Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Tao Te King / brazylijski portugalski – polski
Tao Te King

Laozi

Tao Te King

Oryginalne wydanie
-400
Strony
63
Trudność
★★★
Gatunki
Filozofia, Poezja
Przetłumaczono z
English

Opis książki

Przypisywany Laoziemu tekst chińskiej mądrości gromadzi osiemdziesiąt jeden krótkich rozdziałów, między sentencją a poematem. Krąży wokół Tao, drogi, której nie można ani nazwać, ani uchwycić, oraz wokół cnoty, jaka z niej wynika dla tego, kto przy niej trwa. Czyta się w nim pochwałę wody, pustki i giętkości, a także sposób rządzenia przez niedziałanie. Dzieło bada miarę, usunięcie się w cień i odwrócenie zwykłych wartości. Laozi podaje mniej doktrynę niż sztukę powściągliwości, oddaną tu w angielskim przekładzie Jamesa Legge'a z 1891 roku.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.