Fullstendig katalog

Alice, en nysgjerrig liten jente, følger en hvit kanin som har det svært travelt, og faller ned i et hull som fører henne til et underlig land. Der vokser hun, krymper og møter Cheshire-katten, den gale Hattemakeren og en dronning som vil hugge hodet av alle. Mellom drøm og absurditet leker dette eventyret hele tiden med ord og logikk, og det leses med samme glede i alle aldre. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

En morgen våkner Gregor Samsa, en beskjeden handelsreisende, forvandlet til et enormt insekt. Innestengt på rommet sitt kan han ikke lenger arbeide, og familien, som levde av lønnen hans, må lære seg å leve med ham. Denne korte fortellingen, urovekkende og gjennomsyret av svart humor, viser hva som er igjen av et menneske når familien bare ser en byrde i ham. Kafka skriver med enkle og presise setninger: en ideell tekst for en første lesning på språket du lærer.

Denne lille boka tilskrives den kinesiske vismannen Lao-tse og samler åttien korte dikt om Tao, veien som leder alle ting. Den lovpriser vannet, som vinner over steinen med sin smidighet, og tomrommet, som gjør krukken nyttig. I over to tusen år har leserne lært av den å handle uten å tvinge, å være enkle og å finne ro. De svært korte tekstene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I en liten landsby i Hudsondalen forteller folk at en hodeløs rytter galopperer langs veiene om natten. Ichabod Crane, en mager og svært overtroisk lærer, gjør kur til datteren til en rik bonde i landsbyen, under øynene på en rival som er mye kraftigere enn ham. Denne korte fortellingen er både morsom og uhyggelig, og den er en av Amerikas mest berømte spøkelseshistorier, perfekt for en høstkveld. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

I det tiende året av trojanerkrigen tar kong Agamemnon fra Akilles den fangne kvinnen som tilkom ham. Rasende trekker den største av grekernes krigere seg tilbake til teltet sitt og nekter å kjempe. Uten ham må den greske hæren vike, og trojaneren Hektor fører mennene sine helt fram til vollen som beskytter skipene. Diktet åpner med Akilles' «vrede», og hele historien springer ut av den. Dette er den første store fortellingen i europeisk litteratur, og enkelte scener, som Hektors avskjed med kona Andromake, rører fortsatt leserne i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette store diktet på språket du lærer.

Etter et forlis våkner Gulliver, en skipslege, på en strand, bundet fast til bakken med bitte små tau: han er hos lilleputtene, et folk som er femten centimeter høye. På andre reiser blir han selv bitte liten i kjempenes land, og siden oppdager han en flygende øy og et land styrt av fornuftige hester. Bak det som ser ut som et eventyr, ligger en humoristisk satire over menneskene og kranglene deres. Boka har til og med gitt oss et ord: «lilleputt». Gulliver forteller om reisene sine som i en loggbok, og denne store klassikeren leses med glede på språket du lærer.

Et forbudt teaterstykke går fra hånd til hånd under tittelen «Kongen i gult». Første akt virker uskyldig, men den som leser den andre, synker ned i galskap. I denne novellesamlingen tror en mann at han er bestemt til å herske over Amerika, en billedhugger oppdager et vann som gjør levende vesener til marmor, og en maler blir hjemsøkt av vaktmesteren i en kirke i nærheten. Her møter vi Carcosa og Det gule tegnet, mysterier som fascinerte H. P. Lovecraft og mange forfattere etter ham. Frykten kommer av det som aldri blir helt sagt. Novellene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

En vinterkveld går Alice gjennom speilet i stuen og oppdager et hus der alt er speilvendt. Ute danner landskapet et enormt sjakkbrett, som Alice må krysse rute for rute for å bli dronning. På veien møter hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på muren sin, og en rød dronning som løper hele tiden for å bli stående på samme sted. I denne oppfølgeren til «Alice i Eventyrland» er lekene med ord og logikk enda flere. Det er her det berømte diktet «Jabberwocky» dukker opp. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

Denne lille samlingen rommer de mest kjente prosatekstene til Zhu Ziqing. I «Ryggen» krysser en klosset far skinnene på en jernbanestasjon for å kjøpe appelsiner til sønnen sin. Andre steder spaserer forfatteren om natten rundt en lotusdam i måneskinnet, eller glir i båt på elva Qinhuai i Nanjing. Tekstene leses på alle skoler i Kina, og de har gjort denne faren sett bakfra til et av de mest rørende minnene i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og svært musikalske, og de leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Hank Morgan, verksmester ved en våpenfabrikk i Connecticut, får et slag i hodet og våkner opp i kong Arthurs England, på 500-tallet. Han blir dømt til bålet, men redder seg ved å varsle en solformørkelse som han kjenner datoen for, og blir straks regnet som en trollmann mektigere enn Merlin. Som «Sjefen» innfører han telegrafen, aviser og skoler hos ridderne av Det runde bord. Mark Twain morer seg med dette sammenstøtet mellom to tidsaldre, i en av de aller første romanene om tidsreiser. Full av humor og livlige dialoger leses romanen med glede på språket du lærer.

Trojanerne har nådd de greske skipene, og ilden truer flåten. Patroklos, Akilles' venn, får lov til å bære våpnene hans for å drive dem tilbake, men han faller for Hektors hånd. Fra seg av sorg vender Akilles tilbake til kampen, med en rustning smidd av guden Hefaistos, og leter etter Hektor under Trojas murer. Dette andre bindet rommer de mest kjente sidene i diktet, om sorg, hevn og den medlidenheten en fiende likevel kan vekke. Nesten tre tusen år senere har de ikke mistet noe av sin kraft. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

Louise Guiney tegner portretter av seks personer fra det gamle England som har stått i skyggen av de store navnene, blant dem en venninne av dikteren John Donne og to venner av Samuel Johnson. Fra 1561 til 1830 følger hun familiene deres, vennskapene og verkene. Disse levende portrettene, fulle av sanne detaljer, tar oss inn i tre hundre år med engelsk liv gjennom bakdøren, vennskapenes og hverdagslivets dør. Hvert portrett leses for seg, i ditt eget tempo, på språket du lærer.