Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Carmen / hindi – polski
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Oryginalne wydanie
1845
Strony
132
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans, Przygoda
Przetłumaczono z
Français

Opis książki

Archeolog podróżujący po Andaluzji spotyka poszukiwanego bandytę, don Joségo, a potem Cygankę wróżącą w Kordobie. Po latach odnajduje don Joségo w więzieniu, w przeddzień egzekucji, i wysłuchuje jego spowiedzi. Kapral, któremu obiecywano awans, opowiada o spotkaniu z Carmen, o dezercji i o przemytniczym życiu, w które go wciągnęła. Nowela porusza zazdrość, wolność, której Carmen nikomu nie odstępuje, i spojrzenie uczonego podróżnika na hiszpańskich Cyganów. Mérimée osadza tę opowieść w erudycyjnym dochodzeniu, które wzmaga jej chłód.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.