Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Nędznicy / hiszpański – angielski
Nędznicy

Victor Hugo

Nędznicy

WYDANIE SKRÓCONE
Oryginalne wydanie
1862
Strony
409
Trudność
★★☆
Gatunki
Historia, Romans
Przetłumaczono z
francuski

Streszczenie książki

Zwolniony po dziewiętnastu latach galer za skradziony chleb, Jean Valjean nie znajduje ani pracy, ani schronienia, aż do nocy, gdy przyjmuje go biskup. Odmieniony i ukryty pod fałszywym nazwiskiem, bierze do siebie Kozetę, córkę robotnicy zmarłej w nędzy, i wychowuje ją w ukryciu. Inspektor Javert, dla którego galernik nie może się zmienić, ściga go przez całą Francję aż po barykady 1832 roku. Powieść zgłębia nędzę, prawo, odkupienie i to, co społeczeństwo robi ze skazanymi przez siebie. Hugo splata losy kilku istnień z obrazem całego stulecia i z własnym głosem w ich obronie.

Fabuła

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

Świat książki

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

Autor

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.