Fullstendig katalog

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

En ung kvinne, utslitt etter at babyen er født, blir plassert av ektemannen, som er lege, i et gammelt hus de leier om sommeren. Hun får ikke lov til å skrive eller arbeide, og hun tilbringer dagene i et rom med en fæl gul tapet. I smug fører hun dagbok, og til slutt tror hun at en skikkelse beveger seg bak mønstrene på veggen. Charlotte Perkins Gilman hadde selv vært gjennom en slik hvilekur, og denne korte fortellingen skaper et ubehag som vokser for hver side. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Valancy Stirling er tjueni år og lever under tommelen på moren og en familie som gjør narr av henne, i en liten by i Ontario. Hun trøster seg med å drømme om et blått slott der hun endelig ville være lykkelig. Den dagen en lege forteller henne at hun bare har ett år igjen å leve, bestemmer hun seg for ikke å adlyde noen lenger. Endelig sier hun det hun mener, flytter hjemmefra og møter Barney Snaith, en gåtefull mann som hele byen snakker stygt om. En romantisk komedie full av humor, om motet til endelig å leve for seg selv. Denne lyse romanen av forfatteren bak «Anne fra Bjørkely» leses med glede på språket du lærer.

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hender en hytte ved Walden-dammen, i skogene i Massachusetts, og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iakttar årstidene og dyrene, og skjærer behovene sine ned til det aller nødvendigste. En bok som inviterer oss til å spørre hva vi egentlig trenger for å leve. Den er blitt et forbilde for alle som søker et enklere, friere liv, nærmere naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den kapittel for kapittel, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

I et gruvedistrikt nord i Spania er Nela, en fattig foreldreløs jente uten skjønnhet, fører for Pablo, en ung blind mann. Han elsker henne for godheten hennes og for måten hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen, med håp om å gi Pablo synet tilbake. En øm og gripende kjærlighetshistorie som stiller et enkelt spørsmål: hva vil Pablo se når øynene hans åpnes? Dette er en av de mest elskede romanene til Galdós, den store spanske romanforfatteren. Den fengslende historien og de sjarmerende personene gjør den fin å lese på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fire av Tsjekhovs vakreste noveller. I «Avdeling nr. 6» begynner en lege i provinsen å snakke med en pasient på asylet sitt, og til slutt spør han seg hvem som egentlig er gal. I «Damen med hunden» møtes en mann og en kvinne, begge gift på hver sin kant, i Jalta og blir grepet av en kjærlighet de ikke hadde ventet. Vi møter også en biskop, alene og syk kvelden før påske, og en ung forlovet kvinne som bestemmer seg for å forlate alt. Tsjekhov dømmer aldri: på noen få sider lar han oss kjenne et helt liv. Disse novellene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I St. Petersburg bor Raskolnikov, en fattig tidligere student, i et bitte lite kvistrom. Han har overbevist seg selv om at visse eksepsjonelle mennesker har rett til å bryte loven, og han dreper en gammel pantelånerske med en øks. Fra da av slipper frykten og feberen ikke taket i ham, mens dommer Porfirij, listig og tålmodig, synes å lese tankene hans. Man vet fra starten hvem som er skyldig, og likevel avtar spenningen aldri: alt utspiller seg i samvittigheten hans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese Dostojevskijs mesterverk på språket du lærer.

Pip, en ung foreldreløs gutt, blir oppdratt av søsteren sin og mannen hennes, Joe, en smed med et stort hjerte, ute i myrene i Kent. En kveld på kirkegården støter han på en rømt straffange som skremmer vettet av ham. Så blir han invitert til Miss Havisham, en gammel dame som alltid går i brudekjolen sin, og som bor sammen med den vakre og kalde Estella. Den dagen en ukjent velgjører gir ham muligheten til å bli en gentleman i London, snur Pips liv. Drømmene, feilene og illusjonene hans gjør ham til en av Dickens' mest sjarmerende helter. Pip forteller selv historien sin, og denne store romanen leses med glede på språket du lærer.

I en rolig forstad til London kveles Ann Veronica Stanley, tjueen år, av farens myndighet, og han forbyr henne å gå på et kostymeball. Hun flytter hjemmefra for å bo alene i London, studere biologi og bestemme over sitt eget liv. Men pengene tar fort slutt, og en ung kvinnes frihet har en pris i denne tiden. Wells vakte skandale med historien om denne «nye kvinnen», som våger å kreve retten til å elske og velge, i suffragettenes tid. Den livlige og bestemte heltinnen gjør den til fengslende lesning på språket du lærer.

Alene i huset sitt ved Seinen fører en mann dagbok. Etter at en vakker brasiliansk tremaster har seilt forbi på elva, sover han dårlig, og når han våkner, oppdager han at vannet i karaffelen er drukket opp i løpet av natten. Til slutt blir han overbevist om at et usynlig vesen lever ved siden av ham. Er han gal, eller er det virkelig noe der? Maupassant gir aldri svaret, og det er nettopp denne tvilen som skremmer. Boka samler også andre noveller av Maupassant. Hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

På Wall Street ansetter en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek og stillferdig ung mann som til å begynne med er svært flittig. En dag, når sjefen ber ham lese gjennom en kopi sammen med ham, svarer Bartleby bare: «Jeg foretrekker å la være.» Så gir han det samme svaret på alle forespørsler, uten noen gang å forlate kontoret. Denne korte fortellingen er både morsom og urovekkende, og den stiller et spørsmål man ikke glemmer: hva gjør man med en som nekter alt, høflig og uten sinne? Svaret hans, «jeg foretrekker å la være», er blitt kjent over hele verden. Fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

I Kentucky tidlig på 1900-tallet ligger et gammelt hus på Billy-goat Hill, en høyde som byen litt etter litt brer seg ut over. Oberst Bob Carsey bor der med datteren sin, som kalles Miss Lady, en fri og glad ung jente som har vokst opp i friluft. Hun forelsker seg i Donald Morley, en rik og ustadig ung mann som obersten ikke stoler på. Mellom kjærlighet og drama er denne romanen, full av humor og ømhet, befolket av fargerike skikkelser fra det fattige strøket. Den er skrevet med varme og enkelhet og leses lett på språket du lærer.

Seneca, filosof og rådgiver for keiser Nero, skriver til sine nærmeste for å hjelpe dem å leve bedre. Den første av disse seks dialogene hevder at livet ikke er kort, men at vi sløser det bort, opptatt av alt annet enn å leve. De andre handler om sjelens ro, det lykkelige livet og vismannens sinnslikevekt når han blir krenket. Rådene hans om hvordan vi bruker tiden og om selvbeherskelse taler fortsatt til dagens lesere, og mange av setningene hans er laget for å huskes. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

I Milano i mai 1831 dør Vittore, en tidligere soldat i Napoleons hær, i fattigdom. Den eldste sønnen, Damiano, må da forsørge moren, søsteren Stella og lillebroren. Likevel drømmer han om å bli maler, og han har i hemmelighet lært å tegne hos en gammel og fattig kunstner. Romanen har undertittelen «Historien om en fattig familie» og vekker til live småfolket i forstedene til Milano. Den forteller med ømhet om plikt, fattigdom og verdigheten til de små i samfunnet. Denne rørende familiehistorien leses med glede på språket du lærer.

Lucy Honeychurch, en ung engelsk kvinne, oppdager Firenze sammen med kusinen sin, som holder et nøye øye med henne. På pensjonatet har rommet deres ikke den utsikten de ble lovet. En underlig gammel herre, Mr Emerson, tilbyr dem da sitt eget rom og rommet til sønnen George. Tilbake i England forlover Lucy seg med Cecil, en kultivert og svært korrekt mann, men hun glemmer ikke Italia. Mellom komedie og kjærlighetshistorie gjør Forster kjærlig narr av konvensjonene og stiller et enkelt spørsmål: skal man lytte til det andre venter av oss, eller til det man føler? De humoristiske dialogene gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

I 1908, i et badested i Sør-England, gifter Ruth, en tidligere stuepike, seg med Ernie Caspar, en arbeider. Han oppdrar lille Alice, som ble født før de giftet seg, som sin egen datter. Barna kommer, Ernie mister jobben og skylder broren Alf husleien, som fortsatt begjærer Ruth. Mens streikene blir flere og krigen nærmer seg, forelsker også en fagforeningsmann fra Nord-England seg i Ruth. Dette er et følsomt portrett av en kvinne fra folket, sterk og trofast, i England før 1914. Den fengslende historien, tett på hverdagslivet, leses lett på språket du lærer.

En junimorgen går en ung mann som kaller seg Walker Farr, langs veiene i New England. Han ser ut som en landstryker, men han snakker som en dannet mann og skjuler fortiden sin. Han stanser i Marion, en by med bomullsfabrikker. Der rammer tyfus de fattige familiene, på grunn av vannet som selges av oberst Dodds selskap. Dodd har også delstatens folkevalgte i lomma. Uten å be om noe for seg selv går Farr inn i kampen mot ham, og han møter Kate Kilgour, Dodds sekretær. En livlig roman om motet til en enkelt mann mot en politisk maskin. Denne fengslende historien leses lett på språket du lærer.

John Algernon Owens forteller om livet til Willard Glazier, født i en beskjeden familie i staten New York: barndommen på gården, årene som lærer, og så borgerkrigen i Unionens kavaleri, fangenskapet, fengselet og flukten. Glazier blir en populær forfatter og krysser USA på hesteryggen, og siden padler han i kano nedover Mississippi, som han hevder å ha funnet den virkelige kilden til, helt til Mexicogolfen. Et liv fullt av eventyr, fortalt mens helten ennå levde, ut fra brev og artikler fra den tiden. Biografien er fortalt som en eventyrroman og leses med glede på språket du lærer.

I Wien lever Irene et rolig borgerlig liv sammen med mannen sin, som er advokat, og de to barna deres. En dag, når hun kommer ut fra elskeren sin, en ung pianist, blir hun oppsøkt av en ukjent kvinne. Kvinnen anklager henne for å ha tatt denne mannen fra henne, og krever penger av henne. Utpressingen begynner igjen, gang på gang, og frykten for å bli oppdaget fyller hvert øyeblikk av familielivet hennes. Zweig beskriver denne angsten innenfra, med en spenning som aldri slipper leseren. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

På et pensjonat på Rivieraen rømmer en gift kvinne med en ung mann hun møtte dagen før, og gjestene blir forarget. Bare fortelleren forsvarer henne. Kort tid etter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighet hun har båret på i over tjue år: en dag i livet hennes som begynte en kveld i kasinoet i Monte Carlo, foran hendene til en ung spiller. Stefan Zweig er en mester i betroelsen og den plutselige lidenskapen: litt etter litt forstår vi hvordan tjuefire timer kan snu opp ned på et helt liv. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

I Kaukasus på 1830-tallet forteller en gammel kaptein en reisende historien om Petsjorin, en briljant, blasert russisk offiser som er farlig for dem som elsker ham. Så får den reisende tak i dagboken hans. Der leser vi hvordan Petsjorin forfører en fyrstinne av ren kjedsomhet, og hvordan han kaldblodig kjemper i en duell, nesten av nysgjerrighet. Lermontov, som selv døde i en duell bare tjueseks år gammel, gjorde Petsjorin til en av de mest fascinerende personene i russisk litteratur: en helt som ikke er noen helt. Boka består av fem korte fortellinger og leses lett på språket du lærer.

I Kentucky må den unge Patricia Adair redde Rosemeade, familiens hus der bestefaren hennes bor. Hun skriver et teaterstykke bygd på oldemorens kjærlighetsbrev. I New York kjøper produsenten Godfrey Vandeford stykket uten å lese det. Han regner til og med med at det skal bli en fiasko, for å gi stjernen i forestillingene sine en lærepenge. Men Patricia kommer til Broadway full av selvtillit, og ingenting går som planlagt. En kjærlighetsroman full av humor og pågangsmot, mellom engene i Kentucky og kulissene i teatrene. Den livlige og lette tonen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

En ung mann fra Tokyo, ærlig til det brutale, tar en stilling som matematikklærer i en liten by på Shikoku. Allerede den første natten han har vakt på skolen, legger elevene gresshopper i sengen hans. Kollegene viser seg å være enda mer lumske, og han gir dem økenavn, som «Rødskjorta». Han kan verken lyve eller beregne, så han tar parti og skaffer seg fiender. Dette er en av de mest elskede romanene i Japan: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort ham til sin helt. Den korte romanen er fortalt av helten selv, med humor og rett fra levra, og leses lett på språket du lærer.

Benjamin Franklin forteller sønnen sin om livet sitt, fra årene som lærling i brorens trykkeri i Boston. Som syttenåring rømmer han og kommer til Philadelphia nesten uten en øre, med tre store brød under armen. Der blir han boktrykker, gir ut en avis, grunnlegger et bibliotek og velger seg tretten dyder som han hver dag fører opp i en liten notisbok. Dette er en av de første fortellingene om å lykkes gjennom hardt arbeid, og mange lesere finner fortsatt fornuftige råd her om hvordan man organiserer seg og overbeviser andre. Franklin skriver med humor og enkelhet, og boka hans leses lett på språket du lærer.