Fullstendig katalog

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hender en hytte ved Walden-dammen, i skogene i Massachusetts, og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iakttar årstidene og dyrene, og skjærer behovene sine ned til det aller nødvendigste. En bok som inviterer oss til å spørre hva vi egentlig trenger for å leve. Den er blitt et forbilde for alle som søker et enklere, friere liv, nærmere naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den kapittel for kapittel, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Edward Prendick overlever et forlis og blir satt i land på en bortgjemt øy i Stillehavet, der en forvist vitenskapsmann, doktor Moreau, bor med assistenten sin. Om natten høres skrik fra laboratoriet. Øyas underlige innbyggere fremsier en Lov som en bønn: «Ikke gå på fire, det er Loven.» H. G. Wells stiller her et spørsmål som fortsatt er aktuelt: hvor langt har vitenskapen rett til å gå, og hva skiller mennesket fra dyret? Full av spenning leses romanen lett på språket du lærer.

I 1930 forteller Jacques Bainville barn om Frankrikes historie i førti korte kapitler, fra Vercingetorix til første verdenskrig. Vi ser Klodvig og vasen i Soissons, Jeanne d'Arc ved Orléans, Henrik IV og høna hans i gryta, og Napoleon ved Austerlitz. Boka forteller historier heller enn årstall, med sekstini illustrasjoner av Job, den store illustratøren på sin tid. Den er en enkel og levende inngang til Frankrikes historie. Den er skrevet for unge lesere, med enkle setninger, og leses lett på språket du lærer.

Tre fortellinger av Dostojevskij. I «Hvite netter» møter en ung, ensom drømmer, fire kvelder på rad i de lyse nettene i St. Petersburg, en ung jente som venter på noen. I «Den saktmodige» våker en mann over liket av sin unge kone og prøver å forstå. I «Et latterlig menneskes drøm» sovner en fortvilet mann og drømmer en drøm som forandrer alt. Ømme, tragiske eller visjonære viser de en annen side av den store russiske romanforfatteren. Disse korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fire av Tsjekhovs vakreste noveller. I «Avdeling nr. 6» begynner en lege i provinsen å snakke med en pasient på asylet sitt, og til slutt spør han seg hvem som egentlig er gal. I «Damen med hunden» møtes en mann og en kvinne, begge gift på hver sin kant, i Jalta og blir grepet av en kjærlighet de ikke hadde ventet. Vi møter også en biskop, alene og syk kvelden før påske, og en ung forlovet kvinne som bestemmer seg for å forlate alt. Tsjekhov dømmer aldri: på noen få sider lar han oss kjenne et helt liv. Disse novellene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer tre fortellinger fra havet. I «Ungdom» minnes Marlow sin første reise som offiser, på et gammelt og forfallent lasteskip som tar fyr på vei mot Østen. I «Tyfon» fører kaptein MacWhirr, en mann uten fantasi, dampskipet sitt inn i hjertet av en forferdelig storm, med to hundre kinesiske arbeidere i lasterommet. I «Den hemmelige følgesvennen» skjuler en ung kaptein en fremmed om bord som kom svømmende midt på natten. Conrad, som var sjømann i tjue år, får deg til å kjenne havet som ingen andre: faren, kapteinens ensomhet, motet til helt vanlige menn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage dem på språket du lærer.

Pater Brown, en liten katolsk prest som virker åndsfraværende, løser saker som forvirrer politiet og de lærde, ofte sammen med vennen Flambeau, en tidligere tyv som er blitt detektiv. En lærd mann som blir anklaget for forræderi i Paris, reisende som blir stanset av røvere i de italienske fjellene, en gammel familie i Cornwall: hver gåte løses takket være en detalj som ingen har sett. Tolv kriminalnoveller fulle av humor og paradokser, der denne stillferdige presten, som kjenner menneskehjertet godt, gjetter sannheten før alle andre. Hver novelle leses i ett jafs på språket du lærer.

I London på slutten av 1800-tallet driver Adolf Verloc en liten, lyssky butikk i Soho, der han bor med kona Winnie og Stevie, Winnies enfoldige lillebror. I hemmelighet spionerer han på anarkistene for en utenlandsk ambassade. En dag krever arbeidsgiveren hans at han skal utføre et attentat mot observatoriet i Greenwich. Romanen bygger på et virkelig mislykket attentat og er en av de første store romanene om terrorisme, fortsatt forbløffende aktuell. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne mørke og ironiske romanen på språket du lærer.

På den engelske landsbygda på 1800-tallet bor Lady Constantine alene på godset sitt mens mannen jakter løver i Afrika. Hun har lovet ham å nesten ikke treffe noen, og hun kjeder seg. Øverst i et gammelt tårn oppdager hun Swithin St Cleeve, en ung mann på tjue som studerer himmelen og drømmer om å bli astronom. Hun hjelper ham med forskningen, og en kjærlighet vokser fram mellom dem, til tross for forskjellen i alder og stand. Thomas Hardy legger denne nære historien under den store stjernehimmelen. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne ømme romanen med glede på språket du lærer.

I St. Petersburg bor Raskolnikov, en fattig tidligere student, i et bitte lite kvistrom. Han har overbevist seg selv om at visse eksepsjonelle mennesker har rett til å bryte loven, og han dreper en gammel pantelånerske med en øks. Fra da av slipper frykten og feberen ikke taket i ham, mens dommer Porfirij, listig og tålmodig, synes å lese tankene hans. Man vet fra starten hvem som er skyldig, og likevel avtar spenningen aldri: alt utspiller seg i samvittigheten hans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese Dostojevskijs mesterverk på språket du lærer.

Dette fjerde bindet av «Memoarer fra hinsides graven» dekker årene 1815 til 1828. Chateaubriand forteller om de hundre dagene, som han tilbringer i Gent hos kong Ludvig XVIII, og om slaget ved Waterloo, som han hører buldre i det fjerne. Så kommer Napoleons eksil og død på St. Helena. Chateaubriand forteller også om sin egen karriere: ambassadør i Berlin og London, og deretter utenriksminister. Et vitne på første rad forteller innenfra om Napoleons fall og kongenes tilbakekomst, og tegner et portrett av venninnen Madame Récamier. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse berømte memoarene på språket du lærer.

I Paris sitter Thérèse, en ung kvinne fra det fine selskap som er gift uten kjærlighet, og kjeder seg i den elegante salongen sin. På en reise til Firenze, byen som har den røde liljen som emblem, forelsker hun seg i Jacques Dechartre, en følsom og lidenskapelig kunstner. Men Jacques er sjalu, og Thérèses fortid kommer tilbake og plager ham. En stor historie om kjærlighet og sjalusi under den toskanske solen, skrevet av Anatole France, vinner av Nobelprisen i litteratur. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne vakre romanen på språket du lærer.

Hvorfor finnes det så mange ulike arter, og hvorfor virker hver av dem skapt for sitt miljø? Charles Darwin tar utgangspunkt i konkrete iakttakelser: oppdretternes duer, plantene, dyrene på fjerne øyer. Av dette trekker han en enkel idé: i kampen for tilværelsen er det de best tilpassede som overlever og får etterkommere. Det er i denne boka Darwin legger fram teorien sin om evolusjon gjennom naturlig utvalg. Den har for alltid forandret vårt syn på det levende og på vår egen plass i naturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store vitenskapelige klassikeren på språket du lærer.

På 400-tallet før vår tidsregning fører Athen og Sparta, de to største bystatene i Hellas, krig mot hverandre i nesten tretti år. Thukydid, en athensk general som selv opplevde den, forteller om slagene, pesten som rammer Athen, Perikles' taler og det katastrofale felttoget mot Sicilia. Han prøver å forstå hva som driver mennesker til krig: frykt, egeninteresse og ære. Lærdommene hans gjelder fortsatt: man snakker ennå om «Thukydids felle» når en stigende makt skaper uro hos en etablert makt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store historiske klassikeren på språket du lærer.

En augustmorgen forlater hele tog med syke og pilegrimer Paris for å dra til Lourdes. Om bord håper Marie, en ung kvinne som ikke lenger kan gå, å bli frisk. Ved siden av henne reiser abbed Pierre Froment, barndomsvennen hennes, som er blitt prest, men har mistet troen: hun ber også om at han skal finne troen igjen. Romanen foregår i løpet av fem dager, midt blant folkemengdene og de syke. Zola viser det enorme håpet hos dem som venter på et mirakel, og stiller et spørsmål som angår alle: hva skal man tro i møte med lidelsen? Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

I London i 1902 blir Jane Holland, en ung romanforfatter, plutselig berømt. Vennen hennes George Tanqueray, en genial, men fortsatt ukjent forfatter, advarer henne: for ham er berømmelsen begynnelsen på slutten. Jane elsker ham i hemmelighet, men Tanqueray, som flykter fra verden, gifter seg med Rose, den unge tjenestepiken som har pleiet ham. Romanen stiller et spørsmål som ikke har mistet noe av sin kraft: kan man elske, gifte seg og fortsette å skrive, og er svaret det samme for en kvinne og for en mann? Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne fine og vittige romanen på språket du lærer.

Denne samlingen rommer de første novellene til Lu Xun, skrevet i Kina i årene etter keiserrikets fall. En mann blir overbevist om at naboene vil spise ham. En gammel, fattig lærd drikker vinen sin på en kro der folk gjør narr av ham. En far kjøper et legemiddel dynket i blod for å redde sønnen sin. Den mest kjente fortellingen følger Ah Q, en dagarbeider i en landsby som gjør hver ydmykelse om til en innbilt seier. I Kina bruker man fortsatt i dag uttrykket «Ah Q-ånden» om denne måten å lyve for seg selv på for å slippe å se nederlagene sine. Med oversettelsen alltid for øynene leses disse korte fortellingene én og én på språket du lærer.

Under krigen i 1870 forlater ti reisende Rouen, som er okkupert av prøysserne, i den samme diligensen: noen fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostituert med økenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste som deler matpakken sin. Men på et vertshus holder en prøyssisk offiser dem tilbake og stiller sine betingelser. Det er novellen som gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han hva de fine prinsippene er verdt når alle tenker på seg selv. Rundt den samler boka elleve andre noveller om penger, ekteskap og borgerskapets små kompromisser. De er korte og livlige, og de leses én og én på språket du lærer.

I Kaukasus på 1830-tallet forteller en gammel kaptein en reisende historien om Petsjorin, en briljant, blasert russisk offiser som er farlig for dem som elsker ham. Så får den reisende tak i dagboken hans. Der leser vi hvordan Petsjorin forfører en fyrstinne av ren kjedsomhet, og hvordan han kaldblodig kjemper i en duell, nesten av nysgjerrighet. Lermontov, som selv døde i en duell bare tjueseks år gammel, gjorde Petsjorin til en av de mest fascinerende personene i russisk litteratur: en helt som ikke er noen helt. Boka består av fem korte fortellinger og leses lett på språket du lærer.

Her angriper Nietzsche vissheten til filosofene, som hevder at de leter etter sannheten uten å ta parti. Han spør hvor våre ideer om godt og ondt kommer fra, og skiller mellom en herremoral, som hyller styrke og stolthet, og en slavemoral, som gjør ydmykhet og medlidenhet til dyder. En provoserende bok som får oss til å spørre hvorfor vi tror det vi tror. Vi har den å takke for en berømt setning: «Når du lenge ser inn i en avgrunn, ser avgrunnen også inn i deg.» Den er skrevet i fragmenter, ofte svært korte, og leses én aforisme om gangen, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Tsjitsjikov kommer til en provinsby, sjarmerer hele det fine selskap og besøker godseierne i omegnen. Han foreslår dem en underlig handel: å kjøpe de døde livegne deres. Disse bøndene er døde siden siste folketelling, men står fortsatt i registrene, og herrene deres betaler fremdeles skatt for dem. Fra gods til gods passerer gnieren, tølperen, den mistenksomme enken og drømmeren: Gogol lager av dem et galleri av uimotståelige portretter, og en av de morsomste romanene i russisk litteratur. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne humoristiske romanen med glede på språket du lærer.

Ruinert og fast bestemt på å dø går den unge Raphaël de Valentin inn hos en antikvitetshandler, som gir ham et dyreskinn dekket av tegn. Denne talismanen oppfyller alle ønskene til den som eier den, men den krymper for hvert ønske, og eierens liv blir kortere sammen med den. Rik over natten må Raphaël velge mellom å leve lenge og å leve ut ønskene sine. Balzac blander her det fantastiske med et portrett av Paris i sin egen tid. Romanen har gitt franskmennene et uttrykk de fortsatt bruker, «å smelte som peau de chagrin», om noe som skrumper inn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen på språket du lærer.

London, 1869: Robert Orange, et ungt katolsk parlamentsmedlem av fransk opprinnelse og Disraelis protesjé, gifter seg med Brigit, en ung enke som han elsker med en nesten religiøs kjærlighet. Samme dag som bryllupet får de vite at Brigits første mann, som alle trodde var druknet, lever: ekteskapet deres er altså ikke gyldig. Revet mellom politikken, troen sin og omverdenens blikk må Orange velge hvordan han skal handle, mens den ærgjerrige lady Sara de Treverell fatter interesse for ham. Romanen handler om kjærlighet, ære og samvittighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese den på språket du lærer.

I Roma på 200-tallet, etter Palmyras fall, skriver adelsmannen Lucius Manlius Piso til venninnen Fausta, som er blitt igjen i Østen. Han forteller henne om dronning Zenobia, beseiret og forvist til et sted nær Roma, og om keiser Aurelian, en fryktet kriger, som bestemmer seg for å knuse de kristne. Men Piso deler selv denne nye troen. Romanen vekker til live Roma i den tiden da to religioner kjempet mot hverandre, sett innenfra av et truet vitne. Den er en fortsettelse av «Zenobia», men Piso forteller Fausta hva som er blitt av dronningen: det er lett å komme inn i historien. Den er skrevet som brev og leses lett, ett brev etter det andre, på språket du lærer.