Fullstendig katalog

Denne samlingen rommer tre fortellinger fra havet. I «Ungdom» minnes Marlow sin første reise som offiser, på et gammelt og forfallent lasteskip som tar fyr på vei mot Østen. I «Tyfon» fører kaptein MacWhirr, en mann uten fantasi, dampskipet sitt inn i hjertet av en forferdelig storm, med to hundre kinesiske arbeidere i lasterommet. I «Den hemmelige følgesvennen» skjuler en ung kaptein en fremmed om bord som kom svømmende midt på natten. Conrad, som var sjømann i tjue år, får deg til å kjenne havet som ingen andre: faren, kapteinens ensomhet, motet til helt vanlige menn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage dem på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller fjorten av Shakespeares komedier og romanser på prosa. Her møter vi den forviste trollmannen i «Stormen» på øya hans, alvene som skaper uorden i skogen ved Athen, kjøpmannen i Venezia overfor ågerkaren sin, tvillinger som stadig blir forvekslet, og en ung jente forkledd som gutt. Disse historiene, skrevet i 1807 av Mary Lamb for unge lesere, er fulle av forvekslinger, forkledninger og lykkelige slutter, og de er en svært mild inngang til Shakespeare. Hver fortelling er kort og klar og leses i ett jafs på språket du lærer.

Trojanerne har nådd de greske skipene, og ilden truer flåten. Patroklos, Akilles' venn, får lov til å bære våpnene hans for å drive dem tilbake, men han faller for Hektors hånd. Fra seg av sorg vender Akilles tilbake til kampen, med en rustning smidd av guden Hefaistos, og leter etter Hektor under Trojas murer. Dette andre bindet rommer de mest kjente sidene i diktet, om sorg, hevn og den medlidenheten en fiende likevel kan vekke. Nesten tre tusen år senere har de ikke mistet noe av sin kraft. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

Pater Brown, en liten katolsk prest som virker åndsfraværende, løser saker som forvirrer politiet og de lærde, ofte sammen med vennen Flambeau, en tidligere tyv som er blitt detektiv. En lærd mann som blir anklaget for forræderi i Paris, reisende som blir stanset av røvere i de italienske fjellene, en gammel familie i Cornwall: hver gåte løses takket være en detalj som ingen har sett. Tolv kriminalnoveller fulle av humor og paradokser, der denne stillferdige presten, som kjenner menneskehjertet godt, gjetter sannheten før alle andre. Hver novelle leses i ett jafs på språket du lærer.

I London på slutten av 1800-tallet driver Adolf Verloc en liten, lyssky butikk i Soho, der han bor med kona Winnie og Stevie, Winnies enfoldige lillebror. I hemmelighet spionerer han på anarkistene for en utenlandsk ambassade. En dag krever arbeidsgiveren hans at han skal utføre et attentat mot observatoriet i Greenwich. Romanen bygger på et virkelig mislykket attentat og er en av de første store romanene om terrorisme, fortsatt forbløffende aktuell. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne mørke og ironiske romanen på språket du lærer.

På den engelske landsbygda på 1800-tallet bor Lady Constantine alene på godset sitt mens mannen jakter løver i Afrika. Hun har lovet ham å nesten ikke treffe noen, og hun kjeder seg. Øverst i et gammelt tårn oppdager hun Swithin St Cleeve, en ung mann på tjue som studerer himmelen og drømmer om å bli astronom. Hun hjelper ham med forskningen, og en kjærlighet vokser fram mellom dem, til tross for forskjellen i alder og stand. Thomas Hardy legger denne nære historien under den store stjernehimmelen. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne ømme romanen med glede på språket du lærer.

Pip, en ung foreldreløs gutt, blir oppdratt av søsteren sin og mannen hennes, Joe, en smed med et stort hjerte, ute i myrene i Kent. En kveld på kirkegården støter han på en rømt straffange som skremmer vettet av ham. Så blir han invitert til Miss Havisham, en gammel dame som alltid går i brudekjolen sin, og som bor sammen med den vakre og kalde Estella. Den dagen en ukjent velgjører gir ham muligheten til å bli en gentleman i London, snur Pips liv. Drømmene, feilene og illusjonene hans gjør ham til en av Dickens' mest sjarmerende helter. Pip forteller selv historien sin, og denne store romanen leses med glede på språket du lærer.

I St. Petersburg bor Raskolnikov, en fattig tidligere student, i et bitte lite kvistrom. Han har overbevist seg selv om at visse eksepsjonelle mennesker har rett til å bryte loven, og han dreper en gammel pantelånerske med en øks. Fra da av slipper frykten og feberen ikke taket i ham, mens dommer Porfirij, listig og tålmodig, synes å lese tankene hans. Man vet fra starten hvem som er skyldig, og likevel avtar spenningen aldri: alt utspiller seg i samvittigheten hans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese Dostojevskijs mesterverk på språket du lærer.

Dette fjerde bindet av «Memoarer fra hinsides graven» dekker årene 1815 til 1828. Chateaubriand forteller om de hundre dagene, som han tilbringer i Gent hos kong Ludvig XVIII, og om slaget ved Waterloo, som han hører buldre i det fjerne. Så kommer Napoleons eksil og død på St. Helena. Chateaubriand forteller også om sin egen karriere: ambassadør i Berlin og London, og deretter utenriksminister. Et vitne på første rad forteller innenfra om Napoleons fall og kongenes tilbakekomst, og tegner et portrett av venninnen Madame Récamier. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse berømte memoarene på språket du lærer.

For åtte år siden ga Anne Elliot, etter råd fra sine nærmeste, opp å gifte seg med Frederick Wentworth, en ung sjøoffiser uten formue. Nå må faren hennes, ruinert av sin egen forfengelighet, leie ut familiens gods. Og Wentworth kommer tilbake, nå som kaptein, rik og svært ettertraktet. Anne treffer ham stadig, men ingenting blir sagt rett ut. Jane Austens siste fullførte roman forteller om en ny sjanse i kjærligheten, med den finessen og ironien som gjorde henne berømt. De vittige dialogene og den sjarmerende heltinnen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

I Paris sitter Thérèse, en ung kvinne fra det fine selskap som er gift uten kjærlighet, og kjeder seg i den elegante salongen sin. På en reise til Firenze, byen som har den røde liljen som emblem, forelsker hun seg i Jacques Dechartre, en følsom og lidenskapelig kunstner. Men Jacques er sjalu, og Thérèses fortid kommer tilbake og plager ham. En stor historie om kjærlighet og sjalusi under den toskanske solen, skrevet av Anatole France, vinner av Nobelprisen i litteratur. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne vakre romanen på språket du lærer.

I Tyskland etter første verdenskrig setter en elegant eldre herre seg ved et spillebord og vinner vanvittige summer. Motspillerne taper uten å forstå hvorfor, som om de var forhekset. Bak dette ansiktet skjuler doktor Mabuse seg, et forbrytergeni som skifter forkledning og bruker hypnose for å holde andre i sin makt. En statsadvokat tar opp jakten på ham: det er begynnelsen på en nervepirrende duell med en av litteraturens mest berømte forbrytere. Romanen går i høyt tempo og leses med glede på språket du lærer.

I en rolig forstad til London kveles Ann Veronica Stanley, tjueen år, av farens myndighet, og han forbyr henne å gå på et kostymeball. Hun flytter hjemmefra for å bo alene i London, studere biologi og bestemme over sitt eget liv. Men pengene tar fort slutt, og en ung kvinnes frihet har en pris i denne tiden. Wells vakte skandale med historien om denne «nye kvinnen», som våger å kreve retten til å elske og velge, i suffragettenes tid. Den livlige og bestemte heltinnen gjør den til fengslende lesning på språket du lærer.

Denne samlingen rommer nitten komiske noveller. I den første, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianistinne som komponerer en vals, opp for å klage til naboen i etasjen over, en maler som dunker i gulvet så snart hun spiller. De andre historiene går fra engelske landsteder til New York. Her møter vi keitete forelskede, en fryktet butler, en enestående svømmer og til og med en ridder av Det runde bord, fra pennen til P. G. Wodehouse, en av de store mestrene i engelsk humor. Hver novelle leses i ett jafs på språket du lærer.

Som barn drømte Mark Twain om å styre en dampbåt på Mississippi. Som ung mann blir han loslærling og må lære seg utenat hver sving i elva og hver sandbanke, dag som natt. Tjue år senere kommer han tilbake til elva og oppdager hvor mye verden har forandret seg. Minner, anekdoter og portretter fulle av humor: det er i denne boka han forklarer hvor forfatternavnet hans, «Mark Twain», kommer fra, et rop fra sjøfolkene som loddet dybden i elva. Full av selvopplevde historier leses boka lett på språket du lærer.

Hvorfor finnes det så mange ulike arter, og hvorfor virker hver av dem skapt for sitt miljø? Charles Darwin tar utgangspunkt i konkrete iakttakelser: oppdretternes duer, plantene, dyrene på fjerne øyer. Av dette trekker han en enkel idé: i kampen for tilværelsen er det de best tilpassede som overlever og får etterkommere. Det er i denne boka Darwin legger fram teorien sin om evolusjon gjennom naturlig utvalg. Den har for alltid forandret vårt syn på det levende og på vår egen plass i naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store vitenskapelige klassikeren på språket du lærer.

En sommer rundt 1880 våker Friedl, en ung jeger i kongens tjeneste, over viltet i de bayerske fjellene, nær den lille landsbyen Fall ved elva Isar. Han jakter på en krypskytter som dreper gemser og rådyr, og som man kjenner igjen på de ni spikrene under skoene hans. Friedl elsker Modei, som gjeter kyrne på en seter og er mor til en liten gutt. Men guttens far, Blasi, har også ni spikrer under skoene. En roman om kjærlighet og jakt, full av det enkle livet i de bayerske landsbyene og på setrene. Romanen er enkelt skrevet, med levende scener, og leses lett på språket du lærer.

På passasjerskipet som tar ham hjem fra New York, møter Arthur Marcel, en velstående engelskmann, Herbert Brande, en briljant vitenskapsmann som mener at universet er en feil. Arthur blir betatt av Natalie, vitenskapsmannens søster. For å være nær henne går han inn i det hemmelige selskapet som Brande leder, og oppdager at medlemmene kommuniserer med tankene. De vil ødelegge jorda med energien som er stengt inne i atomene. Denne underlige romanen ble skrevet i 1895, lenge før atombomben, og ser allerede for seg at vitenskapen blir en trussel mot hele verden. Den er fortalt i første person og leses lett på språket du lærer.

I New York tidlig på 1900-tallet lever William Destyn, en ung mann som har mistet alt, av tryllekunster med mus farget i alle regnbuens farger. En av dem, en grønn mus, rømmer inn til naboen hans, Ethelinda, en ung malerinne. William gifter seg med henne og finner opp et apparat som fanger opp «psykiske strømmer» og forbinder to mennesker som er skapt for hverandre. Sammen med Ethelinda og svigerinnen Sacharissa grunnlegger han et selskap med navnet Den grønne musen for å bli rik. Men hvert forsøk fører til uventede og komiske møter, i en lett fantasifortelling som leker med vitenskapen og kjærligheten. De livlige dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Alene i huset sitt ved Seinen fører en mann dagbok. Etter at en vakker brasiliansk tremaster har seilt forbi på elva, sover han dårlig, og når han våkner, oppdager han at vannet i karaffelen er drukket opp i løpet av natten. Til slutt blir han overbevist om at et usynlig vesen lever ved siden av ham. Er han gal, eller er det virkelig noe der? Maupassant gir aldri svaret, og det er nettopp denne tvilen som skremmer. Boka samler også andre noveller av Maupassant. Hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

I en framtid der menneskene har kolonisert Mars, reiser den unge løytnanten David Corriston til en enorm romstasjon i bane rundt jorda, der alle romskipene passerer. Under reisen blir livvakten til Helen Ramsey, datteren til en mektig magnat på Mars, drept rett foran øynene hans. Så forsvinner den unge kvinnen. På stasjonen er det ingen som tror Corriston: de mener at reisen har forvirret ham. Men han oppdager at bedragere skjuler seg bak masker, og han etterforsker saken selv. Boka er noe midt mellom kriminalroman og romeventyr. Romanen går i full fart og leses lett på språket du lærer.

De tre Rover-brødrene, Dick, Tom og Sam, avslutter sommeren på Valley Brook, familiegården i staten New York. En fjelltur fører dem til en grotte der tyver gjemmer byttet sitt, mens to svindlere stjeler obligasjonene til onkel Randolph. Så kommer de siste månedene på den militære kostskolen Putnam Hall: rivalisering mellom elevene, kappløp i snøen og jul på gården. Et muntert eventyr om vennskap og mot, hentet fra en serie som har fått generasjoner av unge lesere til å drømme. De livlige dialogene og den lette tonen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Under første verdenskrig mister en tysk zeppeliner observasjonsgondolen sin om natten, og den faller ned nær en liten by i Norfolk, på den engelske kysten. Dagen etter dukker en fremmed mann opp hos Philippa, Lady Cranston. Philippas bror sitter i fangenskap i Tyskland, og denne mannen, som hjalp ham der, kommer med nytt fra ham. Men den fremmede tjener fienden, og han ber om å få bo i byen under falskt navn. Mellom plikten mot landet sitt, kjærligheten til broren og tiltrekningen mot denne fremmede må Philippa velge. Denne spionromanen er fortalt med eleganse og spenning, og den leses lett på språket du lærer.

James diGriz, kalt «Slippery Jim», er en tidligere genial svindler som er tvangsrekruttert til Spesialkorpset, et hemmelig politi som opererer mellom stjernene. Han kjeder seg med å ordne arkiver når han oppdager at en liten, fredelig planet, Cittanuvo, i hemmelighet bygger et gigantisk slagskip av en type som har vært borte i tusen år. Forkledd som admiral drar han alene for å etterforske saken. Et science fiction-eventyr fullt av humor, fortalt av en helt som er like lur som han er frekk. Denne korte fortellingen, livlig og ironisk, leses i ett jafs på språket du lærer.