Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Miejsce na podróże poślubne / serbski (cyrylica) – polski
Miejsce na podróże poślubne

Harold MacGrath

Miejsce na podróże poślubne

Oryginalne wydanie
1912
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
346
Trudność
★☆☆
Gatunki
Romans, Przygoda
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Amerykańska powieść romansowa. Edward Courtlandt, bogaty Amerykanin, wraca do Paryża po dwóch latach spędzonych w dżunglach Birmy, by znów zobaczyć Norę Harrigan, śpiewaczkę irlandzko-amerykańskiego pochodzenia, która występuje w Operze pod nazwiskiem Eleonora da Toscana. Gdy on wdziera się do jej mieszkania, ona strzela z rewolweru, ale chybia, po czym znika, a prasa pisze o porwaniu. Akcja przenosi się nad brzegi jeziora Como, gdzie pewien książę zabiega o jej względy. To, co wydarzyło się między nimi dwa lata wcześniej, pozostaje tajemnicą, którą powieść odsłania stopniowo, między komedią a napięciem.

Fabuła

Amerykanin chce znów zobaczyć śpiewaczkę. W Paryżu bogaty Amerykanin Edward Courtlandt czeka na śpiewaczkę Norę Harrigan przy wyjściu z Opery. Na jego widok ona blednie.

Świat książki

Z Paryża nad jezioro Como. Akcja powieści toczy się około 1910 roku. Śpiewaczki operowe są wtedy wielkimi gwiazdami, a gazety śledzą ich romanse. Nad jeziorem Como we Włoszech wioska Bellagio leży na zalesionym cyplu…

Autor

Dziennikarz, który został pisarzem. Urodzony w Syracuse w stanie Nowy Jork, najpierw pracuje jako dziennikarz w swoim mieście. Jego pierwsza powieść ukazuje się w 1899 roku. Jego historie o miłości i przygodzie…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.