Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Emma / włoski – polski
Emma

Jane Austen

Emma

WYDANIE SKRÓCONE
Oryginalne wydanie
1815
Strony
308
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans, Humor
Przetłumaczono z
English

Opis książki

Emma Woodhouse, młoda kobieta zamożna i pewna swoich sądów, za zajęcie obrała sobie kojarzenie małżeństw w najbliższym otoczeniu. Przekonana, że pracuje dla szczęścia innych, kieruje krokami ubogiej przyjaciółki i po swojemu tłumaczy sobie cudze zamiary. Jej plany obracają się stopniowo przeciw tym, którym miały służyć, a wreszcie przeciw niej samej. Powieść bada zaślepienie wobec siebie, różnice stanu w angielskiej wsi i drogę od pewności do wątpliwości. Jane Austen prowadzi komedię społeczną, w której ironia cierpliwie poprawia bohaterkę.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.