Victor Hugo
De elendige: hva bør man lese videre?
Bøker som ligger nær hverandre i sjanger, epoke, forfatter eller lesenivå, å lese i tospråklig utgave.
Victor HugoRingeren i Notre-DameParis, 1482: den unge romkvinnen Esmeralda danser på Place de Grève mens byen feirer narrefesten. Den vanskapte klokkeringeren Quasimodo og erkediakonen Claude Frollo, som oppdro ham, blir begge grepet av henne. Mellom klosteret, Mirakelgården og gapestokken blir den unge jenta…Av samme forfatterSamme sjanger
Lev TolstojKrig og fredI 1805 går Russland til krig mot Napoleon, og salongene i Petersburg diskuterer det på fransk. Romanen følger Pierre Bezukhov, en keitete arving på leting etter mening, fyrst Andrej Bolkonskij, som drar til fronten for å flykte fra livet sitt, og Natasja Rostova, hvis barndom…Samme sjangerSamme epoke
Henryk SienkiewiczQuo vadisUnder Nero forelsker patrisieren Vinicius seg i Lygia, et kongelig gissel oppdratt i en romersk familie og i hemmelighet kristen. Vant til å få det han vil, får han henne krevd utlevert til palasset; hun slipper unna, og han oppdager et fellesskap med regler stikk motsatt av…Samme sjanger
Charles DickensTo byerCharles Darnay, en fransk aristokrat, gir avkall på sitt opphav for å leve et mer rettferdig liv i England, mens Sydney Carton, en desillusjonert advokat, kjemper med sitt eget indre tomrom. Skjebnene deres krysses mot bakteppet av den franske revolusjon, der sosiale spenninger…Samme sjangerSamme epoke
Guy de MaupassantBoule de SuifUnder krigen i 1870 forlater ti reisende Rouen, som er okkupert av prøysserne, i den samme diligensen: notabiliteter, to nonner, en demokrat og en prostituert med økenavnet Boule de Suif. En prøyssisk offiser holder dem tilbake på et vertshus og stiller sine betingelser, og de…Samme landSamme sjangerSamme epoke
KollektivViktorianske kurtisehistorierSamling av fem engelske noveller utgitt mellom 1861 og 1903, skrevet av W. S. Gilbert, Anthony Trollope, Hubert Crackanthorpe, George Egerton og Israel Zangwill, og alle handler om kurtise. I Venezia ser en engelskmann sin unge nabo bare som et speilbilde i kanalen. I en…Samme sjangerSamme epoke
Mark TwainPrinsen og tiggerguttenTom Canty, en fattig gutt som lever i nød, møter ved en tilfeldighet prins Edvard, som ligner ham påfallende. For moro skyld bytter de roller, men blir fanget i liv som ikke er deres egne. Tom oppdager maktens begrensninger, mens Edvard blir konfrontert med gatens brutalitet.…Samme sjangerSamme epoke
Harriet JacobsHendelser fra livet til en slavejenteHarriet, født som slave, forteller om barndommen sin, preget av frykt, vold og mangel på frihet. Fast bestemt på å unnslippe sin situasjon planlegger hun en risikabel flukt for å beskytte sin egen og sine barns verdighet. Veien hennes er full av prøvelser, men også av mot og…Samme sjangerSamme epoke
Florence Fenwick MillerBiografien om Harriet MartineauEn biografi utgitt i 1884 i en serie om berømte kvinner. Florence Fenwick Miller forteller om livet til engelskkvinnen Harriet Martineau, født i 1802 i Norwich i en familie som stammet fra franske protestantiske flyktninger. Døv fra tenårene og uten luktesans blir hun forfatter…Samme sjangerSamme epoke
George OrwellHyllest til CataloniaI desember 1936 kommer Orwell til Barcelona med tanke på å skrive avisartikler, men nesten med en gang slutter han seg til en P.O.U.M.-milits og drar til fronten i Aragón. Han beskriver kulden, lusene, kjedsomheten i skyttergravene og den merkelige likheten i en revolusjonær…Samme sjanger
Stephen CraneDet røde modighetsmerketHenry Fleming, en ung uerfaren soldat, drar i krig med idealiserte forestillinger om mot og ære. Konfrontert med kampens vold tviler han, flykter og kjemper mot sin egen frykt. Gradvis forsøker han å forstå hva det egentlig vil si å være modig. Den indre reisen hans blir like…Samme sjanger
Nikolaj GogolDøde sjelerTsjitsjikov ankommer en provinsby, gjør seg godt likt i det lokale selskapslivet og besøker godseierne i omegnen. Han legger fram et påfallende forslag: å kjøpe de livegne som er døde siden siste folketelling, som fremdeles står i registrene og som eierne fortsatt betaler skatt…Samme sjangerSamme epoke