Fullstendig katalog

Alice, en nysgjerrig liten jente, følger en hvit kanin som har det svært travelt, og faller ned i et hull som fører henne til et underlig land. Der vokser hun, krymper og møter Cheshire-katten, den gale Hattemakeren og en dronning som vil hugge hodet av alle. Mellom drøm og absurditet leker dette eventyret hele tiden med ord og logikk, og det leses med samme glede i alle aldre. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

Dorothy, en liten jente fra Kansas, blir revet med av en tornado sammen med den lille hunden sin, Toto, og lander i et vidunderlig land. For å komme hjem må hun oppsøke den store Trollmannen fra Oz, og hun følges på veien av et fugleskremsel som ønsker seg en hjerne, en blikkmann som ønsker seg et hjerte, og en løve som ønsker seg mot. Dette eventyret, fullt av fantasi, handler om vennskap, mot og tro på seg selv. Det er enkelt skrevet, med korte setninger, og er en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

Disse to novellene fra St. Petersburg følger hver sin lille tjenestemann. Akakij Akakijevitsj, en kopist som kollegene gjør narr av, sparer i månedsvis for å få sydd en ny kappe. Kovaljov, på sin side, våkner en morgen uten nesen sin, og snart møter han den på gaten, i uniform og med høyere rang enn ham selv. Gogol blander latter og medlidenhet, i en by der det absurde rår. Dostojevskij skal ha sagt en setning som er blitt berømt: «Vi er alle kommet ut av Gogols kappe.» Disse to korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

På julaften får Ebenezer Scrooge, en gammel gnier som hater høytider, besøk av spøkelset til sin tidligere kompanjong, lenket fast for all evighet. Så kommer tre ånder for å hente ham, den ene etter den andre, for å vise ham fortiden, nåtiden og framtiden hans. Dickens gjør en spøkelseshistorie til en varm fabel om gavmildhet og om muligheten til å forandre seg. Denne fortellingen har gjort mye for den julestemningen vi fortsatt feirer i dag. Denne korte fortellingen, full av liv og humor, leses lett på språket du lærer, og den passer perfekt til en vinterkveld.

En vinterkveld går Alice gjennom speilet i stuen og oppdager et hus der alt er speilvendt. Ute danner landskapet et enormt sjakkbrett, som Alice må krysse rute for rute for å bli dronning. På veien møter hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på muren sin, og en rød dronning som løper hele tiden for å bli stående på samme sted. I denne oppfølgeren til «Alice i Eventyrland» er lekene med ord og logikk enda flere. Det er her det berømte diktet «Jabberwocky» dukker opp. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

I St. Petersburg ser Hermann, en ung offiser, hver natt på at kameratene spiller kort, uten selv å satse noe. Han får høre at en gammel grevinne skal kjenne hemmeligheten bak tre kort som vinner hver gang. For å komme nær henne gjør han kur til Lizaveta, den fattige unge jenta som bor hos grevinnen, og en natt sniker han seg inn i huset. Denne korte fortellingen av Pusjkin bygger opp spenningen helt til siste slutt og etterlater en tvil: tilfeldighet, galskap eller noe overnaturlig? Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer førti eventyr samlet av brødrene Grimm: Snøhvit og dronningens magiske speil, Hans og Grete som går seg vill i skogen, Rødhette, Askepott og andre som er mindre kjent, som «Det blå lyset». Her møter vi hekser, dyr som snakker, og unge, listige helter. Dette er eventyrene som er blitt fortalt for barn i to hundre år, her i teksten fra Grimms siste utgave, fra 1857, som ofte er mørkere enn de versjonene vi kjenner. Eventyrene er korte og enkelt skrevet, og de leses ett og ett på språket du lærer.

John Carter, tidligere offiser fra Virginia, søker tilflukt i en grotte i Arizona og befinner seg plutselig på Mars. Fordi tyngdekraften er svakere der, gjør han enorme hopp og blir forbløffende sterk. Han blir tatt til fange av grønne kjempekrigere, vinner respekten deres og møter så Dejah Thoris, en prinsesse som er fange som han. Denne romanen, den første i en lang serie eventyr på Mars, har inspirert generasjoner av science fiction-forfattere. Kamper, vennskap og kjærlighet følger hverandre uten et kjedelig øyeblikk. Den er fortalt av John Carter selv og leses lett på språket du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers skjulte sønn og vokser opp hos ridderen Ector uten å vite noe om hvem han er. Som femtenåring trekker han ut av en stein sverdet som ingen herre har klart å rikke, og blir konge. Rundt Det runde bord drar Lancelot, Tristan og Galahad ut på eventyr og på jakt etter gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse legendene, her fortalt etter Thomas Malory, har inspirert utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og leses med glede på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.

Julenatten finner lille Marie en nøtteknekker av tre blant gavene. Når broren Fritz knekker tre tenner på det stakkars leketøyet, tar hun det under sin beskyttelse. Alene i stuen ser hun lekene bli levende og gå til kamp mot en hær av mus, ledet av en konge med sju hoder. Her får vi også historien om prinsesse Pirlipat, i en fantasifortelling som er merkeligere enn man tror, der man aldri helt vet om Marie drømmer. Med oversettelsen alltid for øynene leses dette korte eventyret i ett jafs på språket du lærer.

Ruinert og fast bestemt på å dø går den unge Raphaël de Valentin inn hos en antikvitetshandler, som gir ham et dyreskinn dekket av tegn. Denne talismanen oppfyller alle ønskene til den som eier den, men den krymper for hvert ønske, og eierens liv blir kortere sammen med den. Rik over natten må Raphaël velge mellom å leve lenge og å leve ut ønskene sine. Balzac blander her det fantastiske med et portrett av Paris i sin egen tid. Romanen har gitt franskmennene et uttrykk de fortsatt bruker, «å smelte som peau de chagrin», om noe som skrumper inn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen på språket du lærer.