, barndomsvennen hennes, som er blitt prest, men har mistet troen: hun ber også om at han skal finne troen igjen. Romanen foregår i løpet av fem dager, midt blant folkemengdene og de syke. Zola viser det enorme håpet hos dem som venter på et mirakel, og stiller et spørsmål som angår alle: hva skal man tro i møte med lidelsen? Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

I London i 1902 blir Jane Holland, en ung romanforfatter, plutselig berømt. Vennen hennes George Tanqueray, en genial, men fortsatt ukjent forfatter, advarer henne: for ham er berømmelsen begynnelsen på slutten. Jane elsker ham i hemmelighet, men Tanqueray, som flykter fra verden, gifter seg med Rose, den unge tjenestepiken som har pleiet ham. Romanen stiller et spørsmål som ikke har mistet noe av sin kraft: kan man elske, gifte seg og fortsette å skrive, og er svaret det samme for en kvinne og for en mann? Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne fine og vittige romanen på språket du lærer.

Lucy Honeychurch, en ung engelsk kvinne, oppdager Firenze sammen med kusinen sin, som holder et nøye øye med henne. På pensjonatet har rommet deres ikke den utsikten de ble lovet. En underlig gammel herre, Mr Emerson, tilbyr dem da sitt eget rom og rommet til sønnen George. Tilbake i England forlover Lucy seg med Cecil, en kultivert og svært korrekt mann, men hun glemmer ikke Italia. Mellom komedie og kjærlighetshistorie gjør Forster kjærlig narr av konvensjonene og stiller et enkelt spørsmål: skal man lytte til det andre venter av oss, eller til det man føler? De humoristiske dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Her angriper Nietzsche vissheten til filosofene, som hevder at de leter etter sannheten uten å ta parti. Han spør hvor våre ideer om godt og ondt kommer fra, og skiller mellom en herremoral, som hyller styrke og stolthet, og en slavemoral, som gjør ydmykhet og medlidenhet til dyder. En provoserende bok som får oss til å spørre hvorfor vi tror det vi tror. Vi har den å takke for en berømt setning: «Når du lenge ser inn i en avgrunn, ser avgrunnen også inn i deg.» Den er skrevet i fragmenter, ofte svært korte, og leses én aforisme om gangen, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Ruinert og fast bestemt på å dø går den unge Raphaël de Valentin inn hos en antikvitetshandler, som gir ham et dyreskinn dekket av tegn. Denne talismanen oppfyller alle ønskene til den som eier den, men den krymper for hvert ønske, og eierens liv blir kortere sammen med den. Rik over natten må Raphaël velge mellom å leve lenge og å leve ut ønskene sine. Balzac blander her det fantastiske med et portrett av Paris i sin egen tid. Romanen har gitt franskmennene et uttrykk de fortsatt bruker, «å smelte som peau de chagrin», om noe som skrumper inn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen på språket du lærer.

London, 1869: Robert Orange, et ungt katolsk parlamentsmedlem av fransk opprinnelse og Disraelis protesjé, gifter seg med Brigit, en ung enke som han elsker med en nesten religiøs kjærlighet. Samme dag som bryllupet får de vite at Brigits første mann, som alle trodde var druknet, lever: ekteskapet deres er altså ikke gyldig. Revet mellom politikken, troen sin og omverdenens blikk må Orange velge hvordan han skal handle, mens den ærgjerrige lady Sara de Treverell fatter interesse for ham. Romanen handler om kjærlighet, ære og samvittighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den på språket du lærer.

I New York rundt 1913 kommer Harvey Forbes, en ung løytnant uten formue, hjem fra Filippinene. I teatret møter han Persis Cabot, en rik og svært vakker ung kvinne som alle rundt henne allerede ser for seg gift med Willie Enslee, den rikeste mannen i kretsen hennes. Persis elsker ikke Willie, og denne offiseren som bare lever av lønnen sin, tiltrekker henne. Mellom luksusbiler, teaterkvelder og moteriktige danser holder alle øye med hverandre og dømmer hverandre. I denne verdenen er det ett spørsmål som avgjør alt: hva vil folk si? Denne kjærlighetshistorien som trosser konvensjonene, leses med glede på språket du lærer.