Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Tajemnica Czerwonego Domu / portugalski – polski
Tajemnica Czerwonego Domu

A. A. Milne

Tajemnica Czerwonego Domu

Oryginalne wydanie
1922
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
363
Trudność
★☆☆
Gatunki
Kryminał i thriller
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Powieść detektywistyczna A. A. Milne’a wydana w 1922 roku. Pewnego letniego popołudnia w swoim angielskim wiejskim domu bogaty Mark Ablett czeka na brata Roberta, który wraca z Australii po piętnastu latach nieobecności. Wkrótce po przyjeździe Roberta w zamkniętym na klucz gabinecie rozlega się strzał. Antony Gillingham, który przyjechał odwiedzić przyjaciela Billa, wchodzi przez okno razem z kuzynem Marka: Robert nie żyje, a Mark zniknął. Policja podejrzewa Marka; Antony prowadzi własne śledztwo, a Bill mu pomaga, jak Sherlock Holmes i doktor Watson. Zagadka zamkniętego pokoju, zbudowana logicznie i opowiedziana z humorem.

Fabuła

Strzał, trup i zaginiony. Bogaty Mark Ablett dostaje list od brata Roberta, który piętnaście lat temu wyjechał do Australii. Robert odwiedza go jeszcze tego samego dnia.

Świat książki

Lato na angielskiej wsi. Na początku lat dwudziestych XX wieku bogaty Mark Ablett przyjmuje w swoim domu przyjaciół. Jest wśród nich aktorka, były oficer i Bill, wesoły młodzieniec. Gra się w golfa i tenisa. Mark lubi…

Autor

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne dorasta w Londynie, w małej szkole swojego ojca. Uczy go tam młody H. G. Wells, przyszły słynny pisarz. Później Milne pisze dla „Puncha”, wielkiego angielskiego pisma…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.