Fullstendig katalog

I Edinburgh i 1751 har den unge David Balfour nettopp fått arven sin. Han vil vitne for å redde en uskyldig mann som er anklaget for et politisk mord, men makthaverne har allerede valgt sin skyldige, og de vil hindre David i å snakke. Samtidig møter han Catriona Drummond, en ung jente fra høylandet med sterk vilje. Sammensvergelser, farer og en kjærlighetshistorie flettes sammen i 1700-tallets urolige Skottland, der David treffer igjen Alan Breck, den opprørske og skrytende vennen sin. Den er fortalt av David selv, med mye dialog, og leses med glede på språket du lærer.

I 1859 stiller filosofen John Stuart Mill et enkelt spørsmål: hvor langt har samfunnet rett til å kontrollere den enkelte? Svaret hans kan samles i ett prinsipp: alle skal kunne tenke, snakke og leve som de vil, så lenge de ikke skader andre. Mill forsvarer ytringsfriheten, også for ideer som sjokkerer, og advarer mot «flertallets tyranni». I de sosiale medienes tid hjelper argumentene hans oss å vite hva vi kan si, og hva vi må tåle. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne grunnleggende teksten på språket du lærer.

En vinterkveld går Alice gjennom speilet i stuen og oppdager et hus der alt er speilvendt. Ute danner landskapet et enormt sjakkbrett, som Alice må krysse rute for rute for å bli dronning. På veien møter hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på muren sin, og en rød dronning som løper hele tiden for å bli stående på samme sted. I denne oppfølgeren til «Alice i Eventyrland» er lekene med ord og logikk enda flere. Det er her det berømte diktet «Jabberwocky» dukker opp. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

To dager før jul kommer Katherine til Oakwood for å feire høytiden med venninnene sine på Carver House, det gamle huset der lederen deres, Nyoda, bor. Hun går seg vill, går inn i et forlatt hus og finner Sylvia der, en atten år gammel jente som ikke har kunnet gå siden et fall, alene, uten varme og uten mat. På Carver House byr snart et tilspikret vindu, noen fotspor og en hemmelig gang på en gåte. Romanen er hentet fra en serie om Camp Fire Girls, en amerikansk bevegelse for jenter, og er en varm ungdomsbok der etterforskningen blandes med vennskap og samhold. Den er enkelt skrevet og leses lett på språket du lærer.

I St. Petersburg ser Hermann, en ung offiser, hver natt på at kameratene spiller kort, uten selv å satse noe. Han får høre at en gammel grevinne skal kjenne hemmeligheten bak tre kort som vinner hver gang. For å komme nær henne gjør han kur til Lizaveta, den fattige unge jenta som bor hos grevinnen, og en natt sniker han seg inn i huset. Denne korte fortellingen av Pusjkin bygger opp spenningen helt til siste slutt og etterlater en tvil: tilfeldighet, galskap eller noe overnaturlig? Den leses i ett jafs på språket du lærer.

I en engelsk landsby morer den unge, vakre, rike og selvsikre Emma Woodhouse seg med å ordne ekteskap for andre. Hun tar Harriet, en ung jente uten formue, under sine vinger og bestemmer seg for å finne en mann til henne på sin egen måte. Men Emma er dårlig til å lese hjerter, ikke minst sitt eget. En komedie full av misforståelser, der Jane Austen gjør kjærlig narr av heltinnen sin, og der man ler av feilene hennes før man kjenner seg igjen i dem. De vittige dialogene leses med glede på språket du lærer.

«Jeg er et sykt menneske ... Jeg er et ondt menneske.» Slik begynner bekjennelsen til en tidligere småtjenestemann, bitter og ensom, som har trukket seg tilbake i en krok av St. Petersburg. Først forklarer han, med vilje til å provosere, hvorfor han avviser fornuften og fremskrittet. Så forteller han om en ydmykende kveld med gamle kamerater, og om møtet med en ung kvinne, Liza. Denne fortelleren gjør narr av alt, av seg selv så vel som av leseren, og likevel fascinerer han. Boka blir ofte sett på som inngangsdøren til Dostojevskijs store romaner. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne febrilske teksten på språket du lærer.

En ung guvernante drar for å ta seg av to barn, Miles og Flora, på en avsidesliggende herregård på den engelske landsbygda. Barna er sjarmerende, nesten for sjarmerende. Snart får hun øye på to skikkelser, først oppe i et tårn og så ved en dam, som ikke burde være der. Virkelige spøkelser eller guvernantens galskap? Henry James lar tvilen henge i luften helt til siste linje, og det er denne tvilen som gjør fortellingen til en av de mest kjente spøkelseshistoriene. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne klassikeren på språket du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter som begynner å bli gammel og er utslitt av arbeid, reiser til Venezia for å hvile. På det store hotellet sitt på Lido blir han betatt av skjønnheten til en ung polsk gutt, Tadzio, som han synes er fullkommen. I mellomtiden sprer en epidemi seg i hemmelighet i byen. Denne korte romanen handler om det å bli betatt av skjønnhet, og om en mann med full kontroll over seg selv som litt etter litt mister all kontroll. Den er en av de mest kjente fortellingene fra 1900-tallet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Julien Sorel, sønn av en sagbrukseier i Jura, er fattig, stolt og ærgjerrig og beundrer Napoleon i hemmelighet. Han blir huslærer hos borgermesteren i Verrières og forfører kona hans, Madame de Rênal. Fra presteseminaret i Besançon til markien de La Moles palass i Paris klatrer han så oppover i et samfunn som forakter ham. Dette er Stendhals store roman om ærgjerrighet og kjærlighet. Julien, alene mot et helt samfunn, er en av litteraturens mest fascinerende helter. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Den unge Werther slår seg ned i en rolig landsby i Tyskland. På et ball møter han Charlotte, en strålende ung kvinne som tar seg av småsøsknene sine, men som allerede er lovet bort til en annen. I brevene han skriver til vennen Wilhelm, forteller Werther om lykken sin, og så om pinen sin. Denne korte romanen gjorde Goethe berømt over natten. Hele Europa ble grepet av Werther, så mye at unge menn begynte å gå kledd som ham, i blå frakk og gul vest. Den er skrevet som brev og leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.

I Andalusia møter en lærd reisende en ettersøkt banditt, don José, og senere, i Córdoba, en sigøynerkvinne som spår folk: Carmen. Måneder senere finner han don José i fengsel, kvelden før henrettelsen, og hører ham fortelle om livet sitt. Don José var en ung soldat med fine utsikter, men han mistet alt den dagen han møtte Carmen. Fri og frekk gir Carmen seg ikke for noen: hun er blitt en av verdens mest berømte heltinner, så kjent at navnet hennes alene får oss til å tenke på lidenskap. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

I skogen langs elva Paraná snakker dyrene, arbeider og krangler. I disse åtte eventyrene bærer en kjempeskilpadde mannen som stelte den, helt til byen, flamingoer går på ball med strømper av slangeskinn, og krokodillene går til krig mot et skip. Horacio Quiroga skrev disse historiene til barna sine, i skogen der han bodde. De er morsomme, noen ganger grusomme, og én av dem forklarer hvorfor flamingoene har røde ben. Eventyrene er korte og skrevet med enkle setninger, og de leses ett og ett på språket du lærer.

Som eneste overlevende etter et forlis havner Robinson Crusoe på en øde øy. Med det han berger fra vraket, bygger han seg et ly, lærer å dyrke korn og å holde geiter, og teller dagene ved å skjære hakk i en stolpe. En dag, etter mange år i ensomhet, oppdager han avtrykket av en bar fot på stranden. Dette er den første store overlevelsesromanen, den som har inspirert alle historier om skibbrudne, og navnet Fredag er blitt like kjent som Robinson. Robinson forteller selv om eventyret sitt, som i en dagbok, og romanen leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer førti eventyr samlet av brødrene Grimm: Snøhvit og dronningens magiske speil, Hans og Grete som går seg vill i skogen, Rødhette, Askepott og andre som er mindre kjent, som «Det blå lyset». Her møter vi hekser, dyr som snakker, og unge, listige helter. Dette er eventyrene som er blitt fortalt for barn i to hundre år, her i teksten fra Grimms siste utgave, fra 1857, som ofte er mørkere enn de versjonene vi kjenner. Eventyrene er korte og enkelt skrevet, og de leses ett og ett på språket du lærer.

På 1800-tallet tar seilskuta som skal frakte to åtte år gamle søskenbarn, Dick og Emmeline, til San Francisco, fyr midt ute i Stillehavet. Barna flykter i en båt sammen med Paddy Button, en gammel irsk sjømann, og tåken skiller dem fra de andre livbåtene. De går i land på en øde øy, omgitt av et korallrev som beskytter en blå lagune, der Paddy fisker, lager mat og passer på dem. Årene går: uten skole eller samfunn som kan forklare dem verden, vokser barna opp i frihet. Når Dick og Emmeline blir tenåringer, forandrer følelsene deres seg. En eventyrroman om naturen, uskylden og oppdagelsen av kjærligheten. Den fengslende historien leses lett på språket du lærer.

John Carter, tidligere offiser fra Virginia, søker tilflukt i en grotte i Arizona og befinner seg plutselig på Mars. Fordi tyngdekraften er svakere der, gjør han enorme hopp og blir forbløffende sterk. Han blir tatt til fange av grønne kjempekrigere, vinner respekten deres og møter så Dejah Thoris, en prinsesse som er fange som han. Denne romanen, den første i en lang serie eventyr på Mars, har inspirert generasjoner av science fiction-forfattere. Kamper, vennskap og kjærlighet følger hverandre uten et kjedelig øyeblikk. Den er fortalt av John Carter selv og leses lett på språket du lærer.

På Wall Street ansetter en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek og stillferdig ung mann som til å begynne med er svært flittig. En dag, når sjefen ber ham lese gjennom en kopi sammen med ham, svarer Bartleby bare: «Jeg foretrekker å la være.» Så gir han det samme svaret på alle forespørsler, uten noen gang å forlate kontoret. Denne korte fortellingen er både morsom og urovekkende, og den stiller et spørsmål man ikke glemmer: hva gjør man med en som nekter alt, høflig og uten sinne? Svaret hans, «jeg foretrekker å la være», er blitt kjent over hele verden. Fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

En festdag i Pireus, Athens havn, lurer Sokrates og vennene hans på hva rettferdighet er, og om det rettferdige mennesket er lykkeligere enn det urettferdige. For å svare tenker Sokrates seg en idealstat, styrt av filosofer. Det er her han forteller den berømte hulelignelsen: lenkede fanger tar skygger på en vegg for virkeligheten. I over to tusen år har denne boka gitt næring til debatter om makt, oppdragelse og sannhet. Den hjelper oss fortsatt i dag å spørre hvem som burde styre, og hvorfor. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store dialogen på språket du lærer.

En vakker junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway selskapet hun skal holde om kvelden. Gjennom dagen, i takt med slagene fra Big Ben, tenker hun tilbake på ungdommen og på Peter Walsh, mannen hun ikke giftet seg med. Et annet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, fortsatt krigen i seg. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og vi går fra den ene personen til den andre som om vi hørte dem tenke. Den første setningen, der Mrs Dalloway sier at hun skal kjøpe blomstene selv, er blitt berømt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

I London klarer Gabriel Syme, en dikter som i hemmelighet er blitt politimann, å bli valgt inn i det øverste rådet for Europas anarkister. De sju medlemmene bærer hvert sitt navn på en ukedag, og Syme blir Torsdag. Der avdekker han en sammensvergelse, og en enorm og skremmende leder som alle kaller Søndag. Jakt, masker som faller, vendinger: ingenting er noen gang det det ser ut til. Chesterton gjør den til en spionroman full av humor, som han selv ga undertittelen «et mareritt». Romanen går i full fart og leses lett på språket du lærer.

Pater Brown er en liten, klosset katolsk prest som alltid drasser på en stor paraply, og ingen mistenker ham for noe. Likevel er det han som avslører forbryterne der politiet kommer til kort: en genial tyv i forkledning, en morder som ingen så komme inn, en forbrytelse begått ved foten av en kirke. Hemmeligheten hans: etter å ha lyttet til så mange skriftemål kjenner han ondskapen bedre enn noen. Disse tolv korte sakene har gjort ham til en av litteraturens mest sjarmerende detektiver. Hver sak leses i ett jafs på språket du lærer.

Sytten år gammel møter ridder des Grieux, en ung mann fra god familie, den vakre Manon Lescaut i Amiens, mens hun blir ført til klosteret. Han rømmer straks med henne og gir opp alt for hennes skyld: familien, formuen og æren. Mellom flukter, juks i spill og opphold i fengsel følger han henne helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og det er hele mysteriet hennes: man vet aldri om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortellingen kom ut i 1731 og er fortsatt en av litteraturens vakreste historier om lidenskap. Den er fortalt av des Grieux selv og leses i ett jafs på språket du lærer.