Edward Bulwer-Lytton
Paul Clifford
- Oryginalne wydanie
- 1830
- Wydanie dwujęzyczne
- 12 czerwca 2026
- Strony
- 1121
- Trudność
- ★★☆
- Gatunki
- Kryminał i thriller, Romans
- Przetłumaczono z
- angielski
Streszczenie książki
Fabuła
Świat książki
Autor
Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.
Podobne książki
Tajemnica Lady Audley
Mary Braddon
Tajemnica Edwina Drooda
Charles Dickens
Roszczenie Willoughby’ego
Frances Burnett
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Wielkie nadzieje
Charles Dickens
Kamień Księżycowy
Wilkie Collins
Małe kobietki
Louisa May Alcott
Opowieść o dwóch miastach
Charles Dickens
Zbrodnia i kara
Fiodor Dostojewski
Biskup z Cottontown
John Moore
Para niebieskich oczu
Thomas Hardy
Wichrowe Wzgórza
Emily Brontë
Ferdynand, hrabia Fathom
Tobias Smollett
Okrutny jak grób
E. Southworth
Dama pikowa
Aleksander Puszkin
Perswazje
Jane Austen
Przeglądaj witrynę
Inne języki, których możesz się nauczyć
- angielski
- francuski
- hiszpański
- niemiecki
- włoski
- rosyjski
- arabski
- bułgarski
- bengalski
- kataloński
- czeski
- duński
- grecki
- esperanto
- estoński
- perski
- fiński
- hebrajski
- hindi
- chorwacki
- węgierski
- indonezyjski
- japoński
- kazachski
- koreański
- litewski
- łotewski
- niderlandzki
- norweski
- portugalski
- brazylijski portugalski
- rumuński
- serbski (łacińskie)
- serbski (cyrylica)
- słowacki
- słoweński
- szwedzki
- suahili
- turecki
- ukraiński
- wietnamski
- chiński
- chiński (Tajwan)