Pełny katalog / Duma i uprzedzenie / rosyjski – angielski

Jane Austen

Duma i uprzedzenie

Name: Duma i uprzedzenie
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-ru-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

WYDANIE SKRÓCONE

Oryginalne wydanie: 1813
Strony: 298
Trudność: ★★☆
Gatunki: Romans, Humor
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Elizabeth Bennet, druga z pięciu sióstr, należy do rodziny drobnej angielskiej szlachty, w której małżeństwo przesądza o przyszłości córek. Przyjazd zamożnego sąsiada i jego przyjaciela Darcy'ego, uchodzącego za wyniosłego, burzy spokój całej okolicy. Wśród plotek i pospiesznych sądów Elizabeth staje naprzeciw człowieka, którego zdaje jej się, że już zna. Powieść bada uprzedzenia społeczne, dumę stanu i miejsce kobiet w Anglii początku XIX wieku. Jane Austen prowadzi tu precyzyjną ironię, która zmienia komedię obyczajową w studium uczuć i konwenansów.

Fabuła

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Świat książki

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Autor

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog