Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Amok / norweski – angielski
Amok

Stefan Zweig

Amok

Oryginalne wydanie
1922
Strony
128
Trudność
★★☆
Gatunki
Psychologia, Przygoda
Przetłumaczono z
niemiecki

Streszczenie książki

Na pokładzie parowca wracającego z Azji bezsenny pasażer zaczepia nocą narratora i prosi go o dochowanie tajemnicy. Niemiecki lekarz zesłany na placówkę w Indiach Holenderskich opowiada o wizycie Europejki, która przyszła żądać od niego nielegalnego zabiegu. Odmowa, podyktowana pychą nie mniej niż pożądaniem, rzuca go w pogoń za tą kobietą niczym człowieka ogarniętego szałem. Opowieść porusza obsesję, źle ulokowany honor i samotność Europejczyków pod zwrotnikami. Zweig zamyka to wyznanie w jednej nocy rejsu, w której bieg człowieka już się nie zatrzymuje.

Fabuła

At night, on a ship, a stranger opens up. A traveller is sailing home from India to Europe on a big, crowded ship. The noise of the passengers wears him out. So he sleeps in the evening and goes up on deck after…

Świat książki

A European doctor in Asia. In the early twentieth century, the Netherlands rules the islands that now make up Indonesia. It sends doctors from Europe there for ten years. The hero, a doctor from Germany, lives at a…

Autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. In 1908, he spent five months in India and Ceylon, the island now called Sri Lanka. The narrator of this story is also returning from a trip…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.