Pełny katalog / Cicha Bariera / koreański – angielski

Louis Tracy

Cicha Bariera

Name: Cicha Bariera
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0228ff60-b5a8-5e68-c494-ada2f9fbaf67-ko-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Louis Tracy

Oryginalne wydanie: 1909
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 506
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Kryminał i thriller, Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść o miłości i przygodzie. Londyn, początek XX wieku. Helen Wynton, młoda i uboga sekretarka, marzy o tym, by zobaczyć wieczne śniegi Alp. Bogaty Amerykanin, Charles Spencer, słyszy to życzenie i, nie ujawniając swojego nazwiska, płaci małej gazecie, by wysłała ją do wielkiego hotelu w szwajcarskiej miejscowości Maloja, gdzie ma pisać artykuły. Ale Mark Bower, bogaty mężczyzna, który zbyt mocno się nią interesuje, wsiada do tego samego pociągu. Wśród wytwornych gości, przewodników górskich i lodowców Spencer czuwa nad Helen, a stary przewodnik Stampa skrywa dawny ból związany z Bowerem. Opowieść o miłości i napięciu wśród wspaniałych krajobrazów Alp Szwajcarskich.

Fabuła

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Świat książki

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Autor

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog