Fullstendig katalog

Paris, 1482: under narrefesten danser den vakre Esmeralda på Place de Grève. Quasimodo, katedralens pukkelryggede klokker, og erkediakonen Claude Frollo, som oppdro ham, blir begge grepet av henne. Fra tiggernes kvarter til gapestokken blir den unge jenta gjenstand for farlige lidenskaper. Hugo vekker middelalderens Paris til live rundt katedralen. Romanen gjorde Quasimodo til en av de mest berømte personene i litteraturen, og hjalp til med å redde katedralen, som den gang var sterkt forfalt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Victor Hugo på språket du lærer.

Descartes forteller hvordan han, skuffet over alt han hadde lært på skolen, bestemte seg for å begynne helt på nytt. Han setter seg fire enkle regler for å tenke riktig, og tviler på alt, helt til han finner det eneste han ikke kan tvile på: «jeg tenker, altså er jeg». En liten bok som forandret måten vi resonnerer på. Fortsatt i dag hjelper den oss å tenke selv, med metode og kritisk sans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne grunnleggende teksten på språket du lærer.

Femten noveller som forteller om Dublin rundt 1900, fra barndommen til voksen alder. En skolegutt drømmer om å gå på et stort basar, en ung jente nøler med å forlate alt for å reise med en sjømann, en kontorist drukner sinnet sitt i alkohol, en familie samles til sitt årlige ball i juletiden. Joyce maler vanlige mennesker, fanget i rutinen, i øyeblikket da livet deres tar en liten vending. Samlingen slutter med «De døde», en av de vakreste novellene som noen gang er skrevet. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

I Cranford, en liten landsens by, blir nesten alle husene styrt av damer, ofte fattige, som aldri snakker om penger. Fortelleren, Mary Smith, bor lange perioder hos Miss Matty, den sjenerte og svært gode datteren til den avdøde presten. Her møter vi en ku kledd i flanell, en kjærlighet som ble avvist for lenge siden, og en frykt for tyver som sprer seg i hele byen. Elizabeth Gaskell forteller om disse små livene med øm humor. En morsom og rørende bok om stille godhet og om å hjelpe hverandre. Boka består av korte scener, som mange små besøk, og leses lett på språket du lærer.

En morgen blir Josef K., en viktig funksjonær i en bank, arrestert hjemme uten å vite hvorfor. Likevel får han gå fritt på jobb. Domstolen som dømmer ham, holder til på loft i forstedene, fulle av saksmapper, og ingen kan fortelle ham hva han er anklaget for. Kafka hadde bedt vennen sin Max Brod om å brenne denne romanen etter hans død, sammen med de andre manuskriptene. Max Brod nektet. Det er i stor grad fra denne boka ordet «kafkaesk» kommer, brukt om enhver absurd situasjon der man går seg vill i regler og kontorer. Med sine underlige, noen ganger nesten komiske scener og med oversettelsen alltid for øynene leses romanen på språket du lærer.

I Paris hjemsøker et fantom Operaen: det krever at losje nummer 5 holdes av til det, og truer direktørene i brev. Christine Daaé, en ung svensk sangerinne, tar i hemmelighet timer hos en gåtefull stemme som hun kaller Musikkens engel. Barndomsvennen hennes, vicomte Raoul de Chagny, vil finne ut hvem som skjuler seg bak stemmen. En lysekrone som faller midt under forestillingen, en maske, underjordiske ganger under scenen: Gaston Leroux skapte en skikkelse som er kjent over hele verden, både skremmende og rørende. Romanen er bygd opp som en etterforskning, full av spenning, og leses lett på språket du lærer.

Nord i England tar Mr Earnshaw en dag med seg hjem et hittebarn fra gatene i Liverpool: Heathcliff. Gutten vokser opp på den gamle gården Wuthering Heights sammen med Catherine, datteren i huset, som ikke viker fra ham. Men Catherine vender seg mot Edgar Linton, den rike naboen nede i dalen, og den sårede Heathcliff tilgir ikke. Emily Brontë skrev bare denne romanen, og i den forteller hun om en av litteraturens mest berømte kjærlighetshistorier: en mørk og voldsom kjærlighet, sterkere enn fornuften. Historien, som for det meste fortelles av tjenestepiken Nelly Dean, som ved peisen, leses med lidenskap på språket du lærer.

I Hamburg tyder professor Lidenbrock, en hissig vitenskapsmann, et gammelt pergament sammen med nevøen Axel. En islandsk alkymist hevder der at han har gått ned til jordens indre gjennom krateret på en vulkan. Professoren reiser straks til Island med Axel, som slett ikke føler seg trygg, og der hyrer han Hans, en fører som er like rolig som han er sterk. Under jorden oppdager de endeløse ganger, et enormt hav og skapninger som for lengst er utdødd. Jules Verne blander vitenskap og fantasi så godt at man tror på hver etappe av reisen. Romanen er fortalt av Axel, med humor og spenning, og leses lett på språket du lærer.

I Irland vokser den unge Stephen Dedalus opp i en katolsk familie som litt etter litt blir fattigere. Han går på jesuittskole, blir en tid skrekkslagen av en preken om helvete og får til og med tilbud om å bli prest. Men han kjenner et annet kall vokse i seg: kunstens. Joyce forteller her, knapt forkledd, om sin egen ungdom: hvordan en følsom gutt blir en forfatter som vil tenke selv. Helten bærer navnet til Daidalos, skikkelsen i gresk mytologi som laget seg vinger for å flykte. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne store romanen av Joyce på språket du lærer.

I Roma under keiser Nero forelsker den unge patrisieren Vinicius seg i Lygia, en utenlandsk prinsesse som vokser opp i en romersk familie. Han er vant til å få alt han vil, og vil ta henne med makt, men hun unnslipper ham, og han oppdager at hun er kristen. Når Roma brenner og Nero leter etter syndebukker, blir de kristne kastet for villdyrene på arenaen. Denne store romanen om kjærlighet og eventyr gjorde forfatteren kjent over hele verden, og Sienkiewicz fikk Nobelprisen i 1905. Tittelen kommer fra et berømt spørsmål: «Quo vadis, Domine?», «Hvor går du, Herre?» Full av handling og store scener leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

I en liten, rolig by i det amerikanske vesten tidlig på 1900-tallet får to barndomsvenner en idé: å få alle til å tro at byen skal bli stor. Så lenge folk tror på det, stiger tomteprisene. De kjøper jord, legger ut et nytt boligstrøk og får jernbanen til byen. En humoristisk satire om lettjente penger, vennskap og spekulasjonsfeber. Den levende tonen og de mange dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

For å slippe unna faren sin, en voldelig fyllik, og enken som vil gjøre ham til en veloppdragen gutt, får Huckleberry Finn alle til å tro at han er død. Han flyter nedover Mississippi på en flåte sammen med Jim, en slave på flukt. Langs elva møter de svindlere, familier i feide og byer fulle av farer. Huck forteller selv, med en gutts egne ord, om et vennskap som snur opp ned på alt han har lært. Hemingway sa at all moderne amerikansk litteratur kom fra denne boka. Med oversettelsen alltid for øynene leses Hucks saftige språk og eventyrene hans med glede på språket du lærer.

Tidlig på 1900-tallet reiser Emma Goldman, som kom fra Russland til USA som sekstenåring, rundt i landet for å forsvare anarkismen, drømmen om et samfunn uten herrer. I disse essayene angriper hun fengslene, patriotismen, ekteskap uten kjærlighet og det puritanske hykleriet, og hun forsvarer kvinners rett til å bestemme over sitt eget liv. Tekstene vokste fram av foredragene hennes, og de er direkte og slagkraftige. Fortsatt i dag får de oss til å tenke over hva som gjør hver enkelt virkelig fri. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse engasjerte tekstene på språket du lærer.

Etter et forlis våkner Gulliver, en skipslege, på en strand, bundet fast til bakken med bitte små tau: han er hos lilleputtene, et folk som er femten centimeter høye. På andre reiser blir han selv bitte liten i kjempenes land, og siden oppdager han en flygende øy og et land styrt av fornuftige hester. Bak det som ser ut som et eventyr, ligger en humoristisk satire over menneskene og kranglene deres. Boka har til og med gitt oss et ord: «lilleputt». Gulliver forteller om reisene sine som i en loggbok, og denne store klassikeren leses med glede på språket du lærer.

I London, en regnfull februarmåned, leser to kvinner som ikke kjenner hverandre, den samme lille annonsen: et lite middelalderslott i Italia står til leie for april, ved havet, blant blåregn og sol. For å dele utgiftene slår de seg sammen med to fremmede, en ung aristokrat og en gammel dame. Langt fra London og vanene sine forandrer hver av dem seg litt etter litt i det italienske lyset. En lys roman full av humor, som gir lyst til å reise. Den er skrevet i en lett og livlig stil og leses med glede på språket du lærer.

Et forbudt teaterstykke går fra hånd til hånd under tittelen «Kongen i gult». Første akt virker uskyldig, men den som leser den andre, synker ned i galskap. I denne novellesamlingen tror en mann at han er bestemt til å herske over Amerika, en billedhugger oppdager et vann som gjør levende vesener til marmor, og en maler blir hjemsøkt av vaktmesteren i en kirke i nærheten. Her møter vi Carcosa og Det gule tegnet, mysterier som fascinerte H. P. Lovecraft og mange forfattere etter ham. Frykten kommer av det som aldri blir helt sagt. Novellene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Etter atten år i fengsel i Bastillen blir doktor Manette satt fri og gjenforent med datteren Lucie, som trodde han var død. I London møter Lucie to menn som ligner påfallende på hverandre: Charles Darnay, en fransk aristokrat som har gitt avkall på navnet sitt, og Sydney Carton, en briljant, men desillusjonert advokat. Snart bryter revolusjonen ut og trekker dem alle med til Paris. Den første setningen, «Det var den beste av tider, det var den verste av tider», er en av de mest kjente i litteraturen, og slutten rører fortsatt leserne dypt. Full av spenning og dramatiske vendinger leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

En morgen i London finner en beskjeden arkitekt liket av en ukjent mann i badekaret sitt, og mannen har ikke på seg annet enn en pincenez i gull. Samme dag forsvinner en rik finansmann sporløst. Lord Peter Wimsey, elegant aristokrat og amatørdetektiv, tar fatt på saken med hjelp av Bunter, sin trofaste tjener. Dette er Lord Peters første sak, en helt som er like morsom som han er briljant, og som skjuler en skarp nese bak sitt lettsindige ytre. Med humoristiske dialoger leses romanen lett på språket du lærer.

I Paris på slutten av 1800-tallet møter Georges Duroy, en pengelens tidligere soldat, tilfeldigvis en kamerat som er blitt journalist og som skaffer ham jobb i avisen sin. Duroy er pen, uten talent og uten skrupler, og han forstår raskt at kvinnene kan åpne alle dører for ham. Maupassant tegner portrettet av en forfører som er villig til hva som helst for å lykkes, og viser rett ut hva som foregår bak kulissene i pressen, politikken og pengeverdenen. Med livlige kapitler og en klar stil leses romanen lett på språket du lærer.

Ivan Iljitsj er en respektert dommer som har bygd seg et behagelig, hederlig og velordnet liv. En dag, etter et helt vanlig fall, dukker det opp en underlig smerte i siden, og den slipper ham ikke. Litt etter litt forstår han at sykdommen er alvorlig, og at familien helst later som om de ikke ser noe. Ansikt til ansikt med døden spør han seg om han virkelig har levd. Denne korte fortellingen av Tolstoj har ikke mistet noe av sin kraft: den stiller spørsmålet som alle før eller siden stiller seg, om hva som virkelig betyr noe. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og leses lett på språket du lærer.

Etter mange år i Paris kommer Ljubov Ranevskaja tilbake til godset sitt på landet, som er tynget av gjeld. Det må bestemmes hva som skal skje med kirsebærhagen, barndommens hage. Rundt henne samles broren, døtrene, den gamle tjeneren, en evig student og en kjøpmann hvis far var livegen hos familien. Dette er Tsjekhovs siste skuespill, som han selv kalte en komedie: det blander latter og vemod i en mild avskjed med en verden som forsvinner. Det korte stykket er skrevet helt i dialog og leses lett på språket du lærer.

Lille Lázaro blir født ved elva Tormes i en fattig familie og blir fører for en blind tigger, sin første herre. For ikke å sulte i hjel lærer han seg å stjele fra ham: han drikker vinen hans med et sugerør og stjeler pølsa hans. Siden tjener han en gjerrig prest, og så en ruinert væpner som skjuler fattigdommen sin bak de fine klærne. Denne korte fortellingen, full av list og svart humor, kom ut uten forfatternavn i 1554 og ble senere forbudt av inkvisisjonen. Den er den aller første pikareske romanen. Lázaro forteller selv om eventyrene sine, med lune, og de korte kapitlene leses lett på språket du lærer.

Albert Einstein forklarer selv relativitetsteorien for et bredt publikum. For å gjøre seg forstått bruker han eksempler fra hverdagen: et tog som kjører langs en perrong, to lyn som slår ned i samme øyeblikk, en stein som slippes ut av vinduet på en jernbanevogn. Du trenger ingen avansert matematikk for å følge ham, fra lysets hastighet til krumningen av rommet. Endelig forstår man hvorfor tid og rom ikke er det man trodde, og det er Einstein selv som forklarer det. Boka er skrevet i en klar stil, med korte kapitler, og leses lett på språket du lærer.

Harpagon, en rik borger som er besatt av skrinet sitt fullt av gull, vil gifte bort barna sine til velstående partier for å slippe å bruke penger, og selv gifte seg med den unge Mariane. Men sønnen Cléante elsker nettopp Mariane, datteren Élise elsker Valère, og en listig tjener har fått øye på skrinet. Dette er en av Molières mest kjente komedier. Helten er blitt et vanlig ord på fransk, «en harpagon», og ropet hans «Uten medgift!» har fått folk til å le i over tre hundre år. Stykket er skrevet i livlige dialoger, fullt av forvekslinger, og leses lett på språket du lærer.