Fullstendig katalog

Daudet har slått seg ned i en gammel mølle i Provence og skriver til leserne sine i Paris om historiene fra traktene der. Vi møter herr Seguins geit, som drømmer om frihet i fjellet, presten i Cucugnan, som får menigheten til å skjelve med en preken om helvete, og far Gaucher, som skaffer klosteret sitt en formue med eliksiren sin. Mellom farse, legende og vemod er disse fortellingene kjent for generasjoner av barn, og de lar deg kjenne solen og mistralen på hver side. De er korte, skrevet i en enkel og musikalsk stil, og de leses én og én på språket du lærer.

Louise Guiney tegner portretter av seks personer fra det gamle England som har stått i skyggen av de store navnene, blant dem en venninne av dikteren John Donne og to venner av Samuel Johnson. Fra 1561 til 1830 følger hun familiene deres, vennskapene og verkene. Disse levende portrettene, fulle av sanne detaljer, tar oss inn i tre hundre år med engelsk liv gjennom bakdøren, vennskapenes og hverdagslivets dør. Hvert portrett leses for seg, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

En ung kvinne fra det fine selskap i New York mister plutselig alt og gifter seg nesten uten å tenke seg om med Duncan McKail, en tidligere ingeniør av skotsk opprinnelse som er blitt hvetebonde i det vestlige Canada. Hun oppdager sitt nye liv: en plankehytte midt på prærien, en svensk gårdsgutt, hønene, matlagingen og ensomheten. Hun forteller om alt, dag for dag, i en dagbok som hun skriver til venninnen Matilda Anne, med en humor og en åpenhet som gjør henne svært sjarmerende. Romanen er skrevet som en dagbok, i en livlig og naturlig tone, og leses lett på språket du lærer.

Benjamin Franklin forteller sønnen sin om livet sitt, fra årene som lærling i brorens trykkeri i Boston. Som syttenåring rømmer han og kommer til Philadelphia nesten uten en øre, med tre store brød under armen. Der blir han boktrykker, gir ut en avis, grunnlegger et bibliotek og velger seg tretten dyder som han hver dag fører opp i en liten notisbok. Dette er en av de første fortellingene om å lykkes gjennom hardt arbeid, og mange lesere finner fortsatt fornuftige råd her om hvordan man organiserer seg og overbeviser andre. Franklin skriver med humor og enkelhet, og boka hans leses lett på språket du lærer.

Etter to år i jungelen i Burma kommer Edward Courtlandt, en rik amerikaner, tilbake til Paris for å treffe Nora Harrigan igjen. Hun er blitt en berømt sangerinne som synger i Operaen under et italiensk navn. Når han tvinger seg inn hos henne, skyter hun på ham uten å treffe, og så forsvinner hun, og avisene skriver om en bortføring. Hva skjedde mellom dem to år tidligere? Romanen avslører det litt etter litt, mellom komedie og spenning, fra Paris til Comosjøen. Den er lett og full av vendinger, og den leses lett på språket du lærer.

Harriet Martineau blir født i Norwich i 1802 og mister hørselen allerede som tenåring. Likevel blir hun forfatter, og hun får en enorm suksess med fortellinger som forklarer økonomi for alle. Hun reiser til USA, der hun tar stilling mot slaveriet, og gjennomlever så fem år med sykdom. Hun skriver også for en stor avis i London. I denne biografien tegner Florence Fenwick Miller et portrett av en fri og utrettelig kvinne som klarte å gjøre seg hørt i en tid da få lyttet til kvinner. Med oversettelsen alltid for øynene leses dette uvanlige livet lett på språket du lærer.

I London kan ikke Lionel Mortimer, ung advokat uten klienter og forfatter uten forlag, lenger betale husleien. En dag stanser han en løpsk hest og redder en ung kvinne, Beatrice Blair. Hun forteller ham om en hemmelig traktat som flere regjeringer vil ha tak i, og ber ham hjelpe henne med å bryte seg inn i et hus for å ta den tilbake. Lionel sier ja med glede. Andre blander seg inn, blant dem Tony Wild, en rik dagdriver på jakt etter spenning. En lett og humoristisk engelsk komedie, der en pengelens helt blir innbruddstyv av ren ridderlighet. Romanen er skrevet med stor glød og leses med et smil på språket du lærer.

Her angriper Nietzsche vissheten til filosofene, som hevder at de leter etter sannheten uten å ta parti. Han spør hvor våre ideer om godt og ondt kommer fra, og skiller mellom en herremoral, som hyller styrke og stolthet, og en slavemoral, som gjør ydmykhet og medlidenhet til dyder. En provoserende bok som får oss til å spørre hvorfor vi tror det vi tror. Vi har den å takke for en berømt setning: «Når du lenge ser inn i en avgrunn, ser avgrunnen også inn i deg.» Den er skrevet i fragmenter, ofte svært korte, og leses én aforisme om gangen, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

På 1700-tallet, i et engelsk kursted, tilbringer folk dagene mellom badene, ballene og spillebordene. Den unge Phyllida blir kurtisert av Francis Vernon, en spiller med mye gjeld som snakker om å rømme med henne, mens en ung dikter også prøver å vinne henne. Men Phyllidas mor vil ikke se henne gift. En vittig sedekomedie, Compton Mackenzies første roman, der vi finner igjen sjarmen fra pudrede parykker og ball i gamle dager. Den lette tonen og humoren gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

I Kentucky i 1925 arbeider Ellen Gaddy, seksten år, på familiegården. Faren hennes, en streng mann, setter alt sitt håp til lillesøsteren hennes, som studerer piano. Ellen forelsker seg i en ung gårdsarbeider, som utnytter henne og så forsvinner. Hun blir gravid, skjuler hemmeligheten sin og forlater gården. Vi følger henne i et dusin år, gjennom den store depresjonen, i takt med årstidene, dyrene og folkevisene: et følsomt og usminket portrett av livet på landet. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og leses lett på språket du lærer.

Philipp, som blir kalt Pitt, er hemmelighetsfull og ironisk, og ingenting engasjerer ham egentlig. Lillebroren Fox, en tykk og forfengelig gutt, skryter hele tiden og tror at han er bestemt for en stor framtid. De to brødrene er sønner av en fabrikkeier i en småby, og de reiser for å studere og møter svært forskjellige unge kvinner: en pianistinne fra god familie, en vordende lærerinne og datteren til en rik bankier. En fin og litt vemodig komedie om to motsatte karakterer, og om måten de elsker på. Den ironiske tonen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

På kysten av Maine er den unge kaptein Boyd Mayo fører for yachten til Julius Marston, en rik finansmann fra Wall Street, og han forelsker seg i datteren hans, Alma. Ydmyket av Marston foran gjestene bestemmer han seg for å dra. Samme natt, i tåken, blir han hektet fast av en svært gammel seilskute lastet med tømmer, som drar ham med seg til havs mot hans vilje. Etter en storm hjelper han fiskerfamilier som er jaget fra øya si, og tar opp kampen mot Marston, som vil ta over dampbåtrutene langs kysten. En eventyr- og kjærlighetsroman full av humor, i takt med de gamle sjømannsvisene. De levende dialogene og den fengslende historien gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

I en dal i Tirol oppdager to unge engelskmenn på reise, Will Deverill, dikter og musiker, og vennen Florian Wood, Linnet, en ung budeie som synger med en helt uvanlig stemme. Vertshusholderen i landsbyen, som er sanglæreren hennes, vil gjøre henne til operasangerinne og gifte seg med henne. Men en ung og sjalu jeger gjør også kur til henne. Fra setrene til operascenene: en historie om kjærlighet og ærgjerrighet, der en sjelden stemme fanger alles blikk. Historien er fortalt med humor og leses lett på språket du lærer.

I 1854 venter Harry Hardinge, en ung offiser i de walisiske fusilierene, på å dra i krigen mot Russland. På et stort gods i Wales treffer han igjen Lady Estelle, som han elsker i stillhet, og en urovekkende rival. Så drar regimentet hans til Krim, og Harry opplever slaget ved Inkerman og skyttergravene foran Sevastopol. En roman om krig og kjærlighet, som følger soldatene tett mens de marsjerer under flagget med den røde dragen. Harry forteller selv historien sin, og denne romanen full av handling leses lett på språket du lærer.

I slutten av 1853 får Newton Norcliff, en ung britisk løytnant i lanseregimentet, vite at regimentet hans skal dra i krigen i Østen til våren. Han tilbringer den siste permisjonen i Skottland hos Lady Louisa, som han elsker, og som også Berkeley, en kald og listig offiser, gjør kur til. Newton og Louisa forlover seg i hemmelighet, og så går Newton om bord på skipet til Krim. Romanen er skrevet av en tidligere offiser og fører oss fra garnisonslivet helt til den lette brigadens angrep ved Balaklava, angrepet til «de seks hundre» som Tennyson gjorde berømt i et dikt. Newton forteller selv historien sin, og romanen leses lett på språket du lærer.

Den unge Paul Clifford vokser opp på en beryktet kro i London og blir sendt i fengsel for et tyveri han ikke har begått. Han kommer ut som tyv for alvor og blir den elegante lederen for en bande landeveisrøvere som plyndrer rike reisende. Så forelsker han seg i en ung kvinne fra det fine selskap, Lucy Brandon. Romanen åpner med en setning som er blitt berømt: «Det var en mørk og stormfull natt.» Snoopy gjorde den legendarisk, og den er en av de mest siterte romanåpningene i verden. Full av handling og ironi leses romanen med glede på språket du lærer.

Tsjitsjikov kommer til en provinsby, sjarmerer hele det fine selskap og besøker godseierne i omegnen. Han foreslår dem en underlig handel: å kjøpe de døde livegne deres. Disse bøndene er døde siden siste folketelling, men står fortsatt i registrene, og herrene deres betaler fremdeles skatt for dem. Fra gods til gods passerer gnieren, tølperen, den mistenksomme enken og drømmeren: Gogol lager av dem et galleri av uimotståelige portretter, og en av de morsomste romanene i russisk litteratur. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne humoristiske romanen med glede på språket du lærer.

En morgen i mai 1919, i London, byr maleren Philip Esdaile vennene sine på frokost i atelieret sitt i Chelsea. Plutselig styrter et fly like i nærheten, og to flygere som henger i den samme fallskjermen, faller ned på taket: den ene er død, den andre, Chummy Smith, en krigskamerat av maleren, har overlevd. På taket finner de også en pistol som har vært avfyrt. I stedet for å ringe politiet bestemmer vennene seg for å holde saken hemmelig og finne sannheten selv. Etterforskningen blir fortalt av en av gjestene. Den fengslende handlingen og den ironiske tonen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Torchy, en tidligere kontorgutt med rødt hår, er blitt privatsekretær for direktøren i et stort selskap i New York. Han er gift med Vee og nybakt far, og bor i en forstad mot slutten av første verdenskrig. På kontoret som hjemme blander han seg i sakene til kollegene, naboene og vennene sine, særlig når det gjelder kjærlighet. Sytten komiske historier som henger sammen, fortalt av Torchy selv, med frittalende newyorkerspråk og mye humor. De er korte og levende, og de leses lett på språket du lærer.

Ruinert og fast bestemt på å dø går den unge Raphaël de Valentin inn hos en antikvitetshandler, som gir ham et dyreskinn dekket av tegn. Denne talismanen oppfyller alle ønskene til den som eier den, men den krymper for hvert ønske, og eierens liv blir kortere sammen med den. Rik over natten må Raphaël velge mellom å leve lenge og å leve ut ønskene sine. Balzac blander her det fantastiske med et portrett av Paris i sin egen tid. Romanen har gitt franskmennene et uttrykk de fortsatt bruker, «å smelte som peau de chagrin», om noe som skrumper inn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen på språket du lærer.

London, 1869: Robert Orange, et ungt katolsk parlamentsmedlem av fransk opprinnelse og Disraelis protesjé, gifter seg med Brigit, en ung enke som han elsker med en nesten religiøs kjærlighet. Samme dag som bryllupet får de vite at Brigits første mann, som alle trodde var druknet, lever: ekteskapet deres er altså ikke gyldig. Revet mellom politikken, troen sin og omverdenens blikk må Orange velge hvordan han skal handle, mens den ærgjerrige lady Sara de Treverell fatter interesse for ham. Romanen handler om kjærlighet, ære og samvittighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den på språket du lærer.

Austin Bidwell blir født i Brooklyn og begynner ung på et kontor på Wall Street, der han får smaken på spill og lettjente penger. I 1873 får han, sammen med broren George og to medsammensvorne, til et kupp av utrolig frekkhet: å få Bank of England til å godta falske veksler. Så følger flukten gjennom Irland, Spania og Cuba, rettssaken og fengselet. Dette er memoarene til en ekte svindler, som forteller innenfra om finansverdenen, politiet og fengslene på 1800-tallet. De er fortalt i første person, som en eventyrhistorie, og leses lett på språket du lærer.

Barrie MacDonald, atten år, vokser opp nær Carlisle hos en streng bestemor som hater teater og har latt henne tro at moren er død. Den dagen Barrie får vite at moren, en skuespillerinne, er i live, rømmer hun for å finne henne. På veien møter hun en rik skotte som har kommet hjem fra Amerika, og han tar henne med på en biltur rundt i Skottland. En frisk romantisk komedie, med veiene og landskapene i Skottland som bakteppe. Historien er delvis fortalt av Barrie selv og leses lett på språket du lærer.

I Roma på 200-tallet, etter Palmyras fall, skriver adelsmannen Lucius Manlius Piso til venninnen Fausta, som er blitt igjen i Østen. Han forteller henne om dronning Zenobia, beseiret og forvist til et sted nær Roma, og om keiser Aurelian, en fryktet kriger, som bestemmer seg for å knuse de kristne. Men Piso deler selv denne nye troen. Romanen vekker til live Roma i den tiden da to religioner kjempet mot hverandre, sett innenfra av et truet vitne. Den er en fortsettelse av «Zenobia», men Piso forteller Fausta hva som er blitt av dronningen: det er lett å komme inn i historien. Den er skrevet som brev og leses lett, ett brev etter det andre, på språket du lærer.