Fullstendig katalog

I London blir advokaten Utterson urolig for sin gamle venn, doktor Jekyll, en respektert lege. I testamentet sitt overlater Jekyll alt han eier til en viss Mr Hyde, en brutal mann som alle frykter. Utterson etterforsker saken for å forstå hva som binder de to mennene sammen. Denne korte romanen handler om den mørke siden som alle bærer i seg, og fører fram til en av de mest berømte avsløringene i litteraturen. Det raske tempoet gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

En morgen våkner Gregor Samsa, en beskjeden handelsreisende, forvandlet til et enormt insekt. Innestengt på rommet sitt kan han ikke lenger arbeide, og familien, som levde av lønnen hans, må lære seg å leve med ham. Denne korte fortellingen, urovekkende og gjennomsyret av svart humor, viser hva som er igjen av et menneske når familien bare ser en byrde i ham. Kafka skriver med enkle og presise setninger: en ideell tekst for en første lesning på språket du lærer.

Mens han rydder i papirene etter grandonkelen sin, som døde brått, finner en mann underlige notater, beretninger om mareritt og en uhyrlig statuett. Han samler vitnesbyrd fra alle verdens hjørner og følger sporet til en svært gammel kult viet til Cthulhu, et vesen som sover på bunnen av havet. I denne korte fortellingen kommer frykten ikke fra et uhyre man ser, men fra alt det man aner. Det var denne teksten som skapte myten om Cthulhu, som siden er tatt opp i spill og romaner. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Victor Frankenstein, en ung forsker fra Genève som er lidenskapelig opptatt av vitenskap, klarer å gi liv til et vesen laget av død materie. Forferdet over det han har skapt, flykter han, og skapningen, overlatt til seg selv, må oppdage verden og menneskene alene, og de avviser den. Dette er romanen som skapte det mest berømte av alle monstre. Den stiller et spørsmål som fortsatt er aktuelt: hvilket ansvar har vi for det vi skaper? En stor roman å oppdage på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

På slutten av 1800-tallet styrter en underlig sylinder fra verdensrommet ned nær London. Ut av den kommer marsboere, bevæpnet med gigantiske maskiner og en brennende stråle, og fortelleren må flykte gjennom en engelsk landsbygd som er kastet ut i kaos. Dette er en av de aller første fortellingene om en invasjon fra verdensrommet. Overfor marsboerne oppdager en sivilisasjon som trodde seg uovervinnelig, hvor sårbar den er. Fortelleren forteller om hendelsene dag for dag, som et vitnesbyrd, og romanen leses lett på språket du lærer.

En amerikansk familie kjøper et gammelt engelsk slott som har vært hjemsøkt i tre hundre år av spøkelset Sir Simon. Men de nye eierne er ikke redde for noe: de vasker bort blodflekken som han får til å dukke opp igjen hver natt, og tilbyr ham olje til de altfor bråkete lenkene hans. En spøkelseshistorie med alt snudd på hodet, der det er spøkelset som blir skrekkslagent, full av humor og etter hvert ømhet. Denne korte fortellingen av Oscar Wilde leses i ett jafs på språket du lærer.

I London maler en kunstner et portrett av Dorian Gray, en ung mann med en helt uvanlig skjønnhet. Foran maleriet uttaler Dorian et ønske: å være ung for alltid, og at det er portrettet som eldes i hans sted. Under påvirkning av den kyniske Lord Henry kaster han seg ut i et liv i nytelse, og hver av syndene hans setter spor på lerretet. Da gjemmer Dorian maleriet for alle. En fascinerende historie om skjønnhet, ondskap og prisen for evig ungdom, der Oscar Wildes vittigheter glitrer. De humoristiske dialogene gjør den til spennende lesning på språket du lærer.

Marlow, en engelsk sjømann, sier ja til å føre en dampbåt oppover en stor elv i Afrika, for et selskap som handler med elfenben. Hele veien oppover hører han om Kurtz, selskapets mest briljante agent. Han holder til dypest inne i skogen og sender alene mer elfenben enn alle de andre til sammen. Men ingen vet egentlig hva som er blitt av ham der inne. Denne korte fortellingen tar leseren med på en fascinerende reise inn i hjertet av kolonialismen, der makten ikke lenger har noen grenser. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne fortellingen på språket du lærer.

I Providence i USA har et gammelt, forlatt hus et uhyggelig rykte: i over hundre år har de som bor der, blitt syke og dødd, den ene etter den andre. Fortelleren og onkelen hans, en gammel lege, graver i byens arkiver. Så bestemmer de seg for å tilbringe natten i kjelleren, der en underlig mugg tegner en menneskeskikkelse på gulvet. Lovecraft la denne korte fortellingen til en virkelig gate i hjembyen sin, og frykten vokser fram litt etter litt, av det man aner mer enn av det man ser. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

En gammel legende forteller at en uhyrlig hund forfølger familien Baskerville på heiene i Devon. En kveld blir sir Charles Baskerville funnet død, med ansiktet stivnet av skrekk. Ved siden av ham finner man sporene etter en kjempemessig hund. Sherlock Holmes og doktor Watson blir tilkalt for å beskytte arvingen hans. Dette er Sherlock Holmes' mest berømte sak, mellom tåke, myrer og frykt for det overnaturlige. Full av spenning leses den lett på språket du lærer.

I en liten landsby i Hudsondalen forteller folk at en hodeløs rytter galopperer langs veiene om natten. Ichabod Crane, en mager og svært overtroisk lærer, gjør kur til datteren til en rik bonde i landsbyen, under øynene på en rival som er mye kraftigere enn ham. Denne korte fortellingen er både morsom og uhyggelig, og den er en av Amerikas mest berømte spøkelseshistorier, perfekt for en høstkveld. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

En ung kvinne, utslitt etter at babyen er født, blir plassert av ektemannen, som er lege, i et gammelt hus de leier om sommeren. Hun får ikke lov til å skrive eller arbeide, og hun tilbringer dagene i et rom med en fæl gul tapet. I smug fører hun dagbok, og til slutt tror hun at en skikkelse beveger seg bak mønstrene på veggen. Charlotte Perkins Gilman hadde selv vært gjennom en slik hvilekur, og denne korte fortellingen skaper et ubehag som vokser for hver side. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

I 1930 drar en vitenskapelig ekspedisjon for å utforske Antarktis. På den andre siden av fjell som er høyere enn Himalaya, flyr to menn over en enorm by av stein, forlatt for millioner av år siden. På murene forteller skulpturer historien om dem som bygde den, og som kom fra stjernene lenge før mennesket. Fortelleren skriver for å hindre at en ny ekspedisjon drar av sted, og ett spørsmål bærer hele fortellingen: hva var det de så der borte? Med oversettelsen alltid for øynene kan du følge denne ekspedisjonen på språket du lærer.

En morgen blir Josef K., en viktig funksjonær i en bank, arrestert hjemme uten å vite hvorfor. Likevel får han gå fritt på jobb. Domstolen som dømmer ham, holder til på loft i forstedene, fulle av saksmapper, og ingen kan fortelle ham hva han er anklaget for. Kafka hadde bedt vennen sin Max Brod om å brenne denne romanen etter hans død, sammen med de andre manuskriptene. Max Brod nektet. Det er i stor grad fra denne boka ordet «kafkaesk» kommer, brukt om enhver absurd situasjon der man går seg vill i regler og kontorer. Med sine underlige, noen ganger nesten komiske scener og med oversettelsen alltid for øynene leses romanen på språket du lærer.

I Paris hjemsøker et fantom Operaen: det krever at losje nummer 5 holdes av til det, og truer direktørene i brev. Christine Daaé, en ung svensk sangerinne, tar i hemmelighet timer hos en gåtefull stemme som hun kaller Musikkens engel. Barndomsvennen hennes, vicomte Raoul de Chagny, vil finne ut hvem som skjuler seg bak stemmen. En lysekrone som faller midt under forestillingen, en maske, underjordiske ganger under scenen: Gaston Leroux skapte en skikkelse som er kjent over hele verden, både skremmende og rørende. Romanen er bygd opp som en etterforskning, full av spenning, og leses lett på språket du lærer.

Et forbudt teaterstykke går fra hånd til hånd under tittelen «Kongen i gult». Første akt virker uskyldig, men den som leser den andre, synker ned i galskap. I denne novellesamlingen tror en mann at han er bestemt til å herske over Amerika, en billedhugger oppdager et vann som gjør levende vesener til marmor, og en maler blir hjemsøkt av vaktmesteren i en kirke i nærheten. Her møter vi Carcosa og Det gule tegnet, mysterier som fascinerte H. P. Lovecraft og mange forfattere etter ham. Frykten kommer av det som aldri blir helt sagt. Novellene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I St. Petersburg ser Hermann, en ung offiser, hver natt på at kameratene spiller kort, uten selv å satse noe. Han får høre at en gammel grevinne skal kjenne hemmeligheten bak tre kort som vinner hver gang. For å komme nær henne gjør han kur til Lizaveta, den fattige unge jenta som bor hos grevinnen, og en natt sniker han seg inn i huset. Denne korte fortellingen av Pusjkin bygger opp spenningen helt til siste slutt og etterlater en tvil: tilfeldighet, galskap eller noe overnaturlig? Den leses i ett jafs på språket du lærer.

En ung guvernante drar for å ta seg av to barn, Miles og Flora, på en avsidesliggende herregård på den engelske landsbygda. Barna er sjarmerende, nesten for sjarmerende. Snart får hun øye på to skikkelser, først oppe i et tårn og så ved en dam, som ikke burde være der. Virkelige spøkelser eller guvernantens galskap? Henry James lar tvilen henge i luften helt til siste linje, og det er denne tvilen som gjør fortellingen til en av de mest kjente spøkelseshistoriene. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne klassikeren på språket du lærer.

I Enhetsstaten, omgitt av en mur, har menneskene ikke lenger navn, bare nummer. Alle lever etter den samme timeplanen, i hus av glass der alle ser alt. D-503, ingeniøren bak et romskip som skal bringe denne fullkomne lykken til andre planeter, fører dagbok for innbyggerne på disse planetene. Så møter han I-330, en kvinne som ikke følger reglene. Romanen var forbudt i Sovjetunionen og er en av de aller første store fortellingene om et totalitært samfunn, og George Orwell leste den før han skrev «1984». Romanen er skrevet som en dagbok, i korte notater, og leses med oversettelsen alltid for øynene, på språket du lærer.

Tolv nye saker for Sherlock Holmes, fortalt av vennen hans, doktor Watson. Holmes finner igjen en berømt veddeløpshest som er forsvunnet, forteller Watson om sin aller første sak og presenterer ham for broren Mycroft, som er enda flinkere enn ham til å observere. Samlingen slutter med oppgjøret med professor Moriarty, «forbrytelsens Napoleon», en av de mest berømte episodene i kriminallitteraturen. Hver sak leses i ett jafs, og de livlige dialogene gjør dem til ideell lesning på språket du lærer.

Høsten 1918 har familien Heredith gjester på den gamle herregården sin i Sussex, omgitt av en vollgrav. Under middagen lyder et skrik og så et skudd i etasjen over. På rommet sitt blir Violet, den unge kona til husets sønn, funnet skutt. Det finnes verken våpen eller spor, og det åpne vinduet sitter seks meter over bakken. En politimann fra Scotland Yard og deretter en berømt privatdetektiv prøver å finne ut hvordan morderen kom seg inn og ut. En ekte engelsk herregårdsgåte, nøye bygd opp helt til siste side. Full av spenning leses denne kriminalromanen lett på språket du lærer.

Jonathan Harker, en ung advokatfullmektig, reiser til Transilvania for å fullføre salget av en eiendom nær London til grev Dracula. På det avsidesliggende slottet legger han merke til at verten aldri spiser, aldri viser seg om dagen og ikke har noe speilbilde. Snart forstår Jonathan at han er fange. Dette er romanen som skapte den mest berømte av alle vampyrer, og som for alltid formet bildet av ham: slottet, natten, hoggtennene og frykten som lurer. Den er fortalt gjennom dagbøker og brev og leses som en spenningsroman på språket du lærer.

I laboratoriet sitt opererer doktor Raymond hjernen til en ung jente, Mary, slik at hun kan se verden som skjuler seg bak vår, det de gamle kalte «å se guden Pan». Mange år senere, i London, tar menn fra det fine selskap livet sitt, den ene etter den andre, og den samme kvinnen ser hver gang ut til å ha krysset veien deres. Den korte fortellingen er fortalt i bruddstykker, som en etterforskning, og bygger opp frykten litt etter litt. Lovecraft beundret den, og den er en av de store klassikerne i den fantastiske litteraturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du grøsse på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.