Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Jaszczur / węgierski – polski
Jaszczur

Honoré de Balzac

Jaszczur

Oryginalne wydanie
1831
Strony
598
Trudność
★★★
Gatunki
Fantasy, Filozofia
Przetłumaczono z
Français

Opis książki

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć młody Raphaël de Valentin wstępuje do antykwariusza, który odstępuje mu oślą skórę pokrytą znakami. Talizman spełnia każde życzenie właściciela, lecz przy każdym kurczy się, a wraz z nim życie jego pana. Bogaty z dnia na dzień Raphaël zaczyna liczyć swoje pragnienia tak, jak liczy się dni. Powieść bada pożądanie, trwonienie samego siebie i podział między chceniem a możnością w Paryżu monarchii lipcowej. Balzac otwiera w ten sposób Komedię ludzką powiastką filozoficzną wyrosłą z obserwacji społecznej.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.