Pełny katalog / Zielona mumia / kataloński – angielski

Fergus Hume

Zielona mumia

Name: Zielona mumia
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 390f463b-2bb3-0605-768f-d57b2c20d52c-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Fergus Hume

Oryginalne wydanie: 1908
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 537
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Horror, Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

W odludnej wiosce wśród mokradeł nad Tamizą Archie, młody i ubogi malarz, chce poślubić Lucy. Jej ojczym, profesor Braddock, kolekcjoner egipskich mumii, zgadza się pod jednym warunkiem: Archie ma zapłacić za rzadką mumię, mumię inkaskiego króla z Peru owiniętą zielonymi bandażami. Asystent profesora kupuje ją na Malcie i przywozi statkiem. Gdy jednak skrzynia zostaje otwarta, mumii w niej nie ma: na jej miejscu leży ciało uduszonego asystenta. Angielska powieść detektywistyczna, łącząca śledztwo w sprawie morderstwa z historią miłosną, na tle mglistego ujścia rzeki.

Fabuła

An expensive mummy has vanished. Archie, a poor young painter, wants to marry Lucy. Her stepfather, a professor, agrees on one condition: Archie must pay for a rare mummy.

Świat książki

A mummy from Peru in England. Gartley is a remote village on the Thames, between London and the sea, surrounded by marshes. An old fort guards the river.

Autor

Fergus Hume, 1859 ⁠–⁠ 1932. Fergus Hume grew up in New Zealand, then went to work in Melbourne, Australia. A bookseller told him that detective novels were the books that sold best. Hume read about ten of them, wrote…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog