Fullstendig katalog

Julien Sorel, sønn av en sagbrukseier i Jura, er fattig, stolt og ærgjerrig og beundrer Napoleon i hemmelighet. Han blir huslærer hos borgermesteren i Verrières og forfører kona hans, Madame de Rênal. Fra presteseminaret i Besançon til markien de La Moles palass i Paris klatrer han så oppover i et samfunn som forakter ham. Dette er Stendhals store roman om ærgjerrighet og kjærlighet. Julien, alene mot et helt samfunn, er en av litteraturens mest fascinerende helter. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Den unge Werther slår seg ned i en rolig landsby i Tyskland. På et ball møter han Charlotte, en strålende ung kvinne som tar seg av småsøsknene sine, men som allerede er lovet bort til en annen. I brevene han skriver til vennen Wilhelm, forteller Werther om lykken sin, og så om pinen sin. Denne korte romanen gjorde Goethe berømt over natten. Hele Europa ble grepet av Werther, så mye at unge menn begynte å gå kledd som ham, i blå frakk og gul vest. Den er skrevet som brev og leses lett på språket du lærer.

I Andalusia møter en lærd reisende en ettersøkt banditt, don José, og senere, i Córdoba, en sigøynerkvinne som spår folk: Carmen. Måneder senere finner han don José i fengsel, kvelden før henrettelsen, og hører ham fortelle om livet sitt. Don José var en ung soldat med fine utsikter, men han mistet alt den dagen han møtte Carmen. Fri og frekk gir Carmen seg ikke for noen: hun er blitt en av verdens mest berømte heltinner, så kjent at navnet hennes alene får oss til å tenke på lidenskap. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

På 1800-tallet tar seilskuta som skal frakte to åtte år gamle søskenbarn, Dick og Emmeline, til San Francisco, fyr midt ute i Stillehavet. Barna flykter i en båt sammen med Paddy Button, en gammel irsk sjømann, og tåken skiller dem fra de andre livbåtene. De går i land på en øde øy, omgitt av et korallrev som beskytter en blå lagune, der Paddy fisker, lager mat og passer på dem. Årene går: uten skole eller samfunn som kan forklare dem verden, vokser barna opp i frihet. Når Dick og Emmeline blir tenåringer, forandrer følelsene deres seg. En eventyrroman om naturen, uskylden og oppdagelsen av kjærligheten. Den fengslende historien leses lett på språket du lærer.

Sytten år gammel møter ridder des Grieux, en ung mann fra god familie, den vakre Manon Lescaut i Amiens, mens hun blir ført til klosteret. Han rømmer straks med henne og gir opp alt for hennes skyld: familien, formuen og æren. Mellom flukter, juks i spill og opphold i fengsel følger han henne helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og det er hele mysteriet hennes: man vet aldri om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortellingen kom ut i 1731 og er fortsatt en av litteraturens vakreste historier om lidenskap. Den er fortalt av des Grieux selv og leses i ett jafs på språket du lærer.

Catherine Morland, sytten år og prestedatter, elsker grøsserromaner. I Bath, byen med ballene og kurbadene, blir hun venn med den sjarmerende Isabella Thorpe og med Henry Tilney, en ung prest med mye humor. Når Henrys far inviterer henne til det gamle klosteret sitt, Northanger, tror Catherine at hun lever i en av romanene sine: tordenvær om natten, papirer gjemt i et gammelt møbel, den gåtefulle døden til fru Tilney. Jane Austen gjør vennlig narr av de moteriktige romanene i sin tid, og av alt fantasien kan finne på. Humoren og de livlige dialogene gjør den til fornøyelig lesning på språket du lærer.

I den lille byen Cloisterham, i skyggen av katedralen, skal den unge Edwin Drood gifte seg med Rosa Bud, en forlovede som ble valgt for ham da han var barn. Onkelen hans, John Jasper, korlederen, ser ut til å være svært glad i ham, men han røyker opium i hemmelighet og skjuler en lidenskap for Rosa. En julenatt forsvinner Edwin. Dickens døde før han fullførte denne romanen, uten å etterlate løsningen. I over hundre og femti år har leserne prøvd å gjette hva som skjedde med Edwin. Full av spenning leses romanen med glede på språket du lærer.

Paris, 1819. På det beskjedne pensjonatet Vauquer nekter gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, seg alt for sine to døtre, som er gift inn i det høyere borgerskapet. Den unge naboen hans, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om å komme inn i denne glitrende verdenen. Den gåtefulle Vautrin, en annen pensjonær, forklarer ham de ubarmhjertige reglene. Denne romanen har gjort Rastignac til et vanlig ord på fransk for en ung, ærgjerrig mann. Den er et av høydepunktene i «Den menneskelige komedie», om penger, ærgjerrighet og en fars kjærlighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Balzac på språket du lærer.

Jonathan Harker, en ung advokatfullmektig, reiser til Transilvania for å fullføre salget av en eiendom nær London til grev Dracula. På det avsidesliggende slottet legger han merke til at verten aldri spiser, aldri viser seg om dagen og ikke har noe speilbilde. Snart forstår Jonathan at han er fange. Dette er romanen som skapte den mest berømte av alle vampyrer, og som for alltid formet bildet av ham: slottet, natten, hoggtennene og frykten som lurer. Den er fortalt gjennom dagbøker og brev og leses som en spenningsroman på språket du lærer.

Perdican har nettopp tatt doktorgraden og kommer hjem til farens slott, der faren vil gifte ham bort til kusinen Camille, som så vidt har forlatt klosteret. Camille avviser ham. For å erte henne later Perdican som om han gjør kur til Rosette, en ung bondejente, og stolthetsleken mellom de to søskenbarna blir stadig farligere. Mellom latter og tårer rommer dette stykket av Musset en av de vakreste replikkene om kjærligheten, og tittelen er blitt et fast uttrykk på fransk: man leker ikke med kjærligheten. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses i ett jafs på språket du lærer.

Silvia skal gifte seg med Dorante, som hun aldri har sett. For å iaktta ham uten å bli gjenkjent tar hun plassen til tjenestepiken sin, Lisette. Men Dorante har fått nøyaktig den samme ideen og kommer forkledd som tjener. Begge forelsker seg da i den de tror er en tjener, og vet ikke lenger hva de skal gjøre med hjertet sitt. Dette er Marivaux' mest kjente komedie, et svært fint spill med masker og følelser. Forfatteren har til og med gitt det franske språket et ord: «marivaudage». Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

Når faren dør, mister Elinor og Marianne Dashwood familiens hjem og flytter med moren til et lite hus i Devon. Elinor, den eldste, holder følelsene for seg selv; Marianne, lidenskapelig, sier alt hun føler. Marianne forelsker seg i den sjarmerende Willoughby, som hjalp henne en regnværsdag, og skjuler ingenting av lykken sin. Elinor, derimot, elsker i stillhet den reserverte Edward. Med lett ironi viser Jane Austen to måter å elske på, og man lurer helt til slutt på hvilken av søstrene som har rett. De vittige dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Den foreldreløse Denise kommer fra Normandie til Paris med sine to små brødre. Onkelen hennes, en liten kledeshandler, blir ruinert av det store varehuset rett over gaten, Au Bonheur des Dames. Denise begynner der som ekspeditrise, til spott fra de andre ansatte, og fanger litt etter litt oppmerksomheten til sjefen, den ærgjerrige Octave Mouret. Enorme avdelinger, blendende utstillingsvinduer, kunder som bruker penger uten å telle: Zola forteller om varehusenes fødsel, og om en rettskaffen ung jente som ikke lar seg kjøpe for penger. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne fengslende historien lett på språket du lærer.

I Milano i mai 1831 dør Vittore, en tidligere soldat i Napoleons hær, i fattigdom. Den eldste sønnen, Damiano, må da forsørge moren, søsteren Stella og lillebroren. Likevel drømmer han om å bli maler, og han har i hemmelighet lært å tegne hos en gammel og fattig kunstner. Romanen har undertittelen «Historien om en fattig familie» og vekker til live småfolket i forstedene til Milano. Den forteller med ømhet om plikt, fattigdom og verdigheten til de små i samfunnet. Denne rørende familiehistorien leses med glede på språket du lærer.

Valancy Stirling er tjueni år og lever under tommelen på moren og en familie som gjør narr av henne, i en liten by i Ontario. Hun trøster seg med å drømme om et blått slott der hun endelig ville være lykkelig. Den dagen en lege forteller henne at hun bare har ett år igjen å leve, bestemmer hun seg for ikke å adlyde noen lenger. Endelig sier hun det hun mener, flytter hjemmefra og møter Barney Snaith, en gåtefull mann som hele byen snakker stygt om. En romantisk komedie full av humor, om motet til endelig å leve for seg selv. Denne lyse romanen av forfatteren bak «Anne fra Bjørkely» leses med glede på språket du lærer.

To historier om ungdommelig kjærlighet. I «Første kjærlighet» blir en seksten år gammel gutt på ferie på landet betatt av naboen sin, en ung fyrstinne omgitt av beundrere, og han lærer hva kjærligheten kan koste. I «Asja» møter en reisende ved Rhinen en ung kvinne som er fri, stolt og uforutsigbar, og han venter for lenge med å si hva han føler. Turgenjev forteller med tilbakeholdenhet og vemod om disse forelskelsene man aldri glemmer. De to historiene er skrevet i en klar og mild stil og leses med glede på språket du lærer.

Tre fortellinger av Dostojevskij. I «Hvite netter» møter en ung, ensom drømmer, fire kvelder på rad i de lyse nettene i St. Petersburg, en ung jente som venter på noen. I «Den saktmodige» våker en mann over liket av sin unge kone og prøver å forstå. I «Et latterlig menneskes drøm» sovner en fortvilet mann og drømmer en drøm som forandrer alt. Ømme, tragiske eller visjonære viser de en annen side av den store russiske romanforfatteren. Disse korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I et gruvedistrikt nord i Spania er Nela, en fattig foreldreløs jente uten skjønnhet, fører for Pablo, en ung blind mann. Han elsker henne for godheten hennes og for måten hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen, med håp om å gi Pablo synet tilbake. En øm og gripende kjærlighetshistorie som stiller et enkelt spørsmål: hva vil Pablo se når øynene hans åpnes? Dette er en av de mest elskede romanene til Galdós, den store spanske romanforfatteren. Den fengslende historien og de sjarmerende personene gjør den fin å lese på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fire av Tsjekhovs vakreste noveller. I «Avdeling nr. 6» begynner en lege i provinsen å snakke med en pasient på asylet sitt, og til slutt spør han seg hvem som egentlig er gal. I «Damen med hunden» møtes en mann og en kvinne, begge gift på hver sin kant, i Jalta og blir grepet av en kjærlighet de ikke hadde ventet. Vi møter også en biskop, alene og syk kvelden før påske, og en ung forlovet kvinne som bestemmer seg for å forlate alt. Tsjekhov dømmer aldri: på noen få sider lar han oss kjenne et helt liv. Disse novellene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller seks store tragedier av Shakespeare på prosa. Her møter vi prins Hamlet, som vil hevne faren sin, Macbeth, drevet til forbrytelse av kona si, Othello, den sjalu mauren, og den gamle kong Lear, forrådt av døtrene sine. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er også med, sammen med den søkkrike Timon fra Athen. Disse fortellingene ble skrevet i 1807 for unge lesere, og de beholder Shakespeares egne ord i de mest kjente passasjene. Det er den enkleste måten å komme inn i verket hans på. Historiene er enkelt fortalt og leses lett på språket du lærer.

I New England, mens faren deres er dratt i den amerikanske borgerkrigen, vokser fire søstre opp sammen med moren: Meg, Jo, Beth og Amy. Familien har lite penger, men mye fantasi. Jo, den mest selvstendige, skriver teaterstykker og drømmer om å bli forfatter. Første ball, første forelskelse, krangler og forsoninger: denne varme romanen om familien og ønsket om å velge sitt eget liv har vært elsket i generasjoner. Jo March er fortsatt en av litteraturens mest sjarmerende heltinner. De livlige dialogene og hverdagsscenene leses lett på språket du lærer.

En søndag i november kommer Augustin Meaulnes, en dristig tenåring, til skolen i Sainte-Agathe og fascinerer François, lærerens sønn. På en tur på egen hånd går Meaulnes seg vill og kommer til et gåtefullt gods der det forberedes en underlig fest. Der møter han en ung jente som han aldri slutter å lete etter. En roman om ungdom, drøm og lengsel, som tar vare på minnet om det øyeblikket da man tror at alt er mulig. François forteller historien som et minne, og romanen leses med glede på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller fjorten av Shakespeares komedier og romanser på prosa. Her møter vi den forviste trollmannen i «Stormen» på øya hans, alvene som skaper uorden i skogen ved Athen, kjøpmannen i Venezia overfor ågerkaren sin, tvillinger som stadig blir forvekslet, og en ung jente forkledd som gutt. Disse historiene, skrevet i 1807 av Mary Lamb for unge lesere, er fulle av forvekslinger, forkledninger og lykkelige slutter, og de er en svært mild inngang til Shakespeare. Hver fortelling er kort og klar og leses i ett jafs på språket du lærer.