Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Alienista / turecki – angielski
Alienista

Machado de Assis

Alienista

Oryginalne wydanie
1882
Strony
110
Trudność
★★☆
Gatunki
Humor, Filozofia, Psychologia
Przetłumaczono z
portugalski

Streszczenie książki

Po powrocie z Europy doktor Simão Bacamarte osiedla się w miasteczku Itaguaí w Brazylii, a później zakłada tam przytułek dla obłąkanych, Zielony Dom, by naukowo badać szaleństwo. Jego kryteria z tygodnia na tydzień się poszerzają: najpierw szanowany obywatel, potem tylu mieszkańców, że zakład w końcu zamyka cztery piąte miasta; następnie za kratami lądują ci najrozsądniejsi. Miasto niepokoi się, a potem buntuje, podczas gdy uczony prowadzi dalej swój dowód. To krótkie opowiadanie bada granice rozumu i władzę tego, kto je wyznacza. Machado de Assis czyni z niego chłodną satyrę, w której ironia zastępuje diagnozę.

Fabuła

A man is locked up for being generous. In the small Brazilian town of Itaguaí, Dr Simão Bacamarte runs an asylum called the Green House. One morning he has Costa locked up there, one of the most beloved men in town.…

Świat książki

A small town in old Brazil. The story takes place in Itaguaí, a small town near Rio de Janeiro, when Brazil still belonged to Portugal. There is no newspaper: to spread the news, a man walks the streets shaking a…

Autor

Machado de Assis. Born in Rio de Janeiro to a modest family, he was almost entirely self-taught: in the evenings, a baker taught him French. At fifteen, he published his first poem. He would become one of Brazil’s…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.