Fullstendig katalog

Catherine Morland, sytten år og prestedatter, elsker grøsserromaner. I Bath, byen med ballene og kurbadene, blir hun venn med den sjarmerende Isabella Thorpe og med Henry Tilney, en ung prest med mye humor. Når Henrys far inviterer henne til det gamle klosteret sitt, Northanger, tror Catherine at hun lever i en av romanene sine: tordenvær om natten, papirer gjemt i et gammelt møbel, den gåtefulle døden til fru Tilney. Jane Austen gjør vennlig narr av de moteriktige romanene i sin tid, og av alt fantasien kan finne på. Humoren og de livlige dialogene gjør den til fornøyelig lesning på språket du lærer.

I Enhetsstaten, omgitt av en mur, har menneskene ikke lenger navn, bare nummer. Alle lever etter den samme timeplanen, i hus av glass der alle ser alt. D-503, ingeniøren bak et romskip som skal bringe denne fullkomne lykken til andre planeter, fører dagbok for innbyggerne på disse planetene. Så møter han I-330, en kvinne som ikke følger reglene. Romanen var forbudt i Sovjetunionen og er en av de aller første store fortellingene om et totalitært samfunn, og George Orwell leste den før han skrev «1984». Romanen er skrevet som en dagbok, i korte notater, og leses med oversettelsen alltid for øynene, på språket du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers skjulte sønn og vokser opp hos ridderen Ector uten å vite noe om hvem han er. Som femtenåring trekker han ut av en stein sverdet som ingen herre har klart å rikke, og blir konge. Rundt Det runde bord drar Lancelot, Tristan og Galahad ut på eventyr og på jakt etter gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse legendene, her fortalt etter Thomas Malory, har inspirert utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og leses med glede på språket du lærer.

Seneca, filosof og rådgiver for keiser Nero, skriver til sine nærmeste for å hjelpe dem å leve bedre. Den første av disse seks dialogene hevder at livet ikke er kort, men at vi sløser det bort, opptatt av alt annet enn å leve. De andre handler om sjelens ro, det lykkelige livet og vismannens sinnslikevekt når han blir krenket. Rådene hans om hvordan vi bruker tiden og om selvbeherskelse taler fortsatt til dagens lesere, og mange av setningene hans er laget for å huskes. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Diogenes Laertios forteller om livet og tankene til filosofene i antikkens Hellas, fra Thales til Epikur. Vi ser Thales falle i en grøft mens han ser på stjernene, og kynikeren Diogenes lete etter et menneske midt på dagen med en lykt i hånden, eller be Aleksander den store om å flytte seg ut av solen hans. Disse anekdotene er morsomme eller overraskende, og de gjør de store tenkerne nære og menneskelige. Man forstår hva hver av dem tenkte ved å se hvordan de levde: en levende inngang til filosofiens opprinnelse. Hvert liv er en fortelling for seg, og boka leses i ditt eget tempo på språket du lærer.

I den lille byen Cloisterham, i skyggen av katedralen, skal den unge Edwin Drood gifte seg med Rosa Bud, en forlovede som ble valgt for ham da han var barn. Onkelen hans, John Jasper, korlederen, ser ut til å være svært glad i ham, men han røyker opium i hemmelighet og skjuler en lidenskap for Rosa. En julenatt forsvinner Edwin. Dickens døde før han fullførte denne romanen, uten å etterlate løsningen. I over hundre og femti år har leserne prøvd å gjette hva som skjedde med Edwin. Full av spenning leses romanen med glede på språket du lærer.

Tolv nye saker for Sherlock Holmes, fortalt av vennen hans, doktor Watson. Holmes finner igjen en berømt veddeløpshest som er forsvunnet, forteller Watson om sin aller første sak og presenterer ham for broren Mycroft, som er enda flinkere enn ham til å observere. Samlingen slutter med oppgjøret med professor Moriarty, «forbrytelsens Napoleon», en av de mest berømte episodene i kriminallitteraturen. Hver sak leses i ett jafs, og de livlige dialogene gjør dem til ideell lesning på språket du lærer.

Paris, 1819. På det beskjedne pensjonatet Vauquer nekter gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, seg alt for sine to døtre, som er gift inn i det høyere borgerskapet. Den unge naboen hans, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om å komme inn i denne glitrende verdenen. Den gåtefulle Vautrin, en annen pensjonær, forklarer ham de ubarmhjertige reglene. Denne romanen har gjort Rastignac til et vanlig ord på fransk for en ung, ærgjerrig mann. Den er et av høydepunktene i «Den menneskelige komedie», om penger, ærgjerrighet og en fars kjærlighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Balzac på språket du lærer.

Høsten 1918 har familien Heredith gjester på den gamle herregården sin i Sussex, omgitt av en vollgrav. Under middagen lyder et skrik og så et skudd i etasjen over. På rommet sitt blir Violet, den unge kona til husets sønn, funnet skutt. Det finnes verken våpen eller spor, og det åpne vinduet sitter seks meter over bakken. En politimann fra Scotland Yard og deretter en berømt privatdetektiv prøver å finne ut hvordan morderen kom seg inn og ut. En ekte engelsk herregårdsgåte, nøye bygd opp helt til siste side. Full av spenning leses denne kriminalromanen lett på språket du lærer.

Jonathan Harker, en ung advokatfullmektig, reiser til Transilvania for å fullføre salget av en eiendom nær London til grev Dracula. På det avsidesliggende slottet legger han merke til at verten aldri spiser, aldri viser seg om dagen og ikke har noe speilbilde. Snart forstår Jonathan at han er fange. Dette er romanen som skapte den mest berømte av alle vampyrer, og som for alltid formet bildet av ham: slottet, natten, hoggtennene og frykten som lurer. Den er fortalt gjennom dagbøker og brev og leses som en spenningsroman på språket du lærer.

Oliver Twist blir født i et fattighus og vokser opp sulten, og en dag våger han å be om litt mer grøt, noe som vekker skandale. Han flykter til London, der han havner i klørne på Fagin, en gammel mann som lærer opp en bande barn til å stjele fra folk på gaten. Dickens viser nøden blant de fattige barna i London, og personene hans, som den listige Fagin, er blitt berømte. En rørende historie om uskyld i møte med en verden som ikke gir noe gratis. Med kapitler fulle av vendinger leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

Denne lille samlingen rommer de mest kjente prosatekstene til Zhu Ziqing. I «Ryggen» krysser en klosset far skinnene på en jernbanestasjon for å kjøpe appelsiner til sønnen sin. Andre steder spaserer forfatteren om natten rundt en lotusdam i måneskinnet, eller glir i båt på elva Qinhuai i Nanjing. Tekstene leses på alle skoler i Kina, og de har gjort denne faren sett bakfra til et av de mest rørende minnene i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og svært musikalske, og de leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I laboratoriet sitt opererer doktor Raymond hjernen til en ung jente, Mary, slik at hun kan se verden som skjuler seg bak vår, det de gamle kalte «å se guden Pan». Mange år senere, i London, tar menn fra det fine selskap livet sitt, den ene etter den andre, og den samme kvinnen ser hver gang ut til å ha krysset veien deres. Den korte fortellingen er fortalt i bruddstykker, som en etterforskning, og bygger opp frykten litt etter litt. Lovecraft beundret den, og den er en av de store klassikerne i den fantastiske litteraturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du grøsse på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Perdican har nettopp tatt doktorgraden og kommer hjem til farens slott, der faren vil gifte ham bort til kusinen Camille, som så vidt har forlatt klosteret. Camille avviser ham. For å erte henne later Perdican som om han gjør kur til Rosette, en ung bondejente, og stolthetsleken mellom de to søskenbarna blir stadig farligere. Mellom latter og tårer rommer dette stykket av Musset en av de vakreste replikkene om kjærligheten, og tittelen er blitt et fast uttrykk på fransk: man leker ikke med kjærligheten. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses i ett jafs på språket du lærer.

I denne samlingen kommer lærde og samlere av antikviteter over gamle gjenstander som aldri skulle ha vært funnet. I en kirke i Pyreneene kjøper en besøkende et gammelt album av en livredd kirketjener. Et annet sted forandrer et gammelt kobberstikk seg på gåtefullt vis fra dag til dag, og en fløyte som er plukket opp i noen ruiner ved havet, kaller på noe når man blåser i den. M. R. James er mesteren av spøkelseshistorien: hos ham oppstår frykten av en detalj, en skygge eller en lyd i et tomt rom. Disse korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I en framtid der menneskene bor på Jorden, på Mars og på Venus, patruljerer Buck Kendall ytterkantene av solsystemet. Nær Pluto blir han angrepet av et gigantisk romskip, som så flykter raskere enn lyset. Sjefene hans tror det er pirater. Men han, som også er fysiker, forstår at fienden kommer fra en annen stjerne, og at en hel flåte er på vei mot solsystemet. Denne science fiction-klassikeren fra 1930-tallet er et kappløp med tiden for å redde menneskeheten. For å vinne må Kendall finne opp et våpen som ingen ennå har tenkt seg. Den går i full fart og leses lett på språket du lærer.

Elleve noveller om Kina på 1920-tallet. Vi møter en enke som hele landsbyen avviser ved nyttår, en skuffet lærd som drikker alene på et vertshus, et ungt par som fattigdommen skiller, og en mann som vil slukke den evige lampen i tempelet i landsbyen sin. Etter «Rop» gir Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatteren, oss her mer personlige historier, som med ømhet og klarsyn viser et land i forandring. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

En landsens lege blir kalt ut om natten, midt i en snøstorm, men har ingen hest å reise med. I en straffekoloni viser en offiser stolt fram en underlig henrettelsesmaskin for en besøkende. En sultekunstner blir i ukevis uten mat i buret sitt, mens publikum litt etter litt går lei. I disse tre urovekkende fortellingene av Kafka glir hverdagen over i mareritt uten forvarsel, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet med presise setninger, og hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

Silvia skal gifte seg med Dorante, som hun aldri har sett. For å iaktta ham uten å bli gjenkjent tar hun plassen til tjenestepiken sin, Lisette. Men Dorante har fått nøyaktig den samme ideen og kommer forkledd som tjener. Begge forelsker seg da i den de tror er en tjener, og vet ikke lenger hva de skal gjøre med hjertet sitt. Dette er Marivaux' mest kjente komedie, et svært fint spill med masker og følelser. Forfatteren har til og med gitt det franske språket et ord: «marivaudage». Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

I Napoli, mens fedrene er borte, har Octave og Léandre forelsket seg. Men de to gjerrige gamle mennene ville aldri godta sønnenes valg. Tjeneren Scapin redder dem ut av knipen ved å finne på den ene listen etter den andre for å lure fedrene, helt til han stenger en av dem inne i en sekk for å banke ham opp. Farse og vidd blandes i denne komedien, der Molière skrev en av sine mest kjente replikker: «Hva pokker hadde han å gjøre på den galeien?» Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

Rundt år 400 forteller Augustin, som nå er biskop i Hippo i Nord-Afrika, om livet sitt ved å henvende seg direkte til Gud. Han minnes barndommen, pærene han stjal bare for gleden ved å gjøre noe galt, ungdommen i Kartago og den lange letingen etter sannheten. Helt til den dagen da han i en hage i Milano hører en barnestemme synge: «Ta og les». Denne boka regnes ofte som Vestens første store selvbiografi. Vi møter en mann som tviler, tar feil og leter etter seg selv, med en oppriktighet som fortsatt berører i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.