Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Duch Canterville'a / rumuński – polski
Duch Canterville'a

Oscar Wilde

Duch Canterville'a

Oryginalne wydanie
1887
Strony
69
Trudność
★☆☆
Gatunki
Humor, Horror
Przetłumaczono z
English

Opis książki

Amerykańska i praktyczna rodzina Otisów kupuje angielski dwór, w którym według właściciela od trzech stuleci straszy. Widmo sir Simona mnoży zjawy, łańcuchy i plamy krwi, nie budząc w przybyszach oczekiwanego przerażenia. Upokorzony przez lokatorów, którzy wywabiają jego ślady i stroją z niego żarty, znajduje nieoczekiwaną rozmówczynię w młodej Virginii. Opowieść bada spotkanie Nowego Świata z angielską tradycją i miejsce, jakie drwina zostawia współczuciu. Wilde prowadzi najpierw parodię historii o duchach, by potem zmienić jej ton.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.