Fullstendig katalog

Lille Lázaro blir født ved elva Tormes i en fattig familie og blir fører for en blind tigger, sin første herre. For ikke å sulte i hjel lærer han seg å stjele fra ham: han drikker vinen hans med et sugerør og stjeler pølsa hans. Siden tjener han en gjerrig prest, og så en ruinert væpner som skjuler fattigdommen sin bak de fine klærne. Denne korte fortellingen, full av list og svart humor, kom ut uten forfatternavn i 1554 og ble senere forbudt av inkvisisjonen. Den er den aller første pikareske romanen. Lázaro forteller selv om eventyrene sine, med lune, og de korte kapitlene leses lett på språket du lærer.

Harpagon, en rik borger som er besatt av skrinet sitt fullt av gull, vil gifte bort barna sine til velstående partier for å slippe å bruke penger, og selv gifte seg med den unge Mariane. Men sønnen Cléante elsker nettopp Mariane, datteren Élise elsker Valère, og en listig tjener har fått øye på skrinet. Dette er en av Molières mest kjente komedier. Helten er blitt et vanlig ord på fransk, «en harpagon», og ropet hans «Uten medgift!» har fått folk til å le i over tre hundre år. Stykket er skrevet i livlige dialoger, fullt av forvekslinger, og leses lett på språket du lærer.

I Edinburgh i 1751 har den unge David Balfour nettopp fått arven sin. Han vil vitne for å redde en uskyldig mann som er anklaget for et politisk mord, men makthaverne har allerede valgt sin skyldige, og de vil hindre David i å snakke. Samtidig møter han Catriona Drummond, en ung jente fra høylandet med sterk vilje. Sammensvergelser, farer og en kjærlighetshistorie flettes sammen i 1700-tallets urolige Skottland, der David treffer igjen Alan Breck, den opprørske og skrytende vennen sin. Den er fortalt av David selv, med mye dialog, og leses med glede på språket du lærer.

I en engelsk landsby morer den unge, vakre, rike og selvsikre Emma Woodhouse seg med å ordne ekteskap for andre. Hun tar Harriet, en ung jente uten formue, under sine vinger og bestemmer seg for å finne en mann til henne på sin egen måte. Men Emma er dårlig til å lese hjerter, ikke minst sitt eget. En komedie full av misforståelser, der Jane Austen gjør kjærlig narr av heltinnen sin, og der man ler av feilene hennes før man kjenner seg igjen i dem. De vittige dialogene leses med glede på språket du lærer.

Julien Sorel, sønn av en sagbrukseier i Jura, er fattig, stolt og ærgjerrig og beundrer Napoleon i hemmelighet. Han blir huslærer hos borgermesteren i Verrières og forfører kona hans, Madame de Rênal. Fra presteseminaret i Besançon til markien de La Moles palass i Paris klatrer han så oppover i et samfunn som forakter ham. Dette er Stendhals store roman om ærgjerrighet og kjærlighet. Julien, alene mot et helt samfunn, er en av litteraturens mest fascinerende helter. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

I Andalusia møter en lærd reisende en ettersøkt banditt, don José, og senere, i Córdoba, en sigøynerkvinne som spår folk: Carmen. Måneder senere finner han don José i fengsel, kvelden før henrettelsen, og hører ham fortelle om livet sitt. Don José var en ung soldat med fine utsikter, men han mistet alt den dagen han møtte Carmen. Fri og frekk gir Carmen seg ikke for noen: hun er blitt en av verdens mest berømte heltinner, så kjent at navnet hennes alene får oss til å tenke på lidenskap. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

En festdag i Pireus, Athens havn, lurer Sokrates og vennene hans på hva rettferdighet er, og om det rettferdige mennesket er lykkeligere enn det urettferdige. For å svare tenker Sokrates seg en idealstat, styrt av filosofer. Det er her han forteller den berømte hulelignelsen: lenkede fanger tar skygger på en vegg for virkeligheten. I over to tusen år har denne boka gitt næring til debatter om makt, oppdragelse og sannhet. Den hjelper oss fortsatt i dag å spørre hvem som burde styre, og hvorfor. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store dialogen på språket du lærer.

Sytten år gammel møter ridder des Grieux, en ung mann fra god familie, den vakre Manon Lescaut i Amiens, mens hun blir ført til klosteret. Han rømmer straks med henne og gir opp alt for hennes skyld: familien, formuen og æren. Mellom flukter, juks i spill og opphold i fengsel følger han henne helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og det er hele mysteriet hennes: man vet aldri om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortellingen kom ut i 1731 og er fortsatt en av litteraturens vakreste historier om lidenskap. Den er fortalt av des Grieux selv og leses i ett jafs på språket du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers skjulte sønn og vokser opp hos ridderen Ector uten å vite noe om hvem han er. Som femtenåring trekker han ut av en stein sverdet som ingen herre har klart å rikke, og blir konge. Rundt Det runde bord drar Lancelot, Tristan og Galahad ut på eventyr og på jakt etter gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse legendene, her fortalt etter Thomas Malory, har inspirert utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og leses med glede på språket du lærer.

Diogenes Laertios forteller om livet og tankene til filosofene i antikkens Hellas, fra Thales til Epikur. Vi ser Thales falle i en grøft mens han ser på stjernene, og kynikeren Diogenes lete etter et menneske midt på dagen med en lykt i hånden, eller be Aleksander den store om å flytte seg ut av solen hans. Disse anekdotene er morsomme eller overraskende, og de gjør de store tenkerne nære og menneskelige. Man forstår hva hver av dem tenkte ved å se hvordan de levde: en levende inngang til filosofiens opprinnelse. Hvert liv er en fortelling for seg, og boka leses i ditt eget tempo på språket du lærer.

Paris, 1819. På det beskjedne pensjonatet Vauquer nekter gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, seg alt for sine to døtre, som er gift inn i det høyere borgerskapet. Den unge naboen hans, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om å komme inn i denne glitrende verdenen. Den gåtefulle Vautrin, en annen pensjonær, forklarer ham de ubarmhjertige reglene. Denne romanen har gjort Rastignac til et vanlig ord på fransk for en ung, ærgjerrig mann. Den er et av høydepunktene i «Den menneskelige komedie», om penger, ærgjerrighet og en fars kjærlighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Balzac på språket du lærer.

I de gamle legendenes Spania oppdager en jeger en kvinne med grønne øyne ved en skjult kilde. En ung dikter løper gjennom natten etter en ukjent kvinne, som kanskje bare er en månestråle. Et annet sted spiller en blind organist musikk som overlever døden. Denne samlingen rommer seks slike fortellinger, mellom drøm og gys. Bécquer, en stor dikter i den spanske romantikken, forteller dem som ved peisen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortelling er kort og leses i ett jafs på språket du lærer.

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Elleve noveller om Kina på 1920-tallet. Vi møter en enke som hele landsbyen avviser ved nyttår, en skuffet lærd som drikker alene på et vertshus, et ungt par som fattigdommen skiller, og en mann som vil slukke den evige lampen i tempelet i landsbyen sin. Etter «Rop» gir Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatteren, oss her mer personlige historier, som med ømhet og klarsyn viser et land i forandring. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

Den foreldreløse Denise kommer fra Normandie til Paris med sine to små brødre. Onkelen hennes, en liten kledeshandler, blir ruinert av det store varehuset rett over gaten, Au Bonheur des Dames. Denise begynner der som ekspeditrise, til spott fra de andre ansatte, og fanger litt etter litt oppmerksomheten til sjefen, den ærgjerrige Octave Mouret. Enorme avdelinger, blendende utstillingsvinduer, kunder som bruker penger uten å telle: Zola forteller om varehusenes fødsel, og om en rettskaffen ung jente som ikke lar seg kjøpe for penger. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne fengslende historien lett på språket du lærer.

I 1930 forteller Jacques Bainville barn om Frankrikes historie i førti korte kapitler, fra Vercingetorix til første verdenskrig. Vi ser Klodvig og vasen i Soissons, Jeanne d'Arc ved Orléans, Henrik IV og høna hans i gryta, og Napoleon ved Austerlitz. Boka forteller historier heller enn årstall, med sekstini illustrasjoner av Job, den store illustratøren på sin tid. Den er en enkel og levende inngang til Frankrikes historie. Den er skrevet for unge lesere, med enkle setninger, og leses lett på språket du lærer.

To historier om ungdommelig kjærlighet. I «Første kjærlighet» blir en seksten år gammel gutt på ferie på landet betatt av naboen sin, en ung fyrstinne omgitt av beundrere, og han lærer hva kjærligheten kan koste. I «Asja» møter en reisende ved Rhinen en ung kvinne som er fri, stolt og uforutsigbar, og han venter for lenge med å si hva han føler. Turgenjev forteller med tilbakeholdenhet og vemod om disse forelskelsene man aldri glemmer. De to historiene er skrevet i en klar og mild stil og leses med glede på språket du lærer.

En søndag i november kommer Augustin Meaulnes, en dristig tenåring, til skolen i Sainte-Agathe og fascinerer François, lærerens sønn. På en tur på egen hånd går Meaulnes seg vill og kommer til et gåtefullt gods der det forberedes en underlig fest. Der møter han en ung jente som han aldri slutter å lete etter. En roman om ungdom, drøm og lengsel, som tar vare på minnet om det øyeblikket da man tror at alt er mulig. François forteller historien som et minne, og romanen leses med glede på språket du lærer.

Trojanerne har nådd de greske skipene, og ilden truer flåten. Patroklos, Akilles' venn, får lov til å bære våpnene hans for å drive dem tilbake, men han faller for Hektors hånd. Fra seg av sorg vender Akilles tilbake til kampen, med en rustning smidd av guden Hefaistos, og leter etter Hektor under Trojas murer. Dette andre bindet rommer de mest kjente sidene i diktet, om sorg, hevn og den medlidenheten en fiende likevel kan vekke. Nesten tre tusen år senere har de ikke mistet noe av sin kraft. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

Dette fjerde bindet av «Memoarer fra hinsides graven» dekker årene 1815 til 1828. Chateaubriand forteller om de hundre dagene, som han tilbringer i Gent hos kong Ludvig XVIII, og om slaget ved Waterloo, som han hører buldre i det fjerne. Så kommer Napoleons eksil og død på St. Helena. Chateaubriand forteller også om sin egen karriere: ambassadør i Berlin og London, og deretter utenriksminister. Et vitne på første rad forteller innenfra om Napoleons fall og kongenes tilbakekomst, og tegner et portrett av venninnen Madame Récamier. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse berømte memoarene på språket du lærer.

Som barn drømte Mark Twain om å styre en dampbåt på Mississippi. Som ung mann blir han loslærling og må lære seg utenat hver sving i elva og hver sandbanke, dag som natt. Tjue år senere kommer han tilbake til elva og oppdager hvor mye verden har forandret seg. Minner, anekdoter og portretter fulle av humor: det er i denne boka han forklarer hvor forfatternavnet hans, «Mark Twain», kommer fra, et rop fra sjøfolkene som loddet dybden i elva. Full av selvopplevde historier leses boka lett på språket du lærer.

På 400-tallet før vår tidsregning fører Athen og Sparta, de to største bystatene i Hellas, krig mot hverandre i nesten tretti år. Thukydid, en athensk general som selv opplevde den, forteller om slagene, pesten som rammer Athen, Perikles' taler og det katastrofale felttoget mot Sicilia. Han prøver å forstå hva som driver mennesker til krig: frykt, egeninteresse og ære. Lærdommene hans gjelder fortsatt: man snakker ennå om «Thukydids felle» når en stigende makt skaper uro hos en etablert makt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store historiske klassikeren på språket du lærer.

I India blir to spedbarn forvekslet: sønnen til en kaptein og sønnen til en sersjant. Fordi han ikke vet hvem av dem som er hans, oppdrar kaptein Clinton begge guttene som tvillinger, Rupert og Edgar. Som sekstenåring får Edgar høre av en ukjent kvinne at hun er hans virkelige mor, og han rømmer for å verve seg i hæren under falskt navn. Sammen med ham drar vi oppover Nilen med ekspedisjonen som ble sendt for å komme general Gordon til unnsetning, beleiret i Khartoum i 1884. En fortelling om krig og brorskap, som følger et virkelig felttog på nært hold. Full av handling leses den lett på språket du lærer.

En augustmorgen forlater hele tog med syke og pilegrimer Paris for å dra til Lourdes. Om bord håper Marie, en ung kvinne som ikke lenger kan gå, å bli frisk. Ved siden av henne reiser abbed Pierre Froment, barndomsvennen hennes, som er blitt prest, men har mistet troen: hun ber også om at han skal finne troen igjen. Romanen foregår i løpet av fem dager, midt blant folkemengdene og de syke. Zola viser det enorme håpet hos dem som venter på et mirakel, og stiller et spørsmål som angår alle: hva skal man tro i møte med lidelsen? Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.