Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / List od nieznajomej / serbski (cyrylica) – polski
List od nieznajomej

Stefan Zweig

List od nieznajomej

Oryginalne wydanie
1922
Strony
97
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans, Psychologia
Przetłumaczono z
Deutsch

Opis książki

Znany powieściopisarz wraca z podróży w dniu swoich urodzin i zastaje długi list od kobiety, której imienia nie zna. Opowiada w nim całe swoje życie, od dnia, gdy jako nastolatka zobaczyła nowego sąsiada wprowadzającego się do jej wiedeńskiej kamienicy. Przez lata kochała go, nie dając się poznać, mijała go, a on jej nie rozpoznawał, aż wreszcie pisze, by powiedzieć wszystko. Opowieść bada miłość bez wzajemności, anonimowość i ciężar życia zwróconego ku komuś, kto o nim nie wie. Zweig utrzymuje jeden głos do końca, w wyznaniu, które biegnie bez zaczerpnięcia tchu.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.