Pełny katalog / Tajemnica Czerwonego Domu / portugalski – angielski

A. A. Milne

Tajemnica Czerwonego Domu

Name: Tajemnica Czerwonego Domu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5e539db9-302a-3eec-a07d-370eb60ba23d-pt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: A. A. Milne

Oryginalne wydanie: 1922
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 363
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Kryminał i thriller
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść detektywistyczna A. A. Milne’a wydana w 1922 roku. Pewnego letniego popołudnia w swoim angielskim wiejskim domu bogaty Mark Ablett czeka na brata Roberta, który wraca z Australii po piętnastu latach nieobecności. Wkrótce po przyjeździe Roberta w zamkniętym na klucz gabinecie rozlega się strzał. Antony Gillingham, który przyjechał odwiedzić przyjaciela Billa, wchodzi przez okno razem z kuzynem Marka: Robert nie żyje, a Mark zniknął. Policja podejrzewa Marka; Antony prowadzi własne śledztwo, a Bill mu pomaga, jak Sherlock Holmes i doktor Watson. Zagadka zamkniętego pokoju, zbudowana logicznie i opowiedziana z humorem.

Fabuła

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

Świat książki

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

Autor

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog