Fullstendig katalog

Den unge Jim Hawkins finner, i kisten til en gammel sjømann, kartet over en øy der en pirat har gjemt skatten sin. Han mønstrer på som skipsgutt på Hispaniola, men en del av mannskapet, ledet av den enbente kokken Long John Silver, har sine egne planer. Skattekart, mytteri, papegøye på skulderen: det er denne romanen som for alltid ga oss bildet av piraten slik vi ser ham for oss. Full av handling og vendinger leses den lett på språket du lærer.

Alice, en nysgjerrig liten jente, følger en hvit kanin som har det svært travelt, og faller ned i et hull som fører henne til et underlig land. Der vokser hun, krymper og møter Cheshire-katten, den gale Hattemakeren og en dronning som vil hugge hodet av alle. Mellom drøm og absurditet leker dette eventyret hele tiden med ord og logikk, og det leses med samme glede i alle aldre. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

Dorothy, en liten jente fra Kansas, blir revet med av en tornado sammen med den lille hunden sin, Toto, og lander i et vidunderlig land. For å komme hjem må hun oppsøke den store Trollmannen fra Oz, og hun følges på veien av et fugleskremsel som ønsker seg en hjerne, en blikkmann som ønsker seg et hjerte, og en løve som ønsker seg mot. Dette eventyret, fullt av fantasi, handler om vennskap, mot og tro på seg selv. Det er enkelt skrevet, med korte setninger, og er en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

En engelsk oppfinner forklarer vennene sine at tiden er en dimensjon på linje med de andre, og så reiser han av sted i en maskin han har laget selv. Når han kommer tilbake, utslitt, beskriver han en svært fjern framtid, der eloiene, et spinkelt og sorgløst folk, lever blant hager, mens andre skapninger skjuler seg under jorden. Det var med denne boka at tidsreiser ble et stort romantema. H. G. Wells forestiller seg hva som ville skje med menneskeheten hvis kløften mellom rike og fattige ble dypere i tusenvis av år. Den korte romanen er fortalt som en historie blant venner og leses lett på språket du lærer.

En amerikansk familie kjøper et gammelt engelsk slott som har vært hjemsøkt i tre hundre år av spøkelset Sir Simon. Men de nye eierne er ikke redde for noe: de vasker bort blodflekken som han får til å dukke opp igjen hver natt, og tilbyr ham olje til de altfor bråkete lenkene hans. En spøkelseshistorie med alt snudd på hodet, der det er spøkelset som blir skrekkslagent, full av humor og etter hvert ømhet. Denne korte fortellingen av Oscar Wilde leses i ett jafs på språket du lærer.

Etter at foreldrene dør i India, blir Mary, en ensom og lunefull liten jente, sendt til en onkel på en stor og avsidesliggende herregård i Yorkshire. Der hører hun om en hage som har vært låst i ti år, og til slutt finner hun døren, skjult under eføyen. Om natten lyder gråt gjennom korridorene på herregården. En lys historie der en hage som våkner til liv om våren, hjelper barn ut av ensomheten. Varm og fengslende leses historien med glede på språket du lærer.

Etter trojanerkrigen vil Odyssevs reise hjem til øya si, Ithaka. Men han må flakke omkring i ti år: han kjemper mot kyklopen, slipper unna sirenenes sang og står imot trollkvinnen Kirkes forlokkelser. I mellomtiden avviser kona hans, Penelope, frierne som har tatt over palasset hennes. Dette er det største eventyret i litteraturen, så stort at tittelen er blitt et ord: en odyssé. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

I denne samlingen på tolv historier forklarer Rudyard Kipling et barn som han kaller «Min kjære» hvordan hvalen fikk svelget sitt, kamelen pukkelen sin, leoparden flekkene sine og elefanten snabelen sin. Vi får også vite hvordan det første brevet og skriften ble oppfunnet. Disse morsomme og skøyeraktige eventyrene er fulle av lydlek, omkved og oppdiktede ord, og de er laget for å leses høyt, for barn og voksne. Historiene er korte og rytmiske og leses én og én på språket du lærer.

Disse to novellene fra St. Petersburg følger hver sin lille tjenestemann. Akakij Akakijevitsj, en kopist som kollegene gjør narr av, sparer i månedsvis for å få sydd en ny kappe. Kovaljov, på sin side, våkner en morgen uten nesen sin, og snart møter han den på gaten, i uniform og med høyere rang enn ham selv. Gogol blander latter og medlidenhet, i en by der det absurde rår. Dostojevskij skal ha sagt en setning som er blitt berømt: «Vi er alle kommet ut av Gogols kappe.» Disse to korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

En liten menneskeunge som har gått seg vill i den indiske jungelen, blir adoptert av en ulvefamilie som kaller ham Mowgli. Baloo, den gamle bjørnen, lærer ham jungelens lov, og Bagheera, den svarte panteren, våker over ham. Men tigeren Shere Khan vil ha barnet, og han venter på sin sjanse. Boka samler også andre kjente historier, som den om Rikki-Tikki-Tavi, den lille mangusten som kjemper mot to kobraer for å beskytte en familie. Kipling gir hvert dyr sitt eget lynne, sin egen stemme og sin egen visdom. Historiene er fulle av handling og leses én og én på språket du lærer.

I 1866 blir et ukjent sjøuhyre meldt på alle verdenshavene. Professor Aronnax drar for å jakte på det, sammen med tjeneren Conseil og harpunereren Ned Land. De blir kastet i havet og tatt opp om bord på Nautilus, en forunderlig ubåt under kommando av den gåtefulle kaptein Nemo. Som fanger hos denne mannen som har brutt med verden, reiser de med ham over hele klodens hav og oppdager underverkene i en verden under havet som den gang var ukjent. Men hvem er Nemo egentlig, og hvorfor flykter han fra fast grunn? Full av eventyr og oppdagelser leses romanen lett på språket du lærer.

På julaften får Ebenezer Scrooge, en gammel gnier som hater høytider, besøk av spøkelset til sin tidligere kompanjong, lenket fast for all evighet. Så kommer tre ånder for å hente ham, den ene etter den andre, for å vise ham fortiden, nåtiden og framtiden hans. Dickens gjør en spøkelseshistorie til en varm fabel om gavmildhet og om muligheten til å forandre seg. Denne fortellingen har gjort mye for den julestemningen vi fortsatt feirer i dag. Denne korte fortellingen, full av liv og humor, leses lett på språket du lærer, og den passer perfekt til en vinterkveld.

Ismael, en ung sjømann, mønstrer på i Nantucket på Pequod, en hvalfanger under kommando av kaptein Ahab. Ahab har mistet et ben i kamp mot en hvit spermhval, Moby Dick, og har bare én tanke: å finne den og drepe den. Denne romanen har gjort den hvite hvalen til et symbol på alle besettelser, og den første setningen, «Kall meg Ismael», er en av de mest kjente i litteraturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppleve dette store eventyret på havet på språket du lærer.

I det tiende året av trojanerkrigen tar kong Agamemnon fra Akilles den fangne kvinnen som tilkom ham. Rasende trekker den største av grekernes krigere seg tilbake til teltet sitt og nekter å kjempe. Uten ham må den greske hæren vike, og trojaneren Hektor fører mennene sine helt fram til vollen som beskytter skipene. Diktet åpner med Akilles' «vrede», og hele historien springer ut av den. Dette er den første store fortellingen i europeisk litteratur, og enkelte scener, som Hektors avskjed med kona Andromake, rører fortsatt leserne i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette store diktet på språket du lærer.

Paris, 1482: under narrefesten danser den vakre Esmeralda på Place de Grève. Quasimodo, katedralens pukkelryggede klokker, og erkediakonen Claude Frollo, som oppdro ham, blir begge grepet av henne. Fra tiggernes kvarter til gapestokken blir den unge jenta gjenstand for farlige lidenskaper. Hugo vekker middelalderens Paris til live rundt katedralen. Romanen gjorde Quasimodo til en av de mest berømte personene i litteraturen, og hjalp til med å redde katedralen, som den gang var sterkt forfalt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Victor Hugo på språket du lærer.

I Hamburg tyder professor Lidenbrock, en hissig vitenskapsmann, et gammelt pergament sammen med nevøen Axel. En islandsk alkymist hevder der at han har gått ned til jordens indre gjennom krateret på en vulkan. Professoren reiser straks til Island med Axel, som slett ikke føler seg trygg, og der hyrer han Hans, en fører som er like rolig som han er sterk. Under jorden oppdager de endeløse ganger, et enormt hav og skapninger som for lengst er utdødd. Jules Verne blander vitenskap og fantasi så godt at man tror på hver etappe av reisen. Romanen er fortalt av Axel, med humor og spenning, og leses lett på språket du lærer.

Albert Einstein forklarer selv relativitetsteorien for et bredt publikum. For å gjøre seg forstått bruker han eksempler fra hverdagen: et tog som kjører langs en perrong, to lyn som slår ned i samme øyeblikk, en stein som slippes ut av vinduet på en jernbanevogn. Du trenger ingen avansert matematikk for å følge ham, fra lysets hastighet til krumningen av rommet. Endelig forstår man hvorfor tid og rom ikke er det man trodde, og det er Einstein selv som forklarer det. Boka er skrevet i en klar stil, med korte kapitler, og leses lett på språket du lærer.

En vinterkveld går Alice gjennom speilet i stuen og oppdager et hus der alt er speilvendt. Ute danner landskapet et enormt sjakkbrett, som Alice må krysse rute for rute for å bli dronning. På veien møter hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på muren sin, og en rød dronning som løper hele tiden for å bli stående på samme sted. I denne oppfølgeren til «Alice i Eventyrland» er lekene med ord og logikk enda flere. Det er her det berømte diktet «Jabberwocky» dukker opp. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.

I skogen langs elva Paraná snakker dyrene, arbeider og krangler. I disse åtte eventyrene bærer en kjempeskilpadde mannen som stelte den, helt til byen, flamingoer går på ball med strømper av slangeskinn, og krokodillene går til krig mot et skip. Horacio Quiroga skrev disse historiene til barna sine, i skogen der han bodde. De er morsomme, noen ganger grusomme, og én av dem forklarer hvorfor flamingoene har røde ben. Eventyrene er korte og skrevet med enkle setninger, og de leses ett og ett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer førti eventyr samlet av brødrene Grimm: Snøhvit og dronningens magiske speil, Hans og Grete som går seg vill i skogen, Rødhette, Askepott og andre som er mindre kjent, som «Det blå lyset». Her møter vi hekser, dyr som snakker, og unge, listige helter. Dette er eventyrene som er blitt fortalt for barn i to hundre år, her i teksten fra Grimms siste utgave, fra 1857, som ofte er mørkere enn de versjonene vi kjenner. Eventyrene er korte og enkelt skrevet, og de leses ett og ett på språket du lærer.

John Carter, tidligere offiser fra Virginia, søker tilflukt i en grotte i Arizona og befinner seg plutselig på Mars. Fordi tyngdekraften er svakere der, gjør han enorme hopp og blir forbløffende sterk. Han blir tatt til fange av grønne kjempekrigere, vinner respekten deres og møter så Dejah Thoris, en prinsesse som er fange som han. Denne romanen, den første i en lang serie eventyr på Mars, har inspirert generasjoner av science fiction-forfattere. Kamper, vennskap og kjærlighet følger hverandre uten et kjedelig øyeblikk. Den er fortalt av John Carter selv og leses lett på språket du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers skjulte sønn og vokser opp hos ridderen Ector uten å vite noe om hvem han er. Som femtenåring trekker han ut av en stein sverdet som ingen herre har klart å rikke, og blir konge. Rundt Det runde bord drar Lancelot, Tristan og Galahad ut på eventyr og på jakt etter gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse legendene, her fortalt etter Thomas Malory, har inspirert utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og leses med glede på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.