Fullstendig katalog

Denne lille boka tilskrives den kinesiske vismannen Lao-tse og samler åttien korte dikt om Tao, veien som leder alle ting. Den lovpriser vannet, som vinner over steinen med sin smidighet, og tomrommet, som gjør krukken nyttig. I over to tusen år har leserne lært av den å handle uten å tvinge, å være enkle og å finne ro. De svært korte tekstene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

For å slippe unna pliktene sine lyver to unge menn fra det fine selskap i London med største selvsikkerhet. Jack dikter opp en bror som heter Ernst, og kaller seg det hver gang han drar inn til byen for å more seg. Algernon dikter opp en syk venn for å slippe kjedelige middager. Alt blir komplisert når to unge kvinner erklærer at de bare vil gifte seg med en mann som heter Ernst. Dette er Oscar Wildes morsomste komedie, der hver replikk sprudler av vidd. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Etter trojanerkrigen vil Odyssevs reise hjem til øya si, Ithaka. Men han må flakke omkring i ti år: han kjemper mot kyklopen, slipper unna sirenenes sang og står imot trollkvinnen Kirkes forlokkelser. I mellomtiden avviser kona hans, Penelope, frierne som har tatt over palasset hennes. Dette er det største eventyret i litteraturen, så stort at tittelen er blitt et ord: en odyssé. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

I det tiende året av trojanerkrigen tar kong Agamemnon fra Akilles den fangne kvinnen som tilkom ham. Rasende trekker den største av grekernes krigere seg tilbake til teltet sitt og nekter å kjempe. Uten ham må den greske hæren vike, og trojaneren Hektor fører mennene sine helt fram til vollen som beskytter skipene. Diktet åpner med Akilles' «vrede», og hele historien springer ut av den. Dette er den første store fortellingen i europeisk litteratur, og enkelte scener, som Hektors avskjed med kona Andromake, rører fortsatt leserne i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette store diktet på språket du lærer.

Femten noveller som forteller om Dublin rundt 1900, fra barndommen til voksen alder. En skolegutt drømmer om å gå på et stort basar, en ung jente nøler med å forlate alt for å reise med en sjømann, en kontorist drukner sinnet sitt i alkohol, en familie samles til sitt årlige ball i juletiden. Joyce maler vanlige mennesker, fanget i rutinen, i øyeblikket da livet deres tar en liten vending. Samlingen slutter med «De døde», en av de vakreste novellene som noen gang er skrevet. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

I Irland vokser den unge Stephen Dedalus opp i en katolsk familie som litt etter litt blir fattigere. Han går på jesuittskole, blir en tid skrekkslagen av en preken om helvete og får til og med tilbud om å bli prest. Men han kjenner et annet kall vokse i seg: kunstens. Joyce forteller her, knapt forkledd, om sin egen ungdom: hvordan en følsom gutt blir en forfatter som vil tenke selv. Helten bærer navnet til Daidalos, skikkelsen i gresk mytologi som laget seg vinger for å flykte. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne store romanen av Joyce på språket du lærer.

Et forbudt teaterstykke går fra hånd til hånd under tittelen «Kongen i gult». Første akt virker uskyldig, men den som leser den andre, synker ned i galskap. I denne novellesamlingen tror en mann at han er bestemt til å herske over Amerika, en billedhugger oppdager et vann som gjør levende vesener til marmor, og en maler blir hjemsøkt av vaktmesteren i en kirke i nærheten. Her møter vi Carcosa og Det gule tegnet, mysterier som fascinerte H. P. Lovecraft og mange forfattere etter ham. Frykten kommer av det som aldri blir helt sagt. Novellene leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Etter mange år i Paris kommer Ljubov Ranevskaja tilbake til godset sitt på landet, som er tynget av gjeld. Det må bestemmes hva som skal skje med kirsebærhagen, barndommens hage. Rundt henne samles broren, døtrene, den gamle tjeneren, en evig student og en kjøpmann hvis far var livegen hos familien. Dette er Tsjekhovs siste skuespill, som han selv kalte en komedie: det blander latter og vemod i en mild avskjed med en verden som forsvinner. Det korte stykket er skrevet helt i dialog og leses lett på språket du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter som begynner å bli gammel og er utslitt av arbeid, reiser til Venezia for å hvile. På det store hotellet sitt på Lido blir han betatt av skjønnheten til en ung polsk gutt, Tadzio, som han synes er fullkommen. I mellomtiden sprer en epidemi seg i hemmelighet i byen. Denne korte romanen handler om det å bli betatt av skjønnhet, og om en mann med full kontroll over seg selv som litt etter litt mister all kontroll. Den er en av de mest kjente fortellingene fra 1900-tallet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.

En vakker junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway selskapet hun skal holde om kvelden. Gjennom dagen, i takt med slagene fra Big Ben, tenker hun tilbake på ungdommen og på Peter Walsh, mannen hun ikke giftet seg med. Et annet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, fortsatt krigen i seg. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og vi går fra den ene personen til den andre som om vi hørte dem tenke. Den første setningen, der Mrs Dalloway sier at hun skal kjøpe blomstene selv, er blitt berømt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Denne lille samlingen rommer de mest kjente prosatekstene til Zhu Ziqing. I «Ryggen» krysser en klosset far skinnene på en jernbanestasjon for å kjøpe appelsiner til sønnen sin. Andre steder spaserer forfatteren om natten rundt en lotusdam i måneskinnet, eller glir i båt på elva Qinhuai i Nanjing. Tekstene leses på alle skoler i Kina, og de har gjort denne faren sett bakfra til et av de mest rørende minnene i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og svært musikalske, og de leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.

Perdican har nettopp tatt doktorgraden og kommer hjem til farens slott, der faren vil gifte ham bort til kusinen Camille, som så vidt har forlatt klosteret. Camille avviser ham. For å erte henne later Perdican som om han gjør kur til Rosette, en ung bondejente, og stolthetsleken mellom de to søskenbarna blir stadig farligere. Mellom latter og tårer rommer dette stykket av Musset en av de vakreste replikkene om kjærligheten, og tittelen er blitt et fast uttrykk på fransk: man leker ikke med kjærligheten. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses i ett jafs på språket du lærer.

Silvia skal gifte seg med Dorante, som hun aldri har sett. For å iaktta ham uten å bli gjenkjent tar hun plassen til tjenestepiken sin, Lisette. Men Dorante har fått nøyaktig den samme ideen og kommer forkledd som tjener. Begge forelsker seg da i den de tror er en tjener, og vet ikke lenger hva de skal gjøre med hjertet sitt. Dette er Marivaux' mest kjente komedie, et svært fint spill med masker og følelser. Forfatteren har til og med gitt det franske språket et ord: «marivaudage». Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hender en hytte ved Walden-dammen, i skogene i Massachusetts, og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iakttar årstidene og dyrene, og skjærer behovene sine ned til det aller nødvendigste. En bok som inviterer oss til å spørre hva vi egentlig trenger for å leve. Den er blitt et forbilde for alle som søker et enklere, friere liv, nærmere naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den kapittel for kapittel, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller seks store tragedier av Shakespeare på prosa. Her møter vi prins Hamlet, som vil hevne faren sin, Macbeth, drevet til forbrytelse av kona si, Othello, den sjalu mauren, og den gamle kong Lear, forrådt av døtrene sine. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er også med, sammen med den søkkrike Timon fra Athen. Disse fortellingene ble skrevet i 1807 for unge lesere, og de beholder Shakespeares egne ord i de mest kjente passasjene. Det er den enkleste måten å komme inn i verket hans på. Historiene er enkelt fortalt og leses lett på språket du lærer.

Trojanerne har nådd de greske skipene, og ilden truer flåten. Patroklos, Akilles' venn, får lov til å bære våpnene hans for å drive dem tilbake, men han faller for Hektors hånd. Fra seg av sorg vender Akilles tilbake til kampen, med en rustning smidd av guden Hefaistos, og leter etter Hektor under Trojas murer. Dette andre bindet rommer de mest kjente sidene i diktet, om sorg, hevn og den medlidenheten en fiende likevel kan vekke. Nesten tre tusen år senere har de ikke mistet noe av sin kraft. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

For åtte år siden ga Anne Elliot, etter råd fra sine nærmeste, opp å gifte seg med Frederick Wentworth, en ung sjøoffiser uten formue. Nå må faren hennes, ruinert av sin egen forfengelighet, leie ut familiens gods. Og Wentworth kommer tilbake, nå som kaptein, rik og svært ettertraktet. Anne treffer ham stadig, men ingenting blir sagt rett ut. Jane Austens siste fullførte roman forteller om en ny sjanse i kjærligheten, med den finessen og ironien som gjorde henne berømt. De vittige dialogene og den sjarmerende heltinnen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Daudet har slått seg ned i en gammel mølle i Provence og skriver til leserne sine i Paris om historiene fra traktene der. Vi møter herr Seguins geit, som drømmer om frihet i fjellet, presten i Cucugnan, som får menigheten til å skjelve med en preken om helvete, og far Gaucher, som skaffer klosteret sitt en formue med eliksiren sin. Mellom farse, legende og vemod er disse fortellingene kjent for generasjoner av barn, og de lar deg kjenne solen og mistralen på hver side. De er korte, skrevet i en enkel og musikalsk stil, og de leses én og én på språket du lærer.

Louise Guiney tegner portretter av seks personer fra det gamle England som har stått i skyggen av de store navnene, blant dem en venninne av dikteren John Donne og to venner av Samuel Johnson. Fra 1561 til 1830 følger hun familiene deres, vennskapene og verkene. Disse levende portrettene, fulle av sanne detaljer, tar oss inn i tre hundre år med engelsk liv gjennom bakdøren, vennskapenes og hverdagslivets dør. Hvert portrett leses for seg, i ditt eget tempo, på språket du lærer.