Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Madonna w futrze / niemiecki – polski
Madonna w futrze

Sabahattin Ali

Madonna w futrze

Oryginalne wydanie
1943
Strony
345
Trudność
★★☆
Gatunki
Romans, Psychologia
Przetłumaczono z
Türkçe

Opis książki

Niepozorny urzędnik, przyjęty z litości do przedsiębiorstwa w Ankarze, dzieli biuro z Raifem efendim, tłumaczem, o którym nikt nic nie wie. Gdy starszy mężczyzna zapada na zdrowiu, powierza mu czarny zeszyt, w którym czyta się coś zupełnie innego: Berlin lat dwudziestych i portret kobiety dostrzeżony w galerii. Malarka, Maria Puder, poznaje go, i zaczyna się między nimi związek bez konwenansów. Powieść bada miłość, nieśmiałość i to, co życie zachowuje z jednego spotkania. Sabahattin Ali mieści pod szarą egzystencją namiętność opowiedzianą z powściągliwością.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.