Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Zatracenie / angielski – polski
Zatracenie

Osamu Dazai

Zatracenie

Oryginalne wydanie
1948
Strony
97
Trudność
★★☆
Gatunki
Psychologia, Filozofia
Przetłumaczono z
日本語

Opis książki

Trzy zeszyty, odnalezione wraz z kilkoma fotografiami, opowiadają życie Ōby Yōzō od dzieciństwa. Przekonany bardzo wcześnie, że nic z ludzi nie rozumie, robi z siebie błazna, by nikt nie odgadł jego lęku, a udany występ nie przynosi mu żadnej ulgi. Jako student w Tokio osuwa się w alkohol, przygodne związki i konspiracyjne kółka, osądzając siebie surowiej niż ktokolwiek inny. Opowieść porusza wstyd, poczucie oszustwa i niemożność przyłączenia się do innych. Dazai, który ukończył ją krótko przed śmiercią, czyni z niej wyznanie bez obrony.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.