Pełny katalog / Piotruś Pan / brazylijski portugalski – polski

J. M. Barrie

Piotruś Pan

Name: Piotruś Pan
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 20f49f35-fc19-7a6d-10e6-6103645f797e
Price: 21.99 EUR
Availability: InStock
Author: J. M. Barrie

Oryginalne wydanie: 1911
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 277
Trudność: ★☆☆
Przetłumaczono z: English

Opis książki

Piotruś Pan, chłopiec, który odmawia dorośnięcia, zabiera Wendy i jej braci do świata Nibylandii, wyspy zamieszkanej przez zagubione dzieci, piratów i fantastyczne istoty. W obliczu groźnego kapitana Haka przygody następują jedna po drugiej, pełne walk, zabaw i odkryć. Lecz za magią i beztroską kryje się refleksja nad czasem, dzieciństwem i przejściem w dorosłość. Autor tworzy zarazem lekką i melancholijną opowieść, w której absolutna wolność ma swoją cenę, a dorastanie staje się nieuchronnym wyborem.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog