Lær et språk ved å lese

Et språk fester seg når du møter det i setninger du skjønner meningen med. Lingvisten Stephen Krashen snakker om «forståelig input»: en tekst som ligger litt over det du behersker, men som er klar nok til at du kan følge med. Et ord du ser én gang, glemmer du; møter du det igjen i ulike setninger, får det gradvis sin betydning og blir til slutt sittende.

Man skiller mellom to måter å bruke lesing på. Intensiv lesing plukker fra hverandre et kort tekststykke ord for ord, med grammatikken for hånden. Ekstensiv lesing går ut på å lese mye, i ett strekk, for å følge historien. Det er den siste som gir mengden: tusenvis av møter med de samme ordene og de samme vendingene.

Alt avhenger av forståelsesterskelen. Ifølge en studie av Hu og Nation (2000) forstår man en fortelling uten hjelp når man kjenner omtrent 98 % av ordene, altså ett ukjent ord av femti. Under den grensen blir lesingen til tyding. Metodene nedenfor er alle måter å holde seg over terskelen på: å forenkle teksten, å forklare den eller å ha oversettelsen innen synsvidde.

Ingen av dem passer for alle eller til enhver tid; mange lesere går fra den ene til den andre etter hvert som språket sitter bedre.

Oversettelsen følger meningen i linjen, ikke ordstillingen: det er det som skiller linje for linje fra den interlineære oversettelsen. Under hver linje leser du en naturlig setning på ditt eget språk.

Hver bok i katalogen kan bestilles i et hvilket som helst språkpar satt sammen av de 44 språkene, i den rekkefølgen du vil, og i flere oppsett. Oppsettet velger du på bokens side før kjøpet; knappen «Les et utdrag» viser ekte sider.

Linje for linje og de synkroniserte spaltene plasserer bokstavene i et rutenett: de tilbys for latinsk, kyrillisk og gresk skrift, og for kinesisk, japansk og koreansk. For arabisk, hebraisk, persisk, urdu, hindi og bengali tilbyr boksiden blant annet dobbel kolonne og avsnitt for avsnitt.

PDF-en kan lastes ned i åtte sidestørrelser, fra telefon via lesebrett til datamaskin; EPUB-en, der teksten tilpasser seg ethvert lesebrett, finnes i avsnitt for avsnitt og enspråklig.

Papirboken er en kvadratisk heftet bok på 21,6 × 21,6 cm, trykt på bestilling og sendt hjem til deg.

1. Åpne utdraget av boken i to eller tre oppsett, og behold det der du leser mest naturlig.
2. Les først på språket du lærer. Gå bare til oversettelsen når et tekststykke stopper deg, og fortsett så straks.
3. Ikke slå opp hvert ukjent ord: er det viktig, dukker det opp igjen, og sammenhengen vil kaste lys over det.
4. Heller noen sider hver dag enn én lang økt i uken.
5. Skriv ned lite: noen ord eller vendinger per økt, de som går igjen.
6. Les et kapittel på nytt noen uker senere: du kommer til å se langt mindre på oversettelsen, og det er det mest treffende målet på fremgangen din.
7. Når du nesten ikke trenger oversettelsen lenger, bytter du oppsett: fra linje for linje til avsnitt for avsnitt, og deretter gradvis språkbad eller enspråklig.

Begynn med en kort bok: et eventyr, en novelle, en kort roman. En historie du allerede kjenner, fra en film eller på ditt eget språk, lar deg vie all oppmerksomheten til språket.

Hver bokside oppgir vanskelighetsgraden i originalteksten og antall sider. Et svært gammelt språk krever mer innsats enn en fortelling fra 1800-tallet.

Og fremfor alt: velg en bok du har lyst til å lese – det er det som får deg til å åpne den igjen neste dag.