Pełny katalog / Kopista Bartleby / hiszpański – angielski

Herman Melville

Kopista Bartleby

Name: Kopista Bartleby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-es-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Oryginalne wydanie: 1853
Strony: 90
Trudność: ★★☆
Gatunki: Psychologia, Filozofia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Prawnik z Wall Street przyjmuje nowego kopistę, Bartleby'ego, milczącego i z początku nienagannego. Poproszony pewnego dnia o zwykłą czynność, odpowiada, że wolałby nie, i tę formułę przeciwstawia odtąd każdemu poleceniu. Zadomowiony w kancelarii, niczego nie żądając ani nie ustępując, stawia pracodawcę wobec odmowy, na którą żadna władza nie znajduje odpowiedzi. Opowiadanie bada pracę biurową, samotność wielkiego miasta i bezradność życzliwości wobec całkowitego wycofania. Melville wywodzi z anegdoty o subiekcie niepokojącą przypowieść o miejscu jednostki w nowoczesnym mieście.

Fabuła

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Świat książki

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autor

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog