Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Opowieści z dżungli / rosyjski – polski
Opowieści z dżungli

Horacio Quiroga

Opowieści z dżungli

Oryginalne wydanie
1918
Strony
106
Trudność
★☆☆
Gatunki
Literatura dla dzieci
Przetłumaczono z
Español

Opis książki

W puszczy Misiones olbrzymi żółw ratuje człowieka, który go niegdyś wyleczył, dwa młode ostronosy nie słuchają matki, a flaming drogo płaci za swoją próżność. Osiem opowiadań oddaje głos zwierzętom znad Parany, które pracują, kłócą się i uczą na własnych błędach. Ludzie przechodzą tędy jako myśliwi albo ranni, a puszcza trwa dalej bez nich. Zbiór porusza ostrożność, wzajemną pomoc i prawa natury, która niczego nie wybacza. Quiroga, piszący dla własnych dzieci, łączy wesołość baśni zwierzęcej ze ścisłością kogoś, kto tam mieszkał.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.