Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Martwe dusze / norweski – polski
Martwe dusze

Mikołaj Gogol

Martwe dusze

WYDANIE SKRÓCONE
Oryginalne wydanie
1842
Strony
300
Trudność
★★★
Gatunki
Humor, Historia
Przetłumaczono z
Русский

Opis książki

Cziczikow zjawia się w prowincjonalnym mieście, zjednuje sobie miejscowe towarzystwo i objeżdża okolicznych właścicieli ziemskich. Proponuje im osobliwy interes: odkupienie chłopów zmarłych od ostatniego spisu, którzy wciąż figurują w rejestrach i kosztują panów podatek. Od majątku do majątku przesuwają się skąpiec, gbur, nieufna wdowa i marzyciel, aż miasto zaczyna się zastanawiać nad swoim gościem. Powieść bada chciwość i kraj, który zdradzają jego drobne układy. Gogol tworzy z tego komiczną galerię, przechodzącą stopniowo w moralny spis.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.