Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Miejsce na podróże poślubne / hiszpański – angielski
Miejsce na podróże poślubne

Harold MacGrath

Miejsce na podróże poślubne

Oryginalne wydanie
1912
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
346
Trudność
★☆☆
Gatunki
Romans, Przygoda
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Amerykańska powieść romansowa. Edward Courtlandt, bogaty Amerykanin, wraca do Paryża po dwóch latach spędzonych w dżunglach Birmy, by znów zobaczyć Norę Harrigan, śpiewaczkę irlandzko-amerykańskiego pochodzenia, która występuje w Operze pod nazwiskiem Eleonora da Toscana. Gdy on wdziera się do jej mieszkania, ona strzela z rewolweru, ale chybia, po czym znika, a prasa pisze o porwaniu. Akcja przenosi się nad brzegi jeziora Como, gdzie pewien książę zabiega o jej względy. To, co wydarzyło się między nimi dwa lata wcześniej, pozostaje tajemnicą, którą powieść odsłania stopniowo, między komedią a napięciem.

Fabuła

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

Świat książki

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

Autor

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.