Fullstendig katalog

I Napoli, mens fedrene er borte, har Octave og Léandre forelsket seg. Men de to gjerrige gamle mennene ville aldri godta sønnenes valg. Tjeneren Scapin redder dem ut av knipen ved å finne på den ene listen etter den andre for å lure fedrene, helt til han stenger en av dem inne i en sekk for å banke ham opp. Farse og vidd blandes i denne komedien, der Molière skrev en av sine mest kjente replikker: «Hva pokker hadde han å gjøre på den galeien?» Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Hank Morgan, verksmester ved en våpenfabrikk i Connecticut, får et slag i hodet og våkner opp i kong Arthurs England, på 500-tallet. Han blir dømt til bålet, men redder seg ved å varsle en solformørkelse som han kjenner datoen for, og blir straks regnet som en trollmann mektigere enn Merlin. Som «Sjefen» innfører han telegrafen, aviser og skoler hos ridderne av Det runde bord. Mark Twain morer seg med dette sammenstøtet mellom to tidsaldre, i en av de aller første romanene om tidsreiser. Full av humor og livlige dialoger leses romanen med glede på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller fjorten av Shakespeares komedier og romanser på prosa. Her møter vi den forviste trollmannen i «Stormen» på øya hans, alvene som skaper uorden i skogen ved Athen, kjøpmannen i Venezia overfor ågerkaren sin, tvillinger som stadig blir forvekslet, og en ung jente forkledd som gutt. Disse historiene, skrevet i 1807 av Mary Lamb for unge lesere, er fulle av forvekslinger, forkledninger og lykkelige slutter, og de er en svært mild inngang til Shakespeare. Hver fortelling er kort og klar og leses i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer nitten komiske noveller. I den første, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianistinne som komponerer en vals, opp for å klage til naboen i etasjen over, en maler som dunker i gulvet så snart hun spiller. De andre historiene går fra engelske landsteder til New York. Her møter vi keitete forelskede, en fryktet butler, en enestående svømmer og til og med en ridder av Det runde bord, fra pennen til P. G. Wodehouse, en av de store mestrene i engelsk humor. Hver novelle leses i ett jafs på språket du lærer.

I New York tidlig på 1900-tallet lever William Destyn, en ung mann som har mistet alt, av tryllekunster med mus farget i alle regnbuens farger. En av dem, en grønn mus, rømmer inn til naboen hans, Ethelinda, en ung malerinne. William gifter seg med henne og finner opp et apparat som fanger opp «psykiske strømmer» og forbinder to mennesker som er skapt for hverandre. Sammen med Ethelinda og svigerinnen Sacharissa grunnlegger han et selskap med navnet Den grønne musen for å bli rik. Men hvert forsøk fører til uventede og komiske møter, i en lett fantasifortelling som leker med vitenskapen og kjærligheten. De livlige dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

James diGriz, kalt «Slippery Jim», er en tidligere genial svindler som er tvangsrekruttert til Spesialkorpset, et hemmelig politi som opererer mellom stjernene. Han kjeder seg med å ordne arkiver når han oppdager at en liten, fredelig planet, Cittanuvo, i hemmelighet bygger et gigantisk slagskip av en type som har vært borte i tusen år. Forkledd som admiral drar han alene for å etterforske saken. Et science fiction-eventyr fullt av humor, fortalt av en helt som er like lur som han er frekk. Denne korte fortellingen, livlig og ironisk, leses i ett jafs på språket du lærer.

Avvist av familien og uten en øre forlater den unge Roderick Random hjemlandet Skottland for å søke lykken i London, sammen med den trofaste vennen Strap, en barberer. Han blir bestjålet, lurt og tvangsvervet i marinen, blir assistent for skipslegen på et krigsskip og opplever slaget ved Cartagena. Smollett hadde selv tjenestegjort som lege i marinen, og scenene om bord er slående sanne. Denne eventyrromanen, full av motgang og satire, gledet Charles Dickens i barndommen. Med oversettelsen alltid for øynene leses de humoristiske eventyrene med glede på språket du lærer.

I den lille byen Tilling lar Miss Mapp ingenting gå upåaktet hen. Fra vinduet sitt holder hun øye med gaten, noterer naboenes komme og gå og lager en historie, ofte usann, av hver detalj. Mellom bridgeparti, teinvitasjoner og små sjalusier fører hun en stille krig for å forbli byens dronning. E. F. Benson gjør kjærlig narr av disse bitte små livene, der den minste bagatell blir til en riksaffære. Miss Mapp er blitt en kultfigur i britisk humor. Med spisse dialoger og en lett tone leses romanen lett på språket du lærer.

En ung mann fra Tokyo, ærlig til det brutale, tar en stilling som matematikklærer i en liten by på Shikoku. Allerede den første natten han har vakt på skolen, legger elevene gresshopper i sengen hans. Kollegene viser seg å være enda mer lumske, og han gir dem økenavn, som «Rødskjorta». Han kan verken lyve eller beregne, så han tar parti og skaffer seg fiender. Dette er en av de mest elskede romanene i Japan: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort ham til sin helt. Den korte romanen er fortalt av helten selv, med humor og rett fra levra, og leses lett på språket du lærer.

Daudet har slått seg ned i en gammel mølle i Provence og skriver til leserne sine i Paris om historiene fra traktene der. Vi møter herr Seguins geit, som drømmer om frihet i fjellet, presten i Cucugnan, som får menigheten til å skjelve med en preken om helvete, og far Gaucher, som skaffer klosteret sitt en formue med eliksiren sin. Mellom farse, legende og vemod er disse fortellingene kjent for generasjoner av barn, og de lar deg kjenne solen og mistralen på hver side. De er korte, skrevet i en enkel og musikalsk stil, og de leses én og én på språket du lærer.

I London kan ikke Lionel Mortimer, ung advokat uten klienter og forfatter uten forlag, lenger betale husleien. En dag stanser han en løpsk hest og redder en ung kvinne, Beatrice Blair. Hun forteller ham om en hemmelig traktat som flere regjeringer vil ha tak i, og ber ham hjelpe henne med å bryte seg inn i et hus for å ta den tilbake. Lionel sier ja med glede. Andre blander seg inn, blant dem Tony Wild, en rik dagdriver på jakt etter spenning. En lett og humoristisk engelsk komedie, der en pengelens helt blir innbruddstyv av ren ridderlighet. Romanen er skrevet med stor glød og leses med et smil på språket du lærer.

Philipp, som blir kalt Pitt, er hemmelighetsfull og ironisk, og ingenting engasjerer ham egentlig. Lillebroren Fox, en tykk og forfengelig gutt, skryter hele tiden og tror at han er bestemt for en stor framtid. De to brødrene er sønner av en fabrikkeier i en småby, og de reiser for å studere og møter svært forskjellige unge kvinner: en pianistinne fra god familie, en vordende lærerinne og datteren til en rik bankier. En fin og litt vemodig komedie om to motsatte karakterer, og om måten de elsker på. Den ironiske tonen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

Tsjitsjikov kommer til en provinsby, sjarmerer hele det fine selskap og besøker godseierne i omegnen. Han foreslår dem en underlig handel: å kjøpe de døde livegne deres. Disse bøndene er døde siden siste folketelling, men står fortsatt i registrene, og herrene deres betaler fremdeles skatt for dem. Fra gods til gods passerer gnieren, tølperen, den mistenksomme enken og drømmeren: Gogol lager av dem et galleri av uimotståelige portretter, og en av de morsomste romanene i russisk litteratur. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne humoristiske romanen med glede på språket du lærer.

Torchy, en tidligere kontorgutt med rødt hår, er blitt privatsekretær for direktøren i et stort selskap i New York. Han er gift med Vee og nybakt far, og bor i en forstad mot slutten av første verdenskrig. På kontoret som hjemme blander han seg i sakene til kollegene, naboene og vennene sine, særlig når det gjelder kjærlighet. Sytten komiske historier som henger sammen, fortalt av Torchy selv, med frittalende newyorkerspråk og mye humor. De er korte og levende, og de leses lett på språket du lærer.