Fullstendig katalog

I disse tekstene, samlet for skolebarn på Filippinene, forteller José Rizal selv om livet sitt: barndommen i Kalamba ved en stor innsjø, moren som lærer ham å lese om kveldene, den strenge skolen i Biñan og så suksessen på college i Manila. Andre sider handler om reisene hans, fra Japan til England, og om eksilet i Dapitan. Her blir vi kjent med Filippinenes nasjonalhelt innenfra, og i tillegg får vi ordtak, gåter og en legende fra landet hans. Den lille boka er skrevet med enkle setninger og leses lett på språket du lærer.

Frederick Douglass blir født som slave på en plantasje i Maryland, skilt fra moren sin like etter fødselen. Som barn lærer han seg å lese i smug, selv om det er forbudt, og forstår at kunnskap er veien til frihet. Han forteller om slagene, sulten, motstanden og flukten nordover. Et gripende vitnesbyrd, skrevet av en mann som ble en av de store stemmene mot slaveriet. De enkle og sterke setningene gjør den lett å lese på språket du lærer.

Helt ung begynner Larry Livingston i et meglerfirma, der han skriver børskursene opp på en tavle. Han blir en av de største spekulantene på Wall Street og forteller om sine geniale grep, konkursene sine og alt feilene hans har lært ham om markedene og om seg selv. En kultbok blant tradere og investorer, som fortsatt leses for sine lærdommer om risiko, tålmodighet og kontroll over egne følelser. Den er fortalt i første person, som en lang samtale, og leses lett på språket du lærer.

Harriet Jacobs blir født som slave i North Carolina. Som tenåring blir hun plaget av tilnærmelsene fra eieren sin. For å komme unna ham og beskytte barna sine gjemmer hun seg i sju år på et bitte lite loft hos bestemoren sin, der hun ser på barna gjennom et lite hull, før hun endelig kan flykte nordover. Dette er en av de få slavefortellingene skrevet av en kvinne. Hun sier det andre tidde om: hva slaveriet påførte kvinner og mødre. Hun forteller om livet sitt på en enkel måte, som en betroelse, og fortellingen leses med sterke følelser på språket du lærer.

Femten noveller som forteller om Dublin rundt 1900, fra barndommen til voksen alder. En skolegutt drømmer om å gå på et stort basar, en ung jente nøler med å forlate alt for å reise med en sjømann, en kontorist drukner sinnet sitt i alkohol, en familie samles til sitt årlige ball i juletiden. Joyce maler vanlige mennesker, fanget i rutinen, i øyeblikket da livet deres tar en liten vending. Samlingen slutter med «De døde», en av de vakreste novellene som noen gang er skrevet. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

Diogenes Laertios forteller om livet og tankene til filosofene i antikkens Hellas, fra Thales til Epikur. Vi ser Thales falle i en grøft mens han ser på stjernene, og kynikeren Diogenes lete etter et menneske midt på dagen med en lykt i hånden, eller be Aleksander den store om å flytte seg ut av solen hans. Disse anekdotene er morsomme eller overraskende, og de gjør de store tenkerne nære og menneskelige. Man forstår hva hver av dem tenkte ved å se hvordan de levde: en levende inngang til filosofiens opprinnelse. Hvert liv er en fortelling for seg, og boka leses i ditt eget tempo på språket du lærer.

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Rundt år 400 forteller Augustin, som nå er biskop i Hippo i Nord-Afrika, om livet sitt ved å henvende seg direkte til Gud. Han minnes barndommen, pærene han stjal bare for gleden ved å gjøre noe galt, ungdommen i Kartago og den lange letingen etter sannheten. Helt til den dagen da han i en hage i Milano hører en barnestemme synge: «Ta og les». Denne boka regnes ofte som Vestens første store selvbiografi. Vi møter en mann som tviler, tar feil og leter etter seg selv, med en oppriktighet som fortsatt berører i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Dette fjerde bindet av «Memoarer fra hinsides graven» dekker årene 1815 til 1828. Chateaubriand forteller om de hundre dagene, som han tilbringer i Gent hos kong Ludvig XVIII, og om slaget ved Waterloo, som han hører buldre i det fjerne. Så kommer Napoleons eksil og død på St. Helena. Chateaubriand forteller også om sin egen karriere: ambassadør i Berlin og London, og deretter utenriksminister. Et vitne på første rad forteller innenfra om Napoleons fall og kongenes tilbakekomst, og tegner et portrett av venninnen Madame Récamier. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse berømte memoarene på språket du lærer.

Som barn drømte Mark Twain om å styre en dampbåt på Mississippi. Som ung mann blir han loslærling og må lære seg utenat hver sving i elva og hver sandbanke, dag som natt. Tjue år senere kommer han tilbake til elva og oppdager hvor mye verden har forandret seg. Minner, anekdoter og portretter fulle av humor: det er i denne boka han forklarer hvor forfatternavnet hans, «Mark Twain», kommer fra, et rop fra sjøfolkene som loddet dybden i elva. Full av selvopplevde historier leses boka lett på språket du lærer.

Boka åpner med Marcus Antonius, som forlater troppene sine ved Actium for å løpe etter Kleopatra. Så forteller Lyndon Orr, kapittel for kapittel, om andre berømte par i historien, som lidenskapen noen ganger førte i fordervelsen. Hvert kapittel leses som en liten sann historie, der vi oppdager hva kjærligheten kunne forandre i skjebnen til verdens store menn og kvinner. Du kan lese disse historiene én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I London i 1902 blir Jane Holland, en ung romanforfatter, plutselig berømt. Vennen hennes George Tanqueray, en genial, men fortsatt ukjent forfatter, advarer henne: for ham er berømmelsen begynnelsen på slutten. Jane elsker ham i hemmelighet, men Tanqueray, som flykter fra verden, gifter seg med Rose, den unge tjenestepiken som har pleiet ham. Romanen stiller et spørsmål som ikke har mistet noe av sin kraft: kan man elske, gifte seg og fortsette å skrive, og er svaret det samme for en kvinne og for en mann? Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne fine og vittige romanen på språket du lærer.

En ung mann fra Tokyo, ærlig til det brutale, tar en stilling som matematikklærer i en liten by på Shikoku. Allerede den første natten han har vakt på skolen, legger elevene gresshopper i sengen hans. Kollegene viser seg å være enda mer lumske, og han gir dem økenavn, som «Rødskjorta». Han kan verken lyve eller beregne, så han tar parti og skaffer seg fiender. Dette er en av de mest elskede romanene i Japan: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort ham til sin helt. Den korte romanen er fortalt av helten selv, med humor og rett fra levra, og leses lett på språket du lærer.

Louise Guiney tegner portretter av seks personer fra det gamle England som har stått i skyggen av de store navnene, blant dem en venninne av dikteren John Donne og to venner av Samuel Johnson. Fra 1561 til 1830 følger hun familiene deres, vennskapene og verkene. Disse levende portrettene, fulle av sanne detaljer, tar oss inn i tre hundre år med engelsk liv gjennom bakdøren, vennskapenes og hverdagslivets dør. Hvert portrett leses for seg, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Benjamin Franklin forteller sønnen sin om livet sitt, fra årene som lærling i brorens trykkeri i Boston. Som syttenåring rømmer han og kommer til Philadelphia nesten uten en øre, med tre store brød under armen. Der blir han boktrykker, gir ut en avis, grunnlegger et bibliotek og velger seg tretten dyder som han hver dag fører opp i en liten notisbok. Dette er en av de første fortellingene om å lykkes gjennom hardt arbeid, og mange lesere finner fortsatt fornuftige råd her om hvordan man organiserer seg og overbeviser andre. Franklin skriver med humor og enkelhet, og boka hans leses lett på språket du lærer.

Harriet Martineau blir født i Norwich i 1802 og mister hørselen allerede som tenåring. Likevel blir hun forfatter, og hun får en enorm suksess med fortellinger som forklarer økonomi for alle. Hun reiser til USA, der hun tar stilling mot slaveriet, og gjennomlever så fem år med sykdom. Hun skriver også for en stor avis i London. I denne biografien tegner Florence Fenwick Miller et portrett av en fri og utrettelig kvinne som klarte å gjøre seg hørt i en tid da få lyttet til kvinner. Med oversettelsen alltid for øynene leses dette uvanlige livet lett på språket du lærer.

Austin Bidwell blir født i Brooklyn og begynner ung på et kontor på Wall Street, der han får smaken på spill og lettjente penger. I 1873 får han, sammen med broren George og to medsammensvorne, til et kupp av utrolig frekkhet: å få Bank of England til å godta falske veksler. Så følger flukten gjennom Irland, Spania og Cuba, rettssaken og fengselet. Dette er memoarene til en ekte svindler, som forteller innenfra om finansverdenen, politiet og fengslene på 1800-tallet. De er fortalt i første person, som en eventyrhistorie, og leses lett på språket du lærer.