Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Nowela szachowa / słowacki – angielski
Nowela szachowa

Stefan Zweig

Nowela szachowa

Oryginalne wydanie
1942
Strony
139
Trudność
★★☆
Gatunki
Psychologia, Historia
Przetłumaczono z
niemiecki

Streszczenie książki

Na pokładzie parowca płynącego z Nowego Jorku do Buenos Aires podróżuje Mirko Czentovic, mistrz świata w szachach, syn przewoźnika, który poza szachownicą nie umie prawie nic. Narrator namawia kilku pasażerów, by wykupili u niego partię, a mistrz prowadzi ją bez wysiłku. Nieznajomy, doktor B., podpowiada wtedy posunięcia zmieniające bieg gry, po czym opowiada o miesiącach, gdy gestapo trzymało go samotnie w wiedeńskim pokoju hotelowym, bez książki i papieru. Wykradziony zbiór partii stał się tam jego jedynym zajęciem. Ostatnia opowieść Zweiga bada odosobnienie, obsesję i to, co umysł robi sam ze sobą, by wytrzymać.

Fabuła

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Świat książki

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.